"المضبوطات السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual seizures
• annual seizure
• annual amount

Total annual seizures in Spain rose from 459 tons in 2006 to 654 tons in 2007.
وارتفع إجمالي المضبوطات السنوية في إسبانيا من 459 طناً في عام 2006 إلى 654 طناً في عام 2007.

This trend continued in 2011, with annual seizures of over 400 kg recorded in Nigeria, Togo and Benin.
وقد استمر هذا الاتجاه في عام 2011 حيث زادت المضبوطات السنوية المسجلة في نيجيريا وتوغو وبنن على 400 كغ.

That increase can be attributed to annual seizures by authorities of the Russian Federation.
ويمكن أن تُعزى هذه الزيادة إلى المضبوطات السنوية لسلطات الاتحاد الروسي.

Annual cocaine seizures decreased by more than 300 kg in Belgium, Ireland, Italy and Portugal, while annual seizures increased by more than 300 kg in Greece and Spain.
وانخفضت مضبوطات الكوكايين بمقدار يزيد على 300 كيلوغرام في بلجيكا وآيرلندا وإيطاليا والبرتغال، في حين زادت المضبوطات السنوية بأكثر من 300 كيلوغرام في اليونان وإسبانيا.

annual seizure data reported by Canada and the United States reflected an enormous rise in recent years.
فقد أظهرت بيانات المضبوطات السنوية التي تبلّغ عنها كندا والولايات المتحدة ازديادا هائلا في السنوات الأخيرة.

annual seizures in Bulgaria amounted to 16 tons in 2012 from just 3 cases, compared with just 16 kg from 10 cases the previous year.
وبلغت المضبوطات السنوية في بلغاريا 16 طنًّا في عام 2012 في سياق ثلاث ضبطيات فقط مقارنةً بـ16 كيلوغراماً فقط في سياق 10 ضبطيات في العام السابق.

China continued to account for the majority of heroin seizures in the region, with annual seizures of 7.3 tons in 2012, up from 7.1 tons in 2011.
وما زالت الصين تمثِّل غالبية مضبوطات الهيروين في المنطقة حيث بلغت المضبوطات السنوية 7.3 أطنان في عام 2012 بعد أنْ كانت 7.1 أطنان في عام 2011.

Despite the 2013 decrease, seizures of illicit morphine in Afghanistan remained significantly above the levels observed between 2003 and 2010, when annual seizures averaged 2.4 tons.
وعلى الرغم من الانخفاض الذي شهده عام 2013، فقد بقيت مضبوطات المورفين غير المشروع في أفغانستان أعلى بكثير من المستويات المرصودة بين عامي 2003 و2010، عندما كان متوسط المضبوطات السنوية 2.4 طن.

China continued to account for the majority of heroin seizures in the region, with annual seizures of 8.6 tons in 2013, up from 7.3 tons in 2012.
وما زالت الصين تستأثر بغالبية مضبوطات الهيروين في المنطقة، حيث بلغت المضبوطات السنوية 8.6 أطنان في عام 2013 بعد أن كانت 7.3 أطنان في عام 2012.

In 2013, cocaine seizures in Mexico increased to 6.1 tons, but seizures remained below those reported in the 10 years prior to 2011, when annual seizures amounted to an average of 22.3 tons.
وفي عام 2013، زادت مضبوطات الكوكايين في المكسيك إلى 6.1 أطنان، وإن ظلَّت الضبطيات أقل من الضبطيات المبلغ عنها خلال العشرة أعوام السابقة على عام 2011 عندما بلغ متوسط المضبوطات السنوية 22.3 طنًّا.

annual seizures of cannabis herb, which fluctuated widely at the global level during the 1980s, fell from an average of 7,000 tons during that period to an average of 3,000 tons during the 1990s.
وقد هبط مقدار المضبوطات السنوية من عشبة القنّب، الذي شهد تقلّبا شديدا على الصعيد العالمي أثناء الثمانينات، من متوسط قدره 000 7 طن أثناء تلك الفترة الى ما متوسطه 000 3 طن أثناء التسعينات.

In 2007, and again in 2008, the largest annual seizures of cannabis herb in Africa were reported by Nigeria.
33- وفي عام 2007، ثم في عام 2008، أبلغت نيجيريا عن أكبر كمية من المضبوطات السنوية من عشبة القنّب في أفريقيا.

