"المشمولة بالقابلية للتعويض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compensable

The Panel distinguishes between those claimants with a presence, such as a branch, agency or other establishment, in the compensable area, and those claimants who did not maintain such a presence.
ويميز الفريق بين أصحاب المطالبات الذين لديهم وجود، مثل فرع أو وكالة أو منشأة أخرى، في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض وأصحاب المطالبات الذين لم يحتفظوا بمثل هذا الوجود.

Such is the case, for example, of an Egyptian shipping company which relied upon the supply of goods from companies within the compensable area for its business operations within Egypt.
وهذه هي مثلاً حالة شركة نقل بحري مصرية كانت تعتمد على السلع الموردة من الشركات الموجودة داخل المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض من أجل عملياتها التجارية في مصر.

Table 3. compensable area Area
الجدول 3 - المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض

the compensable area 130 - 132 36
داخل المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض 130-132 35

compensable area 133 - 138 37
في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض 133-138 36

A mere showing of past earnings from operations to locations in the compensable area will be insufficient to establish a course of dealing giving rise to compensable losses.
وإن مجرد تقديم ما يثبت تحقق مكاسب في الماضي من عمليات امتدت إلى أماكن في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض لن يكون كافيا لإثبات وجود سير تعاملات التي أدى إلى نشوء خسارة قابلة للتعويض.

3. compensable area. 30 Table 1.
3- المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض 30

Table 3. compensable area Location Date
الجدول 3- المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض

3. compensable area. 37 Table 1.
3- المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض 37

3. compensable area. 43 Table 1.
3- المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض 43

Claimant with a presence in the compensable area: life insurance trade
3- أصحاب المطالبات المتواجدون في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض: تجارة التأمين على الحياة

None of the claimants maintained an office or other establishment in a compensable area.
205- ولم يحتفظ أي من أصحاب المطالبات بمكتب أو بمنشأة أخرى في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض.

In a number of responses, the claimant expressly indicated that it had no business or customers located in the compensable area or that it had no additional information to provide to the Commission.
وفي عدد من الردود، أشار صاحب المطالبة صراحةً إلى أنه لم يكن لديه نشاط تجاري أو زبائن متواجدين في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض أو أنه ليس لديه معلومات إضافية يقدمها إلى اللجنة.

This document did not provide information on operations related to the compensable area or associated revenue and profitability.
ولم يقدم هذا المستند معلومات عن العمليات المتصلة بالمنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض أو الإيرادات والربحية المرتبطة بذلك.

Directness and decline in businessIn the present instalment, decline in business claims are made by claimants based both within and outside the compensable area.
101- في هذه الدفعة، فإن المطالبات المتعلقة بالتدهور في مستوى النشاط التجاري مقدمة من أصحاب مطالبات تقع أنشطتهم التجارية داخل وخارج المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض.

In particular, with respect to the claims under review, a claimant without a presence in the compensable area must satisfy a high evidentiary standard.
105- وبصورة خاصة، وفيما يتعلق بالمطالبات قيد الاستعراض، فإن صاحب المطالبة الذي ليس له وجود ميداني في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض يجب أن يفي بمستوى مرتفع من الأدلة.

With regard to evacuations from locations outside Iraq and Kuwait, the Panel concludes that such costs are compensable where the evacuations were effected from the compensable area.
165- وفيما يتعلق بحالات الإجلاء من مواقع موجودة خارج العراق والكويت، يستنتج الفريق أن هذه التكاليف قابلة للتعويض عندما تكون عمليات الإجلاء قد تمت من المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض.

compensable area and primary compensation period
(أ) المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض وفترة التعويض الأولية