"المشكلة الأكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biggest problem
• bigger problem
• larger problem
• greatest problem
• the bigger issue
• broader problem
• larger issue
• worst problem

The biggest problem here is that people actually believe The Manual works.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل. يعمل

It has been proved over the past few years that the biggest problem in follow-up activities is the huge gap between words and actions.
ولقد ثبت خلال السنوات القليلة الماضية أن المشكلة الأكبر في متابعة الأنشطة هي الفجوة الضخمة بين الأقوال والأفعال.

In conclusion, it is our view that the biggest problem with change is that if we do not change, we will be changed.
وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر في التغيير هي أنه ما لم نغير سيتم تغييرنا.

Well, I think you're missing the bigger problem here.
حسنا، أعتقد أنك تفتقدين المشكلة الأكبر هنا

Instead we should look at them all as pieces of the larger problem, which is violence against women.
بل باعتبارها أجزاء من المشكلة الأكبر وهي العنف ضد المرأة.

For example, the greatest problem for most urban IDPs is a lack of adequate housing.
فعلى سبيل المثال، تكمن المشكلة الأكبر لمعظم المشردين في المدن في عدم توفر الإسكان الملائم.

But, to me, the bigger issue is, why can't there be two Indian people in the show?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

But the biggest problem has always been very simple.
ولكن المشكلة الأكبر دائماً كانت بسيطة جداً

But the biggest problem, by a country mile, is the ride.
,ولكن المشكلة الأكبر, مع أميال الأرياف هي القيادة

Okay, so we are fixing the biggest problem facing the world right here, right now at your party.
حسنا، لذا نحن نعالج المشكلة الأكبر التي تُواجهُ العالمَ هنا، الآن في حفلتك

But the biggest problem caused by your absence is that you're not there when the people you protect need you the most.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

First, it showed him that the cops weren't his biggest problem.
الأول : بيّن له أنْ رجال الشرطة لم يكونوا المشكلة الأكبر له

But after we pay him, we still got the biggest problem...
ولكن بعد أن ندفع له سنزال نملك المشكلة الأكبر وهى أنجيلا

I'd say the bigger problem is, it gives you motive for murder.
كنت سأقول المشكلة الأكبر هي أنها تعطيك دافع للقتل

Neutralizing her won't neutralize the bigger problem.
تحييدها لا يعني أننا حييدنا المشكلة الأكبر.

And although she was pursued, she was able to shake security when a bigger problem occurred.
عندما كانت تطارد إستطاعت أن تشتت الأمن، عندما حدثت المشكلة الأكبر

I get the feeling that we're talking about the symptoms and not the larger problem.
ينتابني الشعور بأننا نتحدث عن الأعراض وليس عن المشكلة الأكبر

The recent boat tragedy that had claimed the lives of many Eritreans was part of the larger problem of persons who, in seeking protection, became exposed to the dangers of illegal migration.
وتشكل مأساة القارب التي حصلت مؤخراً والتي فقد فيها كثير من الإريتريين حياتهم جزءاً من المشكلة الأكبر للأشخاص الذين يتعرضون لأخطار الهجرة غير المشروعة في سياق سعيهم للحصول على الحماية.

The greatest problem for women living with a partner is insufficiency of the family income.
وبالنسبة للمرأة التي تقيم مع شريكها، فإن المشكلة الأكبر هي عدم كفاية إيرادات البيت.

I think the bigger issue is the complaint I received
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني

She expressed concern that the relatively narrow scope of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice could have the unfortunate consequence that the broader problem of criminal and civil liability of United Nations personnel in peace operations might not be addressed.
وأعربت عن قلقها لأن النطاق الضيق الذي يعمل ضمنه الفريق المعني بإعادة تصميم نظام الأمم المتحدة لإقامة العدل قد يكون لـه نتيجة سلبية تتمثل في عدم حل المشكلة الأكبر المتعلقة بمسؤولية موظفي الأمم المتحدة المشاركين في عمليات دعم السلام جنائياً ومدنياً.

I think the larger issue here is that you watched porn with our son when you never would with me.
اعتقد ان المشكلة الأكبر هنا انكِ شاهدتي إباحيات مع أبننا بينما لم تشاهدي معي أبداً

But that's not the worst problem.
ولكن تلك ليست المشكلة الأكبر.