"المصادفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• encountered
• coincidence
• chance
• accident
• experienced
• being faced
• coincidences
• happenstance
• coincidentally
• incidentally

Therefore, while not exhaustive, the present chapter is focused primarily on providing an overview of the commonly observed challenges and opportunities encountered in the planning and delivery of capacity development activities/initiatives.
ولهذا فإن هذا الفصل، رغم عدم شموليته، يركز في المقام الأول على عرض لمحة عامة عن التحديات الأكثر شيوعا والفرص المصادفة في التخطيط لأنشطة ومبادرات بناء القدرات وتنفيذها.

She wondered if the structures for women in the National Congress could be strengthened in order to overcome the resistance encountered there.
وتساءلت عما إذا كان من الممكن تعزيز هياكل المرأة في الكونغرس الوطني من أجل التغلب على المقاومة المصادفة هناك.

Problems encountered are in the sphere of monitoring and enforcement.
وتنحصر المشاكل المصادفة في مجالي الرصد والإنفاذ.

It is no coincidence that, year after year, Bulgarians customs have seized substantial quantities of drugs and precursors.
وليس من قبيل المصادفة أن الجمارك البلغارية تضبط، سنة بعــد سنـــة، كميات كبيرة من المخدرات والسلائف.

The difficulties encountered in implementing legislative measures also differ significantly from country to country; they range from a lack of awareness of available services to cultural restraints.
كما تختلف الصعوبات المصادفة في تنفيذ التدابير التشريعية اختلافاً شديداً من بلد إلى آخر؛ وهي تتراوح من عدم العلم بالخدمات المتاحة إلى التقييدات الثقافية.

One reason for this may be the practical difficulties encountered in measuring and reporting accurately on emissions associated with industrial processes.
وقد يكون أحد الأسباب لذلك الصعوبات العملية المصادفة في قياس الحجم والتبليغ بدقة للانبعاثات المرتبطة بالعمليات الصناعية.

The Special Rapporteur has explored several examples of problems encountered and solutions advanced in this connection in his reports examining the situations of indigenous peoples in different countries.
وقد استطلع المقرر الخاص العديد من الأمثلة على المشاكل المصادفة والحلول المقدمة في هذا الصدد في تقاريره التي تدرس أحوال الشعوب الأصلية في مختلف البلدان.

They should further indicate the progress achieved in the implementation of article 39, difficulties encountered and targets set for the future.
وينبغي أن تبيّن أيضا التقدم المحرز في تنفيذ المادة 39 والصعوبات المصادفة والأهداف المحددة للمستقبل.

It is difficult to draw up a complete catalogue of difficulties encountered in installing an effective CD (combating desertification) action programme monitoring-evaluation system.
ليس من السهل إعداد لائحة كاملة بالصعوبات المصادفة في إنشاء نظام عملي لرصد وتقييم برامج العمل الخاصة بمكافحة التصحر.

A number of problems encountered with P & I coverage also needed to be further addressed.
ويلزم أيضا مواصلة النظر في عدد من المشاكل المصادفة فيما يتصل بالتغطية الموفرة في إطار الحماية والتعويض.

To achieve this, the Committee should seriously reflect on the difficulties encountered with the last two Programmes of Action.
لذلك، ينبغي أن تنظر اللجنة مليا وجديا في المشاكل المصادفة في برنامجي العمل الأخيرين.

Another delegation also observed that the annual report should have focused on results obtained and difficulties encountered in operationalizing reproductive health programmes.
كما لاحظ وفد آخر أنه ينبغي أن يركز التقرير السنوي على النتائج المحرزة، والصعوبات المصادفة في تنفيذ برامج الصحة اﻹنجابية.

It would urge the Secretary-General to ensure that obstacles encountered in the implementation of the plan are dealt with effectively.
ويحث اﻷمين العام على كفالة تذليل العقبات المصادفة في تنفيذ الخطة بصورة فعالة.

The Office of the Iraq Programme is reviewing various options to resolve the difficulties encountered.
ويقوم مكتب برنامج العراق باستعراض شتى الخيارات لحل الصعوبات المصادفة.

PRACTICAL PROBLEMS encountered IN THE FIGHT AGAINST MONEY-LAUNDERING 13-16 3
المشاكل العملية المصادفة في مكافحة غسل اﻷموال

Member States were invited to report on the implementation of each critical area of concern describing innovative policies and good practices, obstacles encountered and commitments to further actions and initiatives.
ودعيت الدول اﻷعضاء إلى اﻹبلاغ عن تنفيذ كل مجال من مجالات الاهتمام الحاسمة مع شرح السياسات الابتكارية والممارسات الرشيدة والعقبات المصادفة والالتزامات باتخاذ المزيد من اﻹجراءات والمبادرات.

Well, if one is an incident and two is a coincidence, then three is most certainly a pattern.
حسنا، إذا كان واحد هو حادث واثنان هو من قبيل المصادفة اما ثلاثة هو بالتأكيد نمط

I bet it's no coincidence it only hit the birth records.
أراهن أنه ليس من المصادفة إنه يضرب سجلات المواليد فقط

Not just by chance. He was conducting the whole bloody orchestra.
ليس من قبيل المصادفة لقد كان ينسّق الأركسترا اللعينة بأكملها

It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.
ليس من قبيل المصادفة أن تتكاثر الصراعات في العالم النامي وفي المناطق المتخلفة اقتصاديا من أوروبـــــا.

The difficulties experienced in assessing ICT staff and functions because of the lack of standardized job functions are highlighted in paragraph 69 above and in annex III below.
وتُبرز في الفقرة 69 أعلاه وفي المرفق الثالث الصعوبات المصادفة في تقييم الموظفين والمهام في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسبب عدم وجود مهام عمل موحدة.

At the core of the transformation will be a concept of collaboration and leadership that focuses on the achievement of results that benefit developing countries, recognizing that the complexity of the issues being faced requires responses that go well beyond any one organization.
ويكمن في جوهر التحول مفهوم التعاون والقيادة التي تركز على تحقيق النتائج والتي تعود بالفائدة على البلدان النامية، مع الاعتراف بأن تعقُّد القضايا المصادفة يستلزم استجابات تجاوز أي منظمة بمفردها.

I built up a couple of stupid coincidences into this perfect relationship.
لقد بنيت قصة في رأسي بناءاً على المصادفة بشأن زوجين في علاقة مثالية

Clean might be comforting, but you really think, in solving these cases, it explains why happenstance seizes hold of our lives.
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

They could just have walked on the same path coincidentally.
لربما كان يعبران الصفصاف فى نفس الوقت بطريق المصادفة

They recur every 50 or so years, which is why, incidentally, the...
َيرْجعونَ كُلّ 50 سنه أو أكثر لهذا السبب، على سبيل المصادفة