"المصرفيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bankers
• banking
• banker

Founder Member, the Arab bankers Association, London, United Kingdom
عضو مؤسس، جمعية المصرفيين العرب، لندن، المملكة المتحدة

Training was given to groups of African bankers on two occasions.
وتم توفير التدريب لمجموعات من المصرفيين الأفارقة في مناسبتين اثنتين.

You see, I represent Swiss bankers who are buying this property.
كما ترين، أنا أمثل المصرفيين السويسريين الذين يشترون هذه الملكية.

Cleaning crew and a group of bankers working on a late-night deal.
طاقم النظافة، ومجموعة من المصرفيين يعملون ليلًا على إتمام صفقة متأخرة

This interaction had been facilitated by new payment technologies and had enabled the use of banking correspondents.
وقد تيسَّر هذا التفاعل بفضل تكنولوجيات المدفوعات الجديدة، وقد مكّن من استخدام المراسلين المصرفيين.

· CEOs and boards of directors of financial firms – let alone regulators and supervisors – cannot effectively monitor the risks and behaviors of thousands of separate profit and loss centers in a firm, as each trader and banker is a separate P&L with its own capital at risk;
· إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوماً السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة؛

There was also a history from the 1980s debt crisis to lead bankers to believe that in time of difficulty Governments would step in.
وكان هناك أيضا تاريخ أزمة ديون فترة الثمانينات يدعو المصرفيين إلى اﻹيمان بأن الحكومات ستتدخل في وقت اﻷزمات.

Being back in New York, I am reminded of an old saying about bankers.
تذكرني عودتي إلى نيويورك بمثل قديم عن المصرفيين.

It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.
يبدو أن هناك نوعين من المصرفيين في العالم: مصرفيون ذو ذاكرة قصيرة ومصرفيون بدون ذاكرة.

The Group of Experts is currently engaged in informal correspondence with certain bankers, heads of companies and administrators of mining concessions.
ويتبادل فريق الخبراء حاليا مراسلات غير رسمية مع بعض المصرفيين ورؤساء الشركات أو القائمين على إدارة مناطق الامتيازات المنجمية.

In the case of Uganda these activities resulted in the establishment of a plan of action and a task force headed by the Ugandan bankers Association and the Bank of Uganda.
وفي حالة أوغندا، أفرزت هذه الأنشطة وضع خطة عمل وفرقة عمل تترأسها جمعية المصرفيين الأوغنديين ومصرف أوغندا.

A number of bankers are now serving time in prison as a result.
ويقضي عدد من المصرفيين البنوك الآن أحكاماً بالسجن نتيجة لذلك.

Representing the Union of Central bankers are Vice President, Kandi Cash, and Kaye Rolle, General Secretary.
وتمثل اتحاد المصرفيين المركزيين، نائبة الرئيس، كاندى كاش، وكاي رول، الأمينة العامة.

Additionally, the monopolistic position of banks rendered them non-innovative in the design of intermediation instruments, customer service provision and in training professional bankers.
وزيادة عن ذلك، فإن وضع المصارف الاحتكاري أقعدها عن التجديد في تصميم وسائل الوساطة، وتقديم الخدمات إلى العملاء، وتدريب المصرفيين المحترفين.

This was a challenge for bankers, lawyers and accountants.
وهذا تحدٍ يواجه المصرفيين ورجال القانون والمحاسبين.

Faith might work with comanches, but not with those bankers downstairs.
ولكن ليس مع هؤلاء المصرفيين في الطابق السفلي إنهم يريدون أدلة دامغة

What if I were to tell you a conglomerate of bankers are about to take down the economy.
ماذا إن أخبرتك أن مجموعة من المصرفيين على وشك إنهاء الإقتصاد

There was the investment bankers, inevitably.
كان هناك المصرفيين الاستثماريين، بالضرورة

In a stroke, we would become the most successful bankers in Europe.
في خبطة، سنغدو المصرفيين الأكثر نجاحا في أوروبا

It is better than busting bankers and hauling in hackers.
هو عمل أفضل من القبض على ...المصرفيين واجتذاب المخترقين

Prior to that, press reports in the United Kingdom had linked one of the bankers to fraudulent banking activities years earlier.
وفي وقت سابق لذلك ربطت تقارير صحفية في المملكة المتحدة بين أحد هذين المصرفيين وأنشطة مصرفية احتيالية وقعت قبل ذلك بسنوات.

You wanna know the difference between a banker and a gangster?
أتريد أن تعرف الفرق بين المصرفيين والعصابات؟