Seizures in Tunisia fell from 30 kg in 2006 to 23 kg in 2007, but that amount was still much higher than the annual seizures in the country prior to 2005.
أما في تونس فقد انخفضت المضبوطات من 30 كغ في عام 2006 إلى 23 كغ في عام 2007، لكن ذلك المقدار ظلّ أعلى بكثير من حجم المضبوطات السنوية في ذلك البلد قبل عام 2005.

Despite the increase in 2012, however, cocaine seizures over the past 10 years have shown a downward trend in Spain, with annual seizures well below the amounts seized in 2003, 2005 and 2006 when annual seizures reached almost 50 tons.
وعلى الرغم من الزيادة المسجَّلة في عام 2012، فقد سَارَتْ مضبوطات الكوكايين على مدى السنوات العشر الأخيرة في اتِّجاه تنازُلي في إسبانيا حيث كانت المضبوطات السنوية أدنى بكثير من الكمِّيات المضبوطة في الأعوام 2003 و2005 و2006 عندما بلغت المضبوطات نحو 50 طنًّا.

Throughout the period 2005-2009, annual seizures of methamphetamine reported by China ranged between 6 and 7 tons; in 2010, such seizures rose to 9.9 tons.
فخلال الفترة 2005-2009، تراوحت المضبوطات السنوية من الميثامفيتامين التي أبلغت عنها الصين بين 6 و7 أطنان؛ وفي عام 2010، ارتفعت هذه المضبوطات إلى 9.9 أطنان.

Two other African countries reported large increases in total annual seizures of cannabis herb: seizures in Mozambique increased from 3 tons in 2010 to 32 tons in 2011, and authorities in Burkina Faso reported seizures of 33 tons of cannabis in 2011, nearly double the 17 tons seized in 2009.
وأفاد بَلدان أفريقيان آخران بزيادة كبيرة في مجموع المضبوطات السنوية من عشبة القنَّب: فقد زادت المضبوطات في موزامبيق من 3 أطنان في عام 2010 إلى 32 طنا في عام 2011، وأفادت السلطات في بوركينا فاسو بضبط 33 طنا من القنَّب في عام 2011، أي قرابة ضعف ما ضبطته في عام 2009، وهو 17 طنا.

Within Africa the largest annual seizures occurred in Morocco (126 tons), followed by Algeria (53 tons), Egypt (18 tons) and Uganda (2 tons).
وداخل أفريقيا حدثت أضخم المضبوطات السنوية في المغرب (126 طنًّا)، ثم الجزائر (53 طنًّا)، فمصر (18 طنًّا)، فأوغندا (طنان).

In Morocco, annual seizures of heroin rose to a record quantity of 28 kg in 2009, from 6.3 kg in 2008.
وفي المغرب، ارتفعت المضبوطات السنوية من الهيروين إلى كمية قياسية قدرها 28 كيلوغراما في عام 2009،() مقابل 6.3 كيلوغرامات في عام 2008.

However, the amount seized in Nigeria was by far the largest in Africa; the second largest annual seizure in Africa was in Morocco, where 57 kg was seized.
غير أنَّ الكمية التي ضبطت في نيجيريا كانت هي الأكبر بكثير في أفريقيا؛ أمَّا ثاني أكبر كمية من المضبوطات السنوية فكانت في المغرب، حيث ضُبط 57 كيلوغراما.

For the ninth consecutive year, the largest annual seizure of amphetamine by a single country was recorded in Saudi Arabia, which has been a major consumer market for Captagon tablets.
55- وللسنة التاسعة على التوالي، سُجلت أكبر كمية من المضبوطات السنوية من الأمفيتامين يضبطها بلد واحد في المملكة العربية السعودية، التي هي من أسواق الاستهلاك الرئيسية لحبوب الكابتاغون.

After relatively stable levels of seizures in the period 2001-2007, ranging from 19 to 28 tons, the annual amount of methamphetamine seized globally has rapidly increased, to over 58 tons in 2011.
وبعد أن استقرت نسبيا معدلات المضبوطات في الفترة بين عامي 2001 و2007، حيث تراوحت بين 19 و28 طناً، تزايد معدل المضبوطات السنوية من الميثامفيتامين تزايدا سريعا على مستوى العالم، حتى وصل مقدارها إلى أكثر من 58 في طنا في عام 2011.