"المضادة للسواتل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anti-satellite
• ASAT
• antisatellite
• ASATs

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
فالقانون القائم لا يحظر الأسلحة المضادة للسواتل مما يجعل من الصعب وضع آلية أكثر شمولا لبناء الثقة.

Placement of anti-satellite (ASAT) weapons is predicted to be among the initial moves that would put weapons in space.
ويُتنبأ بأن يكون وضع الأسلحة المضادة للسواتل من بين أولى الخطوات الرامية إلى وضع أسلحة في الفضاء.

A Ban on Destructive anti-satellite Weapons: Useful and Feasible
حظر الأسلحة المدمرة المضادة للسواتل: أمر مفيد وعملي

Another benefit would be making illegal the simple but most immediate threat to satellites -- ASAT weapons.
وتتمثل فائدة أخرى في حظر أبسط خطر يتهدد السواتل بشكل مباشر، أي الأسلحة المضادة للسواتل.

We have also noted ideas for a legally binding prohibition on the testing and use of anti-satellite weapons.
كما أننا لاحظنا الأفكار الداعية إلى الحظر الملزم قانونا لاختبار الأسلحة المضادة للسواتل واستخدامها.

We have also noted ideas for legally binding prohibitions on testing and use of anti-satellite weapons.
لاحظنا أيضا الأفكار الداعية إلى الحظر الملزم قانونا لاختبار الأسلحة المضادة للسواتل واستخدامها.

21. To start these talks, Mr. MacDonald proposed starting small with a kinetic energy anti-satellite weapon (KE-ASAT) test ban.
21- ولبدء هذه المحادثات، اقترح السيد ماكدونالد الشروع تدريجياً بحظر تجارب الأسلحة المضادة للسواتل ذات الطاقة الحركية.

There are no prohibitions, however, on the research, development, production, and terrestrial storage of space-based, for example, anti-satellite or missile defense weapons.
`2` غير أنه لا يوجد محظورات فيما يتعلق بالبحوث والتطوير والإنتاج والمخزونات الأرضية مثل الأسلحة الدفاعية المضادة للسواتل أو القذائف.

This is a matter calling for the urgent prohibition of the development of theatre missile defence systems and anti-satellite systems.
وهذه مسألة تستدعي حظرا عاجلا على تطوير نظم القذائف الدفاعية الميدانية والنظم المضادة للسواتل.

The latter were designed to withstand attacks from nuclear or even from anti-satellite weapons.
وقد صُممت هذه اﻷخيرة لتقاوم بحيث تتحمل هجمات اﻷسلحة النووية أو حتى اﻷسلحة المضادة للسواتل.

These factors have now made them potential targets for Air-launched anti-satellite (ASAT) weapons.
وهذه العوامل جعلت منها حاليا أهدافا محتملة لﻷسلحة المضادة للسواتل المنطلقة من الجو.

anti-satellite weapons and related satellite and defence
اﻷسلحة المضادة للسواتل وما يتصل بها من سواتل ودفاع

Orbital Debris Produced by Kinetic-Energy anti-satellite Weapons
الحطام في المدارات الناجم عن عما يعمل بالطاقة الحركية من الأسلحة المضادة للسواتل

:: Moratorium on anti-satellite weapons tests.
:: الوقف الاختياري لتجارب الأسلحة المضادة للسواتل.

China's ASAT test increased the amount of observable orbital debris by 15%.
فاختبارات الصين في مجال الأسلحة المضادة للسواتل أدّت إلى زيادة الكمية الملحوظة من الحطام المداري بنسبة 15 في المائة.

In the meantime, these states continue the development of their own ASAT capabilities.
وفي الوقت الحالي، تواصل هذه الدول تنمية قدرات أسلحتها المضادة للسواتل.

Finally, a way must be found to prevent conflict in space and to prohibit ASAT tests.
لا بد من إيجاد سبيل لمنع النزاعات في الفضاء وحظر تجارب الأسلحة المضادة للسواتل.

It can be argued that there exists customary international law restricting the testing of ASAT weapons.
ويمكن القول إن ثمة قواعد من القانون الدولي العرفي تقيّد إجراء تجارب للأسلحة المضادة للسواتل.

And in the last 20 years, there have been perhaps three ASAT weapon tests.
وربما كانت هناك، في الأعوام العشرين الماضية، ثلاث تجارب للأسلحة المضادة للسواتل.

antisatellite weapons, strategic missile defence systems and landbased laser weapons were used in the exercise to attack targets in space, and space weapons to launch preemptive strikes.
واستخدم في هذا التدريب الأسلحة المضادة للسواتل ومنظومات الدفاع البري في التدريب على الهجوم على أهداف في الفضاء وكذلك أسلحة الفضاء لشن هجمات وقائية.

The renewed interest in ASATs is one example of this temptation.
ويمثل الاهتمام المتجدد بالأسلحة المضادة للسواتل مثالاً لهذا الإغراء.