"المصرفي الفعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Effective Banking

The potential benefits of internationally agreed principles, such as the Basle Committee Core Principles for Effective Banking Supervision, were recognized.
واعتُرف بالفوائد المحتملة للمبادئ المتفق عليها دوليا، كالمبادئ اﻷساسية لﻹشراف المصرفي الفعال التي وضعتها لجنة بازل.

The Basel Core Principles for Effective Banking Supervision represented a useful starting point.
وتمثل مبادئ بازل الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال نقطة بداية مفيدة في هذا الصدد.

However, there is a pre-existing financial instrument that may aid in tracing UNITA-related assets, the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision
ولكن هناك صكا ماليا موجود مسبقا يمكن أن يساعد في تعقب الأصول ذات الصلة بيونيتا هو مبادئ بال الأساسية للإشراف المصرفي الفعال

Core Principles for Effective Banking Supervision
المبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال

The Group consisted of a number of offshore jurisdictions worldwide that had committed themselves to the Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Action Task Force recommendations and provided a positive record of implementation of such principles and recommendations.
وتتكوّن المجموعة من عدد من الولايات القضائية الكائنة في المناطق الحرة على الصعيد العالمي والملتزمة بالمبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف وبتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ولديها سجل إيجابي بشأن تنفيذ هذه المبادئ والتوصيات.

In April 2006, it issued for public comment updated versions of the 1997 Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and the 1999 Core Principles Methodology.
ففي نيسان/أبريل 2006، أصدرت اللجنة صيغا مستكملة، طالبة التعليق عليها، من مبادئ بازل الأساسية للإشراف المصرفي الفعال التي صدرت في عام 1997 ومنهجية المبادئ الأساسية التي صدرت عام 1999().

18 See “Core principles for Effective Banking supervision”, Basle Committee on Banking Supervision (available on the Web site of the Bank for International Settlements (www.bis.org/press/index.htm), release of 22 September 1997).
)١٨( انظر " المبادئ اﻷساسية لﻹشراف المصرفي الفعال " ، لجنة بازل المعنية باﻹشراف المصرفي )متاح كذلك على موقع الشبكة العالمية الالكترونية لمصرف التسويات الدولية(www.bis.org/press/index.htm) إصدار ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧(.

The BCBS has recently provided guidance on the application of the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision ( " the Core Principles " ) to microfinance activities (since the Core Principles themselves were not originally designed to address microfinance).
14- في الآونة الأخيرة، قدَّمت لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف إرشادات توجيهية() بشأن تطبيق المبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال() ( " المبادئ الرئيسية " ) على أنشطة التمويل البالغ الصغر (لأنَّ المبادئ الرئيسية نفسها لم توضع بقصد العناية بالتمويل البالغ الصغر).

34. In another regulatory development, at the International Conference of Banking Supervisors held in Merida, Mexico, in October 2006, bank supervisors from 120 countries endorsed the updated version of the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and its Methodology.
34 - وفي تطور تنظيمي آخر، وخلال المؤتمر الدولي للمشرفين على المصارف الذي عُقِد في مِريدا بالمكسيك في تشرين الأول/ أكتوبر 2006، صدق مشرفون مصرفيون ينتمون إلى 120 بلداً على النسخة المستكملة من مبادئ بازل الأساسية للإشراف المصرفي الفعال ومنهجيته().