"المضاد للفيروسات العكوسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• antiretroviral
• anti-retroviral
• ARV
• ART

Efforts must be continued to lower the cost of antiretroviral therapy and make it more affordable to CARICOM countries.
ولا بد من مواصلة الجهود لتخفيض تكلفة العلاج المضاد للفيروسات العكوسة وجعله معقول التكلفة لبلدان الجماعة الكاريبية.

This is paired with a drop of approximately 90 per cent in the cost of antiretroviral treatment.
وهذا يقترن مع انخفاض يبلغ 90 في المائة تقريبا في كلفة العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

The number of health facilities administering antiretroviral therapy rose by 36 per cent from 2008 to 2009.
فقد زاد عدد المرافق الصحية التي تعطي العلاج المضاد للفيروسات العكوسة بنسبة 36 في المائة من عام 2008 إلى عام 2009.

It is good news, because the rate at which people are becoming newly HIV-infected today is outpacing our current ability to provide antiretroviral treatment.
هذا من الأخبار الجيدة، لأن معدل الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية اليوم يفوق قدرتنا الحالية على توفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

HIV-positive pregnant women receive antiretroviral treatment to prevent mother-to-child infection.
وتتلقى النساء الحوامل المصابات بالفيروس العلاج المضاد للفيروسات العكوسة لمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

Being on antiretroviral therapy successfully means, according to recent scientific trials, that we are up to 96 per cent less likely to transmit HIV.
فالاستخدام الناجع للعلاج المضاد للفيروسات العكوسة يعني، وفقا للتجارب العلمية الحديثة، تقليل احتمال أن ننقل الفيروس إلى الآخرين بنسبة 96 في المائة.

There has also been a significant increase in access to antiretroviral therapy since 2005.
وقد سُجلت أيضا زيادة كبيرة في إتاحة العلاج المضاد للفيروسات العكوسة منذ عام 2005.

In Poland, all persons in State custody may receive free antiretroviral therapy.
ففي بولندا، يمكن لجميع الأشخاص المحتجزين في السجون العامة الحصول مجاناً على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

Coverage for paediatric antiretroviral treatment increased nearly threefold in the period from 2005 to 2007.
وزيادة تغطية العلاج المضاد للفيروسات العكوسة الخاص بالأطفال ثلاثة أضعاف تقريبا في الفترة بين عامي 2005 و 2007.

Under the national programme, HIV patients are provided with free access to antiretroviral therapy.
وفي إطار البرنامج الوطني، يحصل المصابون بالفيروس على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة مجانا.

With substantial international support, many of the least developed countries have been able to increase significantly the number of people receiving antiretroviral therapy.
وتمكّن العديد من أقل البلدان نموا، بدعم دولي كبير، من أن تزيد كثيرا عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

Côte d'Ivoire and Peru provided free antiretroviral treatment for women and men.
ووفرت كوت ديفوار وبيرو للنساء والرجال مجانا العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

Also, the number of people on antiretroviral treatment therapy increased from 2,000 in 2003 to over 160,000 in 2007.
وازداد أيضا عدد الحاصلين على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة من 2000 في عام 2003 إلى ما يزيد على 000 160 في عام 2007.

Access to antiretroviral therapy for HIV-infected patients has improved in most countries.
وتحسنت فرص حصول المصابين بالفيروس على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة في معظم البلدان.

Ten times as many people have access to antiretroviral treatment now than five years ago.
وبلغ عدد الأشخاص الذين يحصلون على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة عشرة أضعاف ما كان عليه قبل خمس سنوات.

The financing gap has widened due to increased numbers of those testing for HIV and in need of antiretroviral treatment.
وقد اتسعت فجوة التمويل نتيجة زيادة أعداد من أظهرت الاختبارات إصابتهم بالفيروس ويحتاجون إلى العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

For every two persons who begin antiretroviral treatment, five contract the disease.
ومقابل كل شخصين يبدآن العلاج المضاد للفيروسات العكوسة يصاب خمسة أشخاص بالمرض.

We carry out surveillance interventions and provide free universal access to antiretroviral treatment.
ونقوم بأنشطة لمراقبة الأوبئة ونوفر حصول الجميع مجانا على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

The number of patients receiving antiretroviral therapy has increased in this period.
وخلال هذه الفترة زاد عدد المرضي الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

More than 4 million people in low- and middle-income countries have gained access to anti-retroviral therapy.
واستفاد من العلاج المضاد للفيروسات العكوسة أكثر من 4 ملايين شخص في البلدان المتدنية والمتوسطة الدخل.

Approximately 40 per cent of infants born of HIV-positive mothers are infected with HIV, and more than 200,000 people are in need of antiretroviral therapy (ARV).
وقرابة 40 في المائة من الرضع الذين يولدون لأمهات يحملن الفيروس يكونون مصابين به، وهناك أكثر من 000 200 شخص بحاجة إلى العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

:: ART available to all affected persons
:: يتوافر لجميع المصابين العلاج المضاد للفيروسات العكوسة