"المصارف التجارية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commercial banks in
• of commercial banks
• s commercial banks
• commercial banks of
• commercial banks to
• the commercial banks
• commercial banking in
• commercial bank

Many commercial banks in developing countries are beginning to examine the microfinance market.
فالعديد من المصارف التجارية في البلدان النامية بدأت تدرس سوق التمويل البالغ الصغر.

commercial banks in 2009 have also been given additional support to help low income persons receive loans at low interest rates.
كما حصلت المصارف التجارية في عام 2009 على دعم إضافي لمساعدة ذوي الدخل المنخفض على تلقي قروض بمعدلات فائدة منخفضة.

commercial banks in the region became increasingly risk-averse and tightened their lending performance.
وأضحت المصارف التجارية في المنطقة تتماشى المخاطر بشكل متزايد وقد شددت أداءها فيما يتصل بالإقراض.

The share of commercial banks in financing the programme is expected to increase over the period because the insurance coverage will encourage more investors to take more credit.
ومن المتوقع أن تزداد حصة المصارف التجارية في تمويل هذا البرنامج خلال هذه الفترة لأن التغطية التأمينية سوف تشجع المزيد من المستثمرين على زيادة الائتمان.

However, as the region's commercial banks have become more cautious in their lending activities, credit growth for the private sector is projected to be subdued substantially.
ولكن حيث أن المصارف التجارية في المنطقة أصبحت أكثر حذراً في ممارسة أنشطة الإقراض، فإنه من المتوقع أن ينخفض بشكل كبير نمو القروض المقدمة للقطاع الخاص.

In particular, there was a surge in lending by commercial banks in the advanced countries to Central and Eastern Europe in 2005 and 2006, giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these countries.
وحدث بصفة خاصة ارتفاع في الإقراض بواسطة المصارف التجارية في البلدان المتقدمة في وسط وشرق أوروبا في عامي 2005 و 2006، مما أدى إلى تزايد القلق بشأن التراكم المفرط للديون في بعض هذه البلدان.

commercial banks in developing countries and countries with economies in transition often prefer to lend to government and thus the public sector crowds out the private sector.
وكثيراً ما تفضل المصارف التجارية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال إقراض الحكومة ومن ثم فإن القطاع العام يزاحم القطاع الخاص.

The number of commercial banks in Albania increased from one licensed bank in 1992 to eleven in 1999.
ازداد عدد المصارف التجارية في ألبانيا من مصرف واحد مرخَّص في عام 1992 إلى 11 مصرفاً في عام 1999.

The above-mentioned requirements apply to the activities of commercial banks in the Republic.
وتنطبق الشروط المذكورة أعلاه على أنشطة المصارف التجارية في الجمهورية.

As a result, the Alliance and its partners have been able to leverage $160 million in affordable loans from commercial banks in Ghana, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وأدّى ذلك إلى أن أصبح لدى التحالف وشركائه القدرة على جمع 160 مليون دولار على شكل قروض ميسَّرة من المصارف التجارية في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا وكينيا وموزامبيق.

Multilateral development banks, for example, can help to fill the gap left by commercial banks in supporting investment in small and medium-sized enterprises.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تساعد المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف على سد الفجوة التي تخلفها المصارف التجارية في دعم الاستثمار في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Increase the involvement of commercial banks in technology financing by encouraging them to experiment with technology performance financing (TPF) as a new product in their portfolio;
:: زيادة مشاركة المصارف التجارية في تمويل التكنولوجيا عن طريق تشجيعها على خوض تجربة تمويل أداء التكنولوجيا بوصفه منتوجاً جديداً في حافظاتها؛

Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
ومن الأكيد أن المزيد من الشفافية من شأنه أن يؤثر في الممارسات التي تعتمدها المصارف التجارية في مجال الإقراض.

Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
ولا ريب في أن الشفافية المتزايدة سوف تؤثر على ممارسات المصارف التجارية في مجال الإقراض.

In addition, the Bank carries out regular analyses of international payments, settlements and monetary transfers, broken down by currency, number of transactions and money transfer system used, as well as analyses of the banking services market, based on information provided by the Republic's commercial banks.
كما يجري المصرف بانتظام تحليلات للمدفوعات الدولية والتسويات والتحويلات النقدية، موزعة حسب العملة، وعدد المعاملات ونظام تحويل النقدية المستعمل، إضافة إلى تحليلات تتناول سوق الخدمات المصرفية، استنادا إلى المعلومات الواردة من المصارف التجارية في الجمهورية.

Article 3 of the Law on commercial banks of the Republic of Lithuania stipulates that it shall be prohibited to engage in banking activities without a license of the Bank of Lithuania.
وتنص المادة 3 من قانون المصارف التجارية في جمهورية ليتوانيا على حظر ممارسة الأنشطة المصرفية دون رخصة من مصرف ليتوانيا.

Two other elements also contribute to the reluctance of commercial banks to lend to SMEs: SMEs' high rate of bankruptcy, and heavy dependence on a single individual - the entrepreneur.
وهناك عنصران آخران يساهمان في ممانعة المصارف التجارية في إقراض المشاريع الصغيرة ومتوسطة الحجم: ارتفاع معدل إفلاس هذه المشاريع، واعتمادها الشديد على فرد واحد هو صاحب المشروع.

23. Liquidity in the commercial banks of Montserrat was relatively high as of the second quarter of 1999.
23 - كانت السيولة في المصارف التجارية في مونتسيرات مرتفعة نسبيا اعتبارا من الربع الثاني من عام 1999.

commercial banking in the occupied Palestinian territories is relatively new, having started only eight years ago.
74 - إن المصارف التجارية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، جديدة نسبياً حيث أنها بدأت قبل ثماني سنوات فقط.

For the most part, the evolution of the treatment of commercial bank debt in the international debt strategy in recent years has entailed extending the current menu of options to additional debtors under terms that have become more and more standardized.
إن تطور معاملة ديون المصارف التجارية في استراتيجية الدين الدولية قد اقتضى في السنوات اﻷخيرة، بصفة عامة، توسيع نطاق قائمة الخيارات الحالية ليشمل مدينين آخرين في ظل شروط تكاد تصبح موحدة يوما بعد يوم.