"المطاط الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural rubber

In fact, up to 70 per cent of all natural rubber is used in the production of car tyres.
والواقع أن ما يقرب من ٧٠ في المائة من كل المطاط الطبيعي يستعمل في إنتاج إطارات السيارات.

The subsequent recovery will be slower for synthetic rubber than for natural rubber.
وسيكون الانتعاش اللاحق للمطاط الصناعي أكثر بطءا من انتعاش المطاط الطبيعي.

Since then, production and trade of natural rubber has increased at an annual growth rate between 3 and 6 per cent.
ومنذ ذلك الحين، يعرف إنتاج المطاط الطبيعي وتجارته ارتفاعاً بمعدل نمو سنوي يتراوح بين 3 و6 في المائة.

The East Asian countries’ recent high growth has been fuelling natural rubber demand in recent years.
ويدعم ارتفاع النمو في بلدان شرق آسيا، مؤخرا، الطلب على المطاط الطبيعي في السنوات اﻷخيرة.

In all likelihood, the natural rubber market will thus be in surplus for a third year in a row.
ومن المرجح أن يكون هناك فائض في سوق المطاط الطبيعي للسنة الثالثة على التوالي.

He expected the demand for natural rubber to increase as the economy of his country expanded.
وتوقع زيادة الطلب على المطاط الطبيعي مع النمو الاقتصادي في بلده.

(iii) Ways and means to upgrade natural rubber supplies and achieve uniformity in quality specification and presentation of natural rubber; and
`٣` طرق ووسائل لتحسين نوعية امدادات المطاط الطبيعي وتحقيق توحيد المواصفات النوعية للمطاط الطبيعي ومظهره؛

(iv) Methods of improving the processing, marketing and distribution of raw natural rubber;
`٤` أساليب من شأنها تحسين تجهيز المطاط الطبيعي الخام وتسويقه وتوزيعه؛

Members declare that they will endeavour to maintain labour standards designed to improve the levels of living of workers in their respective natural rubber sectors.
يعلن اﻷعضاء أنهم سيعملون على تطبيق معايير عمل ترمي الى تحسين مستوى معيشة العمال لديهم في قطاع المطاط الطبيعي.

Prices of other major commodities, such as natural rubber, cotton, jute and sisal, fell by between 3 and 25 per cent.
أما أسعار السلع اﻷساسية اﻷخرى، من قبيل المطاط الطبيعي والقطن والجوت والسيزال، فقد هبطت بنسبة تتراوح بين ٣ و ٢٥ في المائة.

natural rubber is predominantly obtained from the sap of the Hevea brasiliensis tree.
يتم الحصول على المطاط الطبيعي في الغالب من عصارة شجرة Hevea brasiliensis

Generally speaking, natural rubber currently accounts for about 30 - 40 per cent of the total elastomeric portion of a car tyre, and 60 - 80 per cent of a truck tyre.
يمثل المطاط الطبيعي الآن عموماً نحو 30 إلى 40 في المائة من إجمالي مطاط إطارات السيارات، و60 إلى 80 في المائة من إطارات الشاحنات

Developments of natural rubber production are mainly driven by industrial demand, in particular the automotive sector.
51- والطلب الصناعي، خاصة من قطاع صناعة السيارات، هو المحرك الرئيس للتطورات الحاصلة في إنتاج المطاط الطبيعي.

Truck tyres contain a higher proportion of natural rubber, relative to synthetic rubber, than do car tyres.
7 - وتحتوي إطارات الشاحنات نسبة من المطاط الطبيعي بالمقارنة بالمطاط الاصطناعي أعلى من تلك المستخدمة في إطارات السيارات.

natural rubber is predominantly obtained from the sap of the Hevea brasiliensis tree
يتم الحصول على المطاط الطبيعي في الغالب من عصارة شجرة Hevea brasiliensis

More recent examples are the withdrawal in the course of 1999 of both Malaysia and Thailand from the ICA for natural rubber for the same reason.
وأحدث مثالين على ذلك هما انسحاب كل من ماليزيا وتايلند خلال عام 1999، ولنفس السبب، من الاتفاق السلعي الدولي بشأن المطاط الطبيعي.

In the Amazon, for example, an indigenous group used traditional methods to convert natural rubber into a material similar to leather, providing workable economic alternatives to deforestation.
ففي الأمازون، على سبيل المثال، قامت جماعة من السكان الأصليين باستخدام طرق تقليدية لتحويل المطاط الطبيعي إلى مادة شبيهة بالجلد، مما حقق بدائل اقتصادية عملية لإزالة الغابات.

Opinions were divided on the prospects for success of actions to limit supplies taken on the basis of cooperation between producers alone, although it was noted that examples of successful cooperation existed, including the one concerning natural rubber involving Indonesia, Malaysia and Thailand.
وانقسمت الآراء حول احتمالات نجاح إجراءات تحديد الإمدادات على أساس التعاون بين المنتجين وحدهم، وإن لوحظ أن هناك أمثلة لتعاون ناجح، مثل التعاون بشأن المطاط الطبيعي بين إندونيسيا وماليزيا وتايلند.