"المصارف الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international banks
• international bank
• international banking

international banks play a key role in this context.
وتؤدي المصارف الدولية دورا رئيسيا في هذا السياق.

A portion of these flows was generated by operations undertaken by international banks that are investing in local banks in Latin America.
وتولد جزء من هذه التدفقات من العمليات التي نفذتها المصارف الدولية المستثمرة في المصارف المحلية في أمريكا اللاتينية.

However, the big international banks and institutional investors are not equipped to lend directly to micro-entrepreneurs.
إلا أن المصارف الدولية الكبيرة وكبار المستثمرين المؤسسيين ليسوا مجهزين ﻹقراض منظمي المشاريع الصغرى مباشرة.

In that regard, UNCTAD had tried, with the assistance of Luxembourg, to create a private investment market, with major international banks participating.
وفي هذا الشأن، فقد حاول اﻷونكتاد، بمساعدة لكسمبورغ، إنشاء سوق للاستثمارات الخاصة بمشاركة من كبرى المصارف الدولية.

Moreover, a large volume of international bank debt to corporations in developing countries matures in 2009.
وعلاوة على ذلك، سيستحق الدفعَ عام 2009 قدر كبير من الديون التي حصلت عليها بعض شركات البلدان النامية من المصارف الدولية.

The international banking Act 2005 regulates international banks operating in Samoa.
وينظم قانون المصارف الدولية الصادر عام 2005 عمل المصارف الدولية العاملة في ساموا.

Instead, they have paid off to international banks the debt they had inherited from rapid borrowing in the period leading up to the 1997 crisis.
وبدلا من ذلك، سددت إلى المصارف الدولية الديون التي ورثتها نتيجة الاقتراض السريع في الفترة التي سبقت أزمة عام 1997.

international banks and cooperation agencies should redouble their commitment and resources in Colombia.
وعلى المصارف الدولية ووكالات التعاون أن تضاعف التزامها ومواردها في كولومبيا.

In the aftermath of the financial crisis, PPP lending from large international banks dried up as they became risk averse.
وفي أعقاب الأزمة المالية، توقفت المصارف الدولية الكبيرة عن إقراض مشاريع الشراكة بين القطاعين العام والخاص تجنباً للمخاطرة.

While the pace of deleveraging has eased, pressures on international banks are expected to continue in the near term.
ورغم انحسار الاتجاه إلى الحد من الاستدانة، من المتوقع أن تستمر الضغوط المفروضة على المصارف الدولية في الأجل القريب.

Few people are aware today that, history of the United states, since the Revolution in 1776 has been in a large part, the story of an epic struggle to get free and stay free of control by the european international banks.
قلة من الناس اليوم أن ندرك , تاريخ الولايات المتحدة , منذ قيام الثورة في 1776 وقد تم في جزء كبير , قصة ملحمية الكفاح للحصول على البقاء حرا وخاليا من الرقابة من جانب المصارف الدولية الاوروبية.

This mixing of public and private sector impacts and interests meant that there needed to be a global public interest in carefully overseeing big international banks, potentially by international treaty.
وهذا المزيج من تأثيرات ومصالح القطاعين العام والخاص يعني ضرورة وجود اهتمام عام عالمي بالمراقبة الدقيقة لعمليات المصارف الدولية الكبرى، وقد يكون ذلك بموجب معاهدة دولية.

A clear, accommodative legislative and procedural framework paved the way for the development of renewable energy sources and prompt attainment of goals, while international banks had also assisted in implementing energy efficiency measures and creating better public infrastructure.
وقد مهَّد تشريع تكيفي واضح، وإطار إجرائي السبيل لتنمية مصادر الطاقة المتجددة وتحقيق الأهداف بسرعة، بينما ساعدت المصارف الدولية أيضا في تنفيذ تدابير كفاءة الطاقة وإقامة هيكل أساسي عام أفضل.

It is unclear whether the compliance policies of international banks would allow transactions to be processed should Iranian insurance companies pay out against a claim.
وليس من الواضح ما إذا كانت سياسات امتثال المصارف الدولية سوف تتيح تجهيز المعاملات في حالة إذا ما قامت شركات التأمين الإيرانية بدفع تعويضات عن مطالبة ما.

The key to achieving success is adopting laws, regulations and policies that ensure transparency in financial transactions, and tighter oversight of international banks and offshore financial centres.
ومفتاح النجاح في ذلك اعتماد قوانين، وأنظمة وسياسات تضمن الشفافية في المعاملات المالية، وتشديد الرقابة على المصارف الدولية والمراكز المالية الخارجية.

A tightening in lending standards by international banks may also serve to affect trade finance, which in many instances, comprises a large share of short-term debt.
وقد يؤثر تشديد معايير الإقراض في المصارف الدولية أيضا على تمويل التجارة، الذي يشمل، في كثير من الحالات، نسبة كبيرة من الديون القصيرة الأجل.

This proved unsustainable after the mid-1980s, when real interest rates rose steeply and international banks reduced drastically their lending to African Governments.
وثبت، بعد منتصف الثمانينات من القرن الماضي عندما ارتفعت أسعار الفائدة ارتفاعا حاداً وقلصت المصارف الدولية بدرجة كبيرة من إقراضها للحكومات الأفريقية، أن هذا الأمر لا يمكن تحمله.

Second, a further increase in foreign-direct investment and a resurgence of international bank lending were the predominant forces.
ثانيا، تمثلت أهم القوى في زيادة إضافية للاستثمار المباشر اﻷجنبي وارتفاع جديد في حجم القروض من المصارف الدولية.

The more common mechanism for raising substantial amounts of private international credit for developing countries in the 1970s and early 1980s had been syndicated international bank lending.
٣٢ - وكان اﻹقراض عن طريق المصارف الدولية المتحدة أكثر اﻵليات انتشارا لتوليد مبالغ كبيرة من الائتمان الدولي الخاص للبلدان النامية في السبعينات والثمانينات.

:: The international banking Act 2002;
:: قانون المصارف الدولية لعام 2002؛