"المضيّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• host

At any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.
وأيا كان الأمر، فإن إعادة تشكيل قوة بهذا الحجم لا يمكن أن تتخذ دون علم وموافقة البلد المضيّف.

Well, witnessing a Goa'uld being extracted from a host is one thing.
حَسناً، شاهدت الـ * جوؤلد * يُنتَزعَ مِنْ المضيّف شيءُ واحد

Apparently, the host was on the verge of a pulmonary failure long before it met them.
على ما يبدو، المضيّف كَانَ على حافة السقوط الرئوي من فترة طويلة قبل أن يواجههم

The Goa'uld and host are free to speak at will.
الجوؤولد و المضيّف لديهم الحرية فى الكلام متى أرادوا ذلك

But as you proved earlier in Triad, the host survives.
لكن كما أثبت في وقت سابق في المحكمة المضيّف ينجو

Therefore, if you award priority to Klorel, both host and symbiote live.
لذا ، إذا منحت الأولوية إلى كلوريل كلا المضيّف و السيمبوتى سيعيشان

And the larvae that are expelled burrow into the new host.
واليرقات التي مطرودة إختبأ إلى المضيّف الجديد.

This is Dr Clint Webber, the new host of Health Watch.
هذا الدّكتورُ كلنت ويبير، المضيّف الجديد لساعةِ الصحةِ.

What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.
بما تنظر إليه هو سمبيوت متصل بساق دماغ المضيّف

We also have to consider the host.
نحن أيضا يجب أن ناخذ المضيّف في الاعتبار

Oh, come on! How much of the host do you think is still around?
كم تعتقدي بقى من المضيّف بمرور كل هذا الوقت؟

In this regard, for decisions on the future of UNMEE it is necessary to hold full and timely consultations with the host country.
وفي هذا الصدد، فإنه من الضروري لكي يتسنى اتخاذ قرار بشأن مستقبل البعثة عقد مشاورات كاملة، وفي الوقت المناسب، مع البلد المضيّف.

Initial scans indicate below-normal brain-wave patterns emanating from both the symbiote and the host.
يُشيرُ المَسْحُ الأولي إلي أنماطِ موجة دماغيةِ غير طبيعيةِ ينبثق مِنْ كلا من الـ * سمبيوت * و المضيّف

In a small way I've grown to admire this host.
قليلا نشأت على إحترام هذا المضيّف.

Impolite to leave without saying goodbye to the host.
‫من الوقاحة المغادرة... ‫... بدون القول مع السّلامة ‫إلى المضيّف.

It's been destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will ensure its survival -- a kryptonian body.
إنه يدمر إنسانا بعد إنسان يبحث عن المضيّف المناسب --الذي سيضمن بقائه

The symbiote may be an enemy, but the host is innocent.
السمبيوت قد يكون عدوا لكن المضيّف بريء

That's ancient Egyptian. This... must be the host.
ذلك مصري قديم يمكن ان يكون المضيّف

...That unless the spores are ingested or inhaled by the host organism immediately upon their release they become harmless effectively dead.
... التيمالمالبويغاتمبتلعة أو إستنشق بكائن المضيّف الحي... ... فوراعلىإطلاقهم... ... يصبحونغيرمؤذين...

It is customary for the head of the delegation of the host of the Conference (the European Union) to be elected as the President of the Conference.
6- جرت العادة أن ينتخب رئيس الوفد المضيّف للمؤتمر (الاتحاد الأوروبي) رئيساً للمؤتمر.