| What about this is so funny to you? | Open Subtitles | ماذا؟ ما الشيء المضحك في هذا بالنسبة اليك ؟ |
| Now just what's so funny about that young man? | Open Subtitles | و الآن , ما هو المضحك في ذلك أيها الشاب ؟ |
| Come on, take me up there. What's so funny? | Open Subtitles | هيا اصطحبني إلى هناك ما المضحك في هذا الأمر ؟ |
| You know, The funny thing is, my father was a nun. | Open Subtitles | أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة |
| The funny thing is I'm not allowed in Blockbuster, either. | Open Subtitles | المضحك في الأمر أنني ممنوع من دخول "بلوكباستر" أيضاً. |
| What's funny about that is you're at that bar more than I am. | Open Subtitles | ما المضحك في ذلك هل تفعل انت افضل من ذلك |
| And it's funny, cos when my fiancée found out about it... | Open Subtitles | و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر |
| I'm talking about me looking funny in this reflection. | Open Subtitles | انا اتحدث عن مظهري المضحك في هذا الانعكاس |
| What's so funny? | Open Subtitles | أستطيع اجتياز الامتحان ثانية وما المضحك في الموضوع؟ لا شيء، لم أقل أي شيء |
| I really don't see what's so funny. | Open Subtitles | لا أرى حقاً ما المضحك في الأمر |
| What's so funny about not having an ass? | Open Subtitles | ما المضحك في عدم امتلاك مؤخرة؟ |
| What is so funny about that? | Open Subtitles | ما المضحك في الامر؟ |
| What's so funny? | Open Subtitles | ما المضحك في هذا؟ |
| What's so funny? | Open Subtitles | ما المضحك في الأمر؟ |
| What's so funny about my father's legacy? ! | Open Subtitles | ما المضحك في تراث أبي؟ |
| And you know what The funny thing about it is? | Open Subtitles | الكره،هل تعلم ما هو الشيء المضحك في كل هذا؟ لا فكرة لدي عن من تكون |
| You know, The funny thing is, we had all those pies and I don't think we ever once made it to dessert. | Open Subtitles | أتعرف، المضحك في الأمر، أننا كانلديناكل تلكالفطائر.. ولا أظن أننا ولا مرّة وصلنا لمرحلة التحلية |
| Well, and you know what The funny thing is? | Open Subtitles | حسنا , وهل تعرف ما المضحك في الأمر |
| The funny thing is I did find another great story. | Open Subtitles | المضحك في الامر أني وجدت قصة آخرى عظيمة. |
| - It's not funny! What's funny about being cheated on? | Open Subtitles | ليس مضحكاً، ما المضحك في الخيانة؟ |
| It's funny; you don't strike me as a quitter. | Open Subtitles | المضحك في الأمر: أنك لم تؤثر فيّ كرجل أنهزامي. |
| I remember you being funny in high school. | Open Subtitles | أتذكر وجودك المضحك في المدرسة الثانوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 