"المشكلة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The problem is
• problem is that
• problem would
• Trouble is
• The thing is
• problem could
• It's just
• problem was
• problem should

Yeah, The problem is the FBI doesn't have this wire.
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك

The problem is someone is requesting immediate visitation rights.
المشكلة أن شخصًا ما يطلب حقوق زيارة فورية.

The problem is that it makes it possible for those countries to circumvent the system while other countries are obliged to comply with it.
غير أن المشكلة أن المادة تمكن تلك البلدان من الالتفاف حول النظام، في الوقت الذي تلتزم فيه بلدان أخرى بالامتثال له.

An effort commensurate with the problem would allow us to radically change its basic elements.
ومن شأن بذل جهد يتناسب مع المشكلة أن يسمح لنا بالتغيير الجذري في عناصرها اﻷساسية.

The Trouble is that exposing yourself inevitably makes you easily seen.
المشكلة أن تُبقي نفسك مكشوفا حيث تكون مرئيا بشكلٍ حتمي

True... The thing is, that brat isn't even all that good at fighting.
صدقت، المشكلة أن ذلك الشقيّ لا يحسن القتال.

A multilateral solution to this problem could be of considerable utility.
ومن شأن إيجاد حل متعدد الأطراف لهذه المشكلة أن يحقق فائدة كبيرة.

It's just, we've got... some nice stuff in here.
المشكلة أن لدينا بعض الأغراض الجميلة هنا.

Markets are replete with foodstuffs, but The problem is that consumers in developing countries cannot buy them because of their high prices.
فالأسواق تغص بالمواد الغذائية، لكن المشكلة أن المستهلكين في البلدان النامية يعجزون عن شرائها بسبب أسعارها العالية.

The problem is, most of these inventors think that the world's gonna be the path to the door.
المشكلة أن أغلب هؤلاء المخترعين يظنون بأن العالم سوف يكون مَن يُسارع إلى أبوابهم.

And The problem is all those forensics passed through a whole lot of labs.
المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية مرت بالكثير من المعامل.

The problem is that no one gets to hear it. You're in the shadows, obstructed by the man who you consider it a privilege to work for.
.المشكلة أن لا أحد يستطيع سماعها ،أنت في الضلال، معتمة من طرف الرجل

The problem is magic haddock, like robots, don't think like people.
المشكلة أن سمكة الحدوق كحال الروبوتات، لا تفكّر كما يفكر البشر

You know, The problem is that n-now we've made this subject so horribly awkward for our kids, and we need to undo it.
أتعرف .المشكلة أن أننا جعلنا الأمر محرج جدا

Tackling this problem would benefit from greater convergence of views between these three parties.
ومن شأن التصدي لهذه المشكلة أن يستفيد من زيادة التقارب في الآراء بين هذه الأطراف الثلاثة.

A long-term solution to this problem would be for developing countries to rely as far as possible on non-debt-creating flows.
ومن بين الحلول الطويلة الأجل لهذه المشكلة أن تعتمد البلدان النامية قدر الإمكان على تدفق الأموال بشكل لا تضطر معه للاستدانة.

Trouble is, one end of the ship is closer to the Superman gravity than the other.
المشكلة أن أحد طرفي السفينة أقرب لجاذبية سوبرمان من الآخر

The thing is, the launch goes with this yacht, doesn't it?
المشكلة أن القارب من كماليات الزورق، صحيح؟

A coordinated effort to address this problem could increase the effectiveness of health-care provision for older persons.
ومن شأن جهد منسق موجه لمعالجة هذه المشكلة أن يزيد من فعالية الرعاية الصحية المقدمة إلى المسنين.

It's just the turkey grease that makes the drunks, you know, throw up all that liquor they was drinking, go back to swilling that shit.
المشكلة أن شحم الديك الرومي يتناوله السكارى ليستفرغوا الخمر الذي شربوه ليحتسوه مجددا

The problem was complicated by the fact that traffickers often confiscated their victims' passports; however, the Governments of other countries were prepared to cooperate in such cases.
ومما يعقد المشكلة أن العاملين في الاتجار بالبشر غالبا ما يصادرون جوازات سفر الضحايا؛ بيد أن حكومات البلدان الأخرى على استعداد للتعاون في هذه القضايا.

Any approach to the problem should take account of such constraints.
لذلك ينبغي لأي نهج يتبع إزاء هذه المشكلة أن يراعي هذه القيود.