"المضادة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countermeasures in
• antibodies in
• filed within
• countermeasures at

Once more, the United Kingdom Government notes that the question of countermeasures in the context of multilateral disputes needs particular attention.
وتلاحظ حكومة المملكة المتحدة مرة أخرى أن مسألة التدابير المضادة في سياق المنازعات المتعددة اﻷطراف تحتاج إلى اهتمام خاص.

This principle should lead to a similar restriction to countermeasures in the latter case.
فيتعين أن يسفر ذلك المبدأ عن تقييد مماثل للتدابير المضادة في الحالة الثانية.

Furthermore, customary international law recognized the lawfulness of countermeasures in certain circumstances, as a measure of last resort, and within the limits of necessity and proportionality.
وعلاوة على ذلك فإن القانون الدولي العرفي يعترف بمشروعية التدابير المضادة في بعض الظروف بوصفها تدابير تتخذ كملاذ أخير وضمن حدود الضرورة والتناسب.

But if we can get to this lab in California, they can make more vaccine using the antibodies in my blood.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي

Both the Memorial and the Counter-Memorial were filed within the prescribed time-limits.
وتم إيداع كل من المذكرة والمذكرة المضادة في غضون المهلتين المحددتين.

He welcomed the restrictions placed on countermeasures in draft articles 51, 52 and 53.
ورحب بالقيود المفروضـــة على التدابير المضادة في مشاريع المواد 51 و 52 و 53.

He welcomed the limitations placed on countermeasures in draft articles 51 to 55.
ورحب بالقيود المفروضة على التدابير المضادة في مشاريع المواد من 51 إلى 55.

Without objecting to the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles, he thought they should feature in a separate part.
وقال إنه إذ لا يعارض إدراج الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة في مشاريع المواد، يرى أنها يجب أن تكون موضوع باب مستقل.

Of these, the most obvious would be the further specification of the conditions for countermeasures in Part One, chapter V.
وسيكون أوضح هذه البدائل هو زيادة تحديد الشروط التي يقتضيها اتخاذ التدابير المضادة في الفصل الخامس من الباب الأول.

countermeasures in cases of serious breaches of obligations to the international community as a whole
التدابير المضادة في حالات الانتهاكات الخطيرة للالتزامات الواجبة للمجتمع الدولي برمته

France has doubts about mentioning countermeasures in a set of draft articles dealing with the responsibility of States.
وتشك فرنسا في جدوى تناول التدابير المضادة في مشروع يتعلق بمسؤولية الدول.

A further group favoured the existing articles on countermeasures in Part Two.
واتجهت مجموعة أخرى إلى تفضيل المواد القائمة بشأن التدابير المضادة في الباب الثاني.

Mexico considers that, if the Commission decides to retain countermeasures in the draft, the following adjustments will be necessary.
وترى المكسيك أن اختيار اللجنة الإبقاء على التدابير المضادة في المشروع، يستلزم إجراء التعديلات التالية.

The draft articles provide for the possibility that States other than the injured State may take countermeasures in two cases:
ويتضمن مشروع المواد إمكانية قيام دول أخرى خلاف الدولة المضرورة بتطبيق التدابير المضادة في حالتين:

We welcome the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles.
نرحب بإدراج الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة في مشروع المواد.

It is not necessary or appropriate to place countermeasures in the section of the invocation of State responsibility in Part Two bis.
وليس من الضروري أو الملائم إدراج التدابير المضادة في الفرع المتعلق بإنفاذ مسؤولية الدول في الباب 2 مكررا.

We highly appreciate the fact that the Commission has provided for the regulation of countermeasures in the draft articles on State responsibility.
إننا نقدر كثيرا أن اللجنة تحسبت لتنظيم التدابير المضادة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

It creates antibodies in your blood and kills viruses.
يخلق الأجسام المضادة في الدم ويقتل الفيروسات.

The Memorial and the Counter-Memorial were filed within the prescribed time limits.
وقد أودعت كل من المذكرة والمذكرة المضادة في الموعد المحدد لها.

It would have been better to locate the provisions on countermeasures at the end of part three, on settlement of disputes, or even in a separate part four.
ويكون من اﻷفضل وضع اﻷحكام المتعلقة بالتدابير المضادة في نهاية الباب الثالث، المتعلق بتسوية المنازعات، أو حتى في باب رابع مستقل.