| The outcome should promote the security interests of all States | UN | :: ينبغي أن تعزز النتائج المصالح الأمنية لكافة الدول |
| If the Conference is to move forward, the security interests of all member countries should be fully considered. | UN | وإنْ كان للمؤتمر أن يمضي إلى الأمام، فينبغي مراعاة المصالح الأمنية لجميع الدول الأعضاء مراعاة كاملة. |
| The legitimate security interests of countries concerned should be fully accommodated; | UN | وينبغي أن تراعى بشكل كامل المصالح الأمنية الشرعية للبلدان المعنية؛ |
| Accordingly, accommodating legitimate security interests is an important issue for consideration. | UN | ولذلك، فإن مراعاة المصالح الأمنية المشروعة مسألة هامة تستحق النظر. |
| No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community. | UN | ولن تتوافر مقومات البقاء لأية رابطة تكتيكية ما لم تمثل جزءاً أساسياً من المصالح الأمنية المتباينة للمجتمع الدولي. |
| The concept of security itself has come to create a continuing tension between national, international and global security interests. | UN | وقد أصبح مفهوم الأمن بحد ذاته عاملا على خلق التوتر المستمر بين المصالح الأمنية الوطنية والدولية والعالمية. |
| The authorities would consider the problem on a case-by-case basis, in the light of national security interests and humanitarian concerns. | UN | وستنظر السلطات في هذه المشكلة على أساس كل حالة على حدة في ضوء المصالح الأمنية الوطنية والاهتمامات الإنسانية. |
| No treaty that is contrary to the security interests of any of its member States can be negotiated in the Conference on Disarmament. | UN | ولا يمكن التفاوض في مؤتمر نزع السلاح بشأن أي معاهدة تتعارض مع المصالح الأمنية لأي دولة من الدول الأعضاء. |
| There are other solutions for preserving the security interests of Israel. | UN | وثمة حلول أخرى للحفاظ على المصالح الأمنية لإسرائيل. |
| Such States are reluctant even to consider disarmament issues in a comprehensive and balanced manner and to take into account the security interests of all States. | UN | إن مثل هذه الدول تحجم حتى عن النظر في قضايا نزع السلاح بطريقة شاملة ومتوازنة، وعن أخذ المصالح الأمنية لجميع الدول بعين الاعتبار. |
| In the view of the Islamic Republic of Iran, in taking forward multilateral disarmament negotiations, the international community should avoid exclusive and discriminatory approaches and try to take into consideration the security interests of all States. | UN | وإذ نمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف، ترى جمهورية إيران الإسلامية أن على المجتمع الدولي أن يتلافى نُّهُج الإقصاء والتمييز وأن يحاول أخذ المصالح الأمنية للدول كافة في الاعتبار. |
| That meeting reconfirmed that the national security interests of all countries are enhanced by the CTBT coming into force. | UN | وأعاد ذلك الاجتماع التأكيد على أن المصالح الأمنية الوطنية لجميع البلدان تتعزز ببدء سريان المعاهدة. |
| It is by way of these systems that strategic advantages are sought in a selective manner and to the detriment of the security interests of other States. | UN | ومن خلال هذه المنظومات يُسعى إلى الحصول على مزايا استراتيجية بطريقة انتقائية على حساب المصالح الأمنية للدول الأخرى. |
| On the basis of voluntary participation and in the security interests of all countries, we must take measures to strengthen confidence-building. | UN | وعلى أساس المشاركة الطوعية ولخدمة المصالح الأمنية لجميع البلدان، علينا أن نتخذ تدابير لتعزيز بناء الثقة. |
| The issues discussed in this forum therefore bear on the security interests of all States. | UN | إن المسائل التي تناقش في هذا المنتدى تؤثر على المصالح الأمنية لجميع الدول. |
| Freedom of expression is often presented as threatening existing power structures, national security interests or Islamic values. | UN | وغالباً ما ينظر إلى حرية التعبير بوصفها مصدر تهديد لهياكل السلطة القائمة أو المصالح الأمنية الوطنية أو القيم الإسلامية. |
| Pakistan's approach in the CD will be based on principles, in particular, that security is indivisible and the legitimate security interests of all states must be promoted in an equitable and non-discriminatory manner. | UN | ونهج باكستان في مجال نزع السلاح سيقوم على أساس مبادئ منها بوجه خاص المبدأ القائل بأن الأمن لا يقبل التجزئة ويجب تعزيز المصالح الأمنية المشروعة لكافة الدول بشكل عادل وغير تمييزي. |
| The Conference on Disarmament was returning to serious work and negotiations based on promoting and protecting national security interests. | UN | وكان المؤتمر بصدد استئناف أعمال ومفاوضات جدية قائمة على تعزيز وحماية المصالح الأمنية الوطنية. |
| The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making. | UN | إن الجمود السائد فيه مرده التباينات في المصالح الأمنية الوطنية لأعضائه كما يتصورونها في أعلى مستويات صنع القرار. |
| Every delegation here represents the security interests of the participating member countries. | UN | ويمثل كل وفد في المؤتمر المصالح الأمنية للبلدان الأعضاء المشاركة. |
| Category 3 weapons may be imported only with a special licence issued by the security authorities. | UN | لا يمكن توريد أسلحة الصنف الثالث إلا بمقتضى ترخيص خاص مسلّم من قبل المصالح الأمنية. |
| This is a most important question directly effecting the interests of security and development of all States. | UN | هذه مسألة بالغة الأهمية، تؤثر مباشرة في المصالح الأمنية والإنمائية لجميع الدول. |
| For our part, we have been guided by the objective of protecting and defending the collective security interest of the people of our region. | UN | من جانبنا، نسترشد بهدف حماية المصالح الأمنية الجماعية لشعوب منطقتنا والدفاع عنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 