"المشكلة هى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The problem is
• Trouble is
• The thing is

They're aware. The problem is, we don't know who he is.
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو

The problem is who wants to cross Capone. Let's go.
بل المشكلة هى إيجاد من يعارض كابون هيا بنا

The problem is i wake up this morning, she's still there.
المشكلة هى اننى استيقظت هذا الصباح و كانت لاتزال موجودة

But the-the Trouble is that you tried to change.
لكن المشكلة هى أنك حاولت التغيير من نفسك

The thing is, she seemed so nice, you know?
المشكلة هى انها تبدو جميلة جداً, اليس كذلك؟

The problem is, we got nothing to link either of them to this.
المشكلة هى , ليس لدينا شىء ليربط اياً منهم بذلك

Okay, The problem is, according to the task force's surveillance reports, we can't definitively place their terrorist suspects at our murder scene.
حسناً , المشكلة هى بناءاً على تقارير مراقبة فريق العمل لا يمكننا تحديد مكان الارهابين المشتبة بهم

The problem is, we found it outside of the house where a young baby was kidnapped.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

The problem is, cadaver zero's infected tissue could've been shipped to clinics, hospitals all over the country.
المشكلة هى النسيج المصابة للجثة صفر ربما انتقل إلى عيادات ومستشفيات فى أنحاء البلد

The problem is once the boys reach manhood, we are legally bound to release them, which, unfortunately, leaves them free to engender more idiots like themselves.
المشكلة هى عندما يصل الأولاد إلى سن النضج نضطر قانونياً إلى إطلاق سراحهم ولسوء الحظ هذا يجعلهم أحراراً

The problem is, Big Brother not only took my case but he also took my license.
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط ولكنه سحب رخصتى ايضاً

The problem is how to do that without any access to the ship's core systems.
المشكلة هى كيف نقوم بذلك بدون تصريح للدخول الى النظم الأساسية للسفينة

Well, if this is a gang war, The problem is there's only gonna be one winner.
حسنا, لو هى حرب عصابات, المشكلة هى وجود فائز واحد فقط.

The problem is, within DIS there's already members of Athena who have infiltrated.
المشكلة هى أن هناك أعضاء من أثينا تسللوا بالفعل إلى داخل دى ,أى ,إس

The problem is, if you let me explain, your employee that girl who I was just speaking with, has been threatening me.
المشكلة هى ، إذا تركتنى أُوضح ، واحد من مستخدميك تلك البنت التى كنت أتحدث معها , لقد هددتني

But The problem is what can happen when you decide that you would do absolutely anything "to become rich and powerful."
ولكن المشكلة هى ماذا سيحدث عندما تقررون أى شيئ لتصبح ثرى وقوى

The problem is the other side just doesn't realise how wide the gap is.
المشكلة هى الجانب الآخر لا يعلم ما حجم الفجوة بيننا

The Trouble is, the authors have never met our daughter.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

You know what the Trouble is. It's that bastard Linarcos.
تعرف تماما أن المشكلة هى مع هذا الحقير ليناركوس

Trouble is, very few people ever leave that world.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

The thing is, every time I think he's making some play,
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل

But The thing is, we got the rum... we got the chicks... but there's only two of us.
..لكن المشكلة هى أننا لدينا شرابِ الروم ...ولدينا الفراخِ لكن لا يوجد سوى إثنان منّا فقط