"المشكلة الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big problem
• the big deal
• big trouble
• major problem
• great problem
• the big issue

The big problem lies in the practical aspects, given the weakness of the judiciary in our country.
وتكمن المشكلة الكبيرة في الجوانب العملية، نظرا لضعف السلطة القضائية في بلدنا.

No, the big problem is the big fucking hole we left in their water station when the apaches fired on them.
لا، المشكلة الكبيرة هي كبيرة حفرة سخيف تركنا في محطة المياه الخاصة بهم عندما أباتشيس أطلقت عليهم.

So it's not a big mystery to you, but, you know, the big problem, really, at our house, is, uh, the fact that my girls don't get along.
اذا انه ليس لغز كبير لكِ لكن تعملين ان المشكلة الكبيرة بالمنزل ان الفتيات لا يتفقن مع بعض

I don't see what the big deal is. I mean, it's just a hole.
, أنني لا أرى ما هي المشكلة الكبيرة يعني إنها مجرد ثقب

Well, the big deal is that this is a public school, and there's this little thing called separation of church and state, which happens to be the pillar of a functioning civil society.
المشكلة الكبيرة أن هذه مدرسة حكومية وهناك ذلك الشيء الصغير يسمى التفريق بين الكنيسة و الولاية

We could get into big trouble unless we put on Georan costumes.
قد نقع في المشكلة الكبيرة مالم نلبس بدلات جيوران

The international community should look into that major problem when addressing development and trade issues, especially with regard to commodity trade.
وعلى المجتمع الدولي أن ينظر في هذه المشكلة الكبيرة لدى تصدّيه لقضايا التنمية والتجارة، وخاصة فيما يتعلق بتجارة السلع الأساسية.

But the big problem is the wiring.
لكن المشكلة الكبيرة هي شبكة الأسلاك لقد تعطلت لسبب ما

The only big problem I'm sensing around here is you.
المشكلة الكبيرة الوحيدة هنا حسبما شعرت، هي أنت

Kind of a big problem if you're trying to create a vaccine.
اناه نوع من المشكلة الكبيرة ان كنت ستحاول صنع لقاح

Where'd you learn how to drive? Huh? The big problem's a lack of communication between departments, but I notice there's one place people don't have any trouble expressing themselves, and that's by the water cooler, so I thought if you put a little miniature water cooler
اين تعلمت القيادة هكذا؟ المشكلة الكبيرة هي في نقص التواصل بين الأقسام

We have a very big problem here, girls.
عِنْدَنا جداً المشكلة الكبيرة هنا، بنات.

Clue me in on the problem here. It's a big problem when the job requires extensive conversing with the dead.
المشكلة الكبيرة هي أنه يلزمك التحدث الشامل للموتى

Listen, we've conjured magical beings before, so, you know, hey, what's the big deal?
اسمعي ، لقد جربنا استحضار مخلوقات سحرية من قبل لذا ، تعلمين ، ماهي المشكلة الكبيرة ؟

the big deal is they always come back to bite us in the ass.
المشكلة الكبيرة هي أنهم دائماً يعودون ليعضونا في المؤخرة

What's the big deal, G?
ما المشكلة الكبيرة فى هذا، جى؟

the big deal is you hid it from me!
المشكلة الكبيرة انك اخفيتها عني

So, what's the big deal, you know?
إذاً ، ما المشكلة الكبيرة ، تعلمين ؟

We're in big trouble here, aren't we?
نحن في المشكلة الكبيرة هنا، أليس كذلك؟

I think I'm in big trouble.
أعتقد أنا في المشكلة الكبيرة.

Understanding why it appealed to him helps give us an insight into how he managed to solve this great problem.
فهم لماذا راق له يساعد في إعطائنا فكرة حول كيف تمكن من حل هذه المشكلة الكبيرة.

Is the humidity the big issue?
هل الرطوبة هي المشكلة الكبيرة ؟