| Food security fostered in learning establishments through school canteens. | UN | عُزّز الأمن الغذائي في المؤسسات التعليمية من خلال المطاعم المدرسية. |
| school canteens in primary education establishments operate in 23 federal entities in the country. | UN | وتعمل المطاعم المدرسية في مؤسسات التعليم الابتدائي في 23 هيئة اتحادية في البلد. |
| The Ministry continued its efforts to extend the network of school canteens and boarding schools, and to make new study grants available. | UN | وهكذا، واصلت الوزارة جهودها في مجال توسيع شبكة المطاعم المدرسية والداخليات وتخصيص منح جديدة للتلاميذ. |
| (a) school meals for the school year 2006/07: | UN | ' 1` المطاعم المدرسية: السنة الدراسية 2006-2007 |
| Furthermore, 300,000 school students would benefit from the national school canteen programme. | UN | وفضلاً عن ذلك، سيستفيد 000 300 تلميذ مدرسة من برنامج المطاعم المدرسية الوطني. |
| Nutritional requirements had been defined according to WHO standards, and through the school cafeterias the State saw to it that nutritional deficiencies, even in the most remote villages in the country, were remedied. | UN | وتحددت هذه المكمّلات وفقاً لقواعد منظمة الصحة العالمية، وتعمل الدولة على تدارك النقص الغذائي المحتمل إلى غاية أبعد القرى في البلاد بالاعتماد على المطاعم المدرسية. |
| It noted the role of school canteens in increasing the number of students in nomadic areas. | UN | وأشارت إلى دور المطاعم المدرسية في زيادة عدد الطلاب في مناطق الرّحل. |
| In December 2011, a literacy project will be launched for village groups mobilized around school canteens and food cooperatives in which the main protagonists are women | UN | إطلاق مشروع محو أمية المجموعات القروية التي تحشد داخل المطاعم المدرسية وتعاونيات توزيع حصص الإعاشة، وتمثل النساء في هذا المشروع الجهات الفاعلة الرئيسية. |
| The most vulnerable families will need assistance. Development partners can make a substantial contribution to the operation of school canteens; | UN | وسيتعين تقديم المساعدة لأضعف الأسر، ويمكن للشركاء في التنمية تقديم إسهام كبير من أجل تشغيل المطاعم المدرسية |
| - school canteens were provided in rural areas; and | UN | - تم توفير المطاعم المدرسية في المناطق الريفية؛ |
| Cooperation with Italy and the World Food Programme (WFP) are also helping by setting up school canteens. | UN | كذلك يساعد التعاون مع إيطاليا وبرنامج الأغذية العالمي بإنشاء المطاعم المدرسية. |
| Evaluation of the socially responsible women-run school canteens project | UN | تقييم مشروع المطاعم المدرسية المسؤول اجتماعيا الذي تديره النساء |
| The Ministry of Education adopted the school canteens scheme as a national business model for women. | UN | واعتمدت وزارة التعليم خطة المطاعم المدرسية كنموذج وطني للأعمال التجارية للمرأة. |
| 76. In Morocco, WFP is supporting a nationwide primary school feeding programme which has enabled the Government and communities increasingly to assume the responsibility for supplying the school canteens from their own resources. | UN | ٧٦ - وفي المغرب، يدعم