"المشورة والتوجيه بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advice and guidance on
• advising and mentoring on
• advice and guidance to
• advice and mentoring on
• consultation and guidance on

:: Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation
:: استعراض احتياجات بعثات حفظ السلام من موارد الدعم وتقديم المشورة والتوجيه بشأن كيفية تحديدها

In addition, rural women entrepreneurs are also given advice and guidance on how to scale-up their projects.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر أيضا لمباشرات الأعمال الحرة الريفيات المشورة والتوجيه بشأن كيفية النهوض بمشاريعهن.

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظامين المالي والأساسي على مديري البرامج؛

Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation
استعراض احتياجات بعثات حفظ السلام من موارد الدعم وتقديم المشورة والتوجيه بشأن كيفية تحديدها

Two visits to corrections facilities in Khartoum and Juba to assess the situation of women and girls and report findings to national authorities with a view to advising and mentoring on compliance with international standards
القيام بزيارتين إلى إصلاحيات الخرطوم وجوبا لتقييم حالة المرأة والفتاة وإبلاغ النتائج إلى السلطات الوطنية من أجل تقديم المشورة والتوجيه بشأن الامتثال للمعايير الدولية زيارة واحدة

advice and guidance on all ethics-related queries.
تقديم المشورة والتوجيه بشأن جميع الاستفسارات المتصلة بالأخلاقيات.

To provide advice and guidance on planning functions for field missions
تقديم المشورة والتوجيه بشأن مهــام التخطيط للبعثات الميدانية

:: providing advice and guidance on ethnic diversity in working life to employers in the public and private sectors
:: تقديم المشورة والتوجيه بشأن التنوع الإثني في مجال العمل إلى العاملين في القطاعين العام والخاص.

It also provided advice and guidance on a regional security architecture for the Horn of Africa.
وقدم أيضا المشورة والتوجيه بشأن الهيكل الأمني الإقليمي لمنطقة القرن الأفريقي.

Providing advice and guidance on ethics-related issues to UNFPA staff members at their request and in confidence.
:: تقديم المشورة والتوجيه بشأن المسائل المتعلقة بالأخلاقيات لموظفي صندوق الأمم المتحدة للسكان بناء على طلبهم وسرا.

The Government Equalities Office (GEO) also works closely with government departments to provide advice and guidance on how to comply with the duty when developing policy and delivering public services.
ويعمل أيضا المكتب الحكومي المعني بمسائل المساواة بصورة وثيقة مع إدارات الحكومة لإسداء المشورة والتوجيه بشأن كيفية الامتثال للواجب عند وضع السياسات وإنجاز الخدمات العامة.

The object is to offer preventive and health-promoting activities to older people, including those with reduced functional capacity, by offering advice and guidance on activities and support options.
ويتمثل الهدف في تقديم أنشطة وقائية ومعززة للصحة إلى كبار السن، بمن فيهم الأشخاص الذين يعانون من انخفاض القدرة الوظيفية، من خلال تقديم المشورة والتوجيه بشأن الأنشطة وخيارات الدعم.

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;
' 5` تقديم المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بمسائل الميزانية البرنامجية والموارد الخارجة عن الميزانية؛

(vi) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and the residual mechanism and, as necessary, other non-assessed funded special courts or tribunals.
' 6` تقديم المشورة والتوجيه بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية لمحكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة، وسائر الهيئات القضائية أو المحاكم الخاصة التي تمول من الموارد غير المقررة.

Advice and guidance The provision of advice and guidance on ethics-related concerns remains the key function of the Office.
65 - لا يزال تقديم المشورة والتوجيه بشأن الشواغل المتصلة بالأخلاقيات يمثل الوظيفة الرئيسية لمكتب الأخلاقيات.

(vi) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and, as necessary, other non-assessed funded special courts or tribunals.
' 6` تقديم المشورة والتوجيه بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية لمحكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة، وسائر الهيئات القضائية أو المحاكم الخاصة التي تمول من الموارد غير المقررة.

(v) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials.
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية المتعلقة بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل إجراء محاكمات الخمير الحمر؛

(iii) Provision of confidential ethics advice and guidance to all staff of the organization whatever their contractual status;
تقديم المشورة والتوجيه بشأن الأخلاقيات في تكتم إلى جميع موظفي المنظمة أياً كان وضعهم التعاقدي؛

Provision of advice and mentoring on the implementation of donor-funded infrastructure and logistic projects for the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization
إسداء المشورة والتوجيه بشأن تنفيذ مشاريع البنى التحتية واللوجستيات التي تمولها الجهات المانحة للشرطة الوطنية ولمكتب الهجرة والتجنيس

consultation and guidance on records management for United Nations offices
:: توفير المشورة والتوجيه بشأن إدارة السجلات لمكاتب الأمم المتحدة