"المصروفة بوصفة طبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prescription

While heroin use appears to be stabilizing, the non-medical use of prescription opioids continues to increase in most regions.
وبينما يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار، فإنَّ الاستعمال غير الطبي لشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية لا يزال في ازدياد في معظم المناطق.

The non-medical use of prescription opioids and other prescription drugs is also being reported from parts of Africa and Asia;
كما تشير التقارير الواردة من أنحاء في أفريقيا وآسيا إلى الاستعمال غير الطبي لشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية وغيرها من المخدِّرات المصروفة أيضاً بوصفة طبية؛

The non-medical use of synthetic and prescription opioids, benzodiazepines and prescription stimulants is a growing concern.
ويشكّل الاستخدام غير الطبي لشبائه الأفيون الاصطناعية والمصروفة بوصفة طبية والبنزوديازيبينات والمنشّطات المصروفة بوصفة طبية مصدر قلق متنام.

In the United States, prescription opioids are the main drug type reported in drug-related deaths.
وفي الولايات المتحدة، تعد شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية هي المخدِّر الرئيسي المبلَّغ عنه في حالات الوفاة المرتبطة بالمخدِّرات.

Increased use of synthetic and prescription drugs has been reported in a number of countries in the Near and Middle East.
45- أفيد عن تزايد تعاطي المخدِّرات الاصطناعية والمخدِّرات المصروفة بوصفة طبية في عدد من البلدان في الشرقين الأدنى والأوسط.

The non-medical use of prescription opioids and other prescription drugs is also being reported from parts of Africa and Asia;
وتشير التقارير الواردة من أجزاء في أفريقيا وآسيا إلى الاستخدام غير الطبي لشبائه الأفيون الموصوفة طبيا وغيرها من المخدِّرات المصروفة بوصفة طبية.

The highest prevalence of opioid use was estimated to be in North America and Australia and New Zealand, which in fact reflected the misuse of prescription painkillers.
فقد قُدّر أنَّ أعلى انتشار لتعاطي شبائه الأفيون كان في أمريكا الشمالية وأستراليا ونيوزيلندا، وهو ما يجسّد في الواقع إساءة استعمال مسكِّنات الألم المصروفة بوصفة طبية.

While an increase in the injecting of prescription opioids was reported from Indonesia, among injecting drug users more than 85 per cent were believed to be injecting heroin.
وبينما أفادت التقارير الواردة من إندونيسيا بحدوث زيادة في تعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية بالحقن، يُعتقد أنَّ أكثر من 85 في المائة من متعاطي المخدِّرات بالحقن يتعاطون الهيروين بهذه الطريقة.

However, the replacement of heroin with the use of prescription opioids and methamphetamine with amphetamines in some parts, and the continuous increase in the introduction and use of new psychoactive substances remained of concern.
بيد أنَّ الاستعاضة عن الهيروين بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية وعن الميثامفيتامين بالأمفيتامينات في بعض الأنحاء، والزيادة المستمرة في عرض مؤثرات عقلية جديدة وتعاطيها بقي مصدرا للقلق.

Globally, an increasingly multifaceted picture of drug use is emerging, with the use of synthetic substances and non-medical use of prescription drugs such as opioids, tranquillizers and prescription stimulants replacing the use of traditional drugs.
وعلى الصعيد العالمي، أخذت تظهر صورة تزداد جوانبها تعدُّداً عن تعاطي المخدِّرات، حيث بات يُستعاض عن تعاطي المخدِّرات التقليدية بتعاطي المواد الاصطناعية واستعمال عقاقير الوصفات الطبية لغير الأغراض الطبية، ومنها مثلاً شبائه الأفيون والمهدِّئات والمنشِّطات المصروفة بوصفة طبية.

In New Zealand, there was some increase reported in the use of heroin, pharmaceutical opioids, prescription stimulants and synthetic cannabinoids.
64- وفي نيوزيلندا، أُبلغ عن بعض الزيادة في تعاطي الهيروين وشبائه الأفيون الصيدلانية والمنشِّطات المصروفة بوصفة طبية وشبائه القنَّب الاصطناعية.

While heroin use seems to be stabilizing in some parts of the world, it is being replaced with the use of prescription opioids or similar substances.
67- وفي حين يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار في بعض مناطق العالم، بات يُستعاض عنه بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية أو مواد مشابهة.

In New Zealand, while stable trends are reported for the use of most drugs, there is some increase reported in the use of prescription opioids and stimulants and benzodiazepines.
56- وفي نيوزيلندا، أُبلغ عن اتجاهات مستقرة فيما يخص تعاطي معظم المخدِّرات، في حين أبلغ عن حدوث بعض الزيادة في تعاطي شبائه الأفيون والمنشّطات المصروفة بوصفة طبية والبنزوديازيبينات.

While heroin use seems to be stabilizing in some parts of the world, it is being replaced with the use of prescription opioids or similar substances.
77- وفي حين يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار في بعض مناطق العالم، فإنه يُستبدل بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية أو المواد المشابهة.

The use of opioids (heroin, opium and prescription opioids) has increased in East, South-East, Central and South-West Asia since 2009.
11- وازداد تعاطي شبائه الأفيون (الهيروين والأفيون وشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية) في شرق آسيا وجنوب شرقها ووسطها وجنوب غربها منذ عام 2009.

The increasing non-medical use of pain relievers (prescription opioids), was reflected in the continuing increase in the proportion of treatment admissions for opiates other than heroin, which surpassed the proportion of treatment admissions for cocaine and methamphetamine.
32- وتبدَّت الزيادة في الاستعمال غير الطبي لمسكِّنات الألم (شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية) في الزيادة المستمرة في نسبة الحالات المدخلَة إلى مرافق العلاج من المواد الأفيونية عدا الهيروين،() والتي تجاوزت نسبة الحالات المدخَلة إلى مرافق العلاج من الكوكايين والميثامفيتامين.()

The number of deaths resulting from prescription painkiller overdoses also continued to rise, especially among women. In addition, medical emergencies related to the non-medical use of prescription drugs increased by 132 per cent over the period 2004-2011, with opiate and opioid involvement in such emergencies rising by 183 per cent.
33- كما استمر تزايد عدد الوفيات نتيجة تناول جرعات مفرطة من مسكِّنات الألم المصروفة بوصفة طبية، وخصوصاً بين النساء.() وعلاوة على ذلك، ازدادت حالات الطوارئ الطبية ذات الصلة بالاستعمال غير الطبي للعقاقير المصروفة بوصفة طبية بنسبة 132 في المائة خلال الفترة 2004-2011، حيث ازدادت مساهمة المواد الأفيونية وشبائه الأفيون في تلك الحالات الطارئة بنسبة 183 في المائة.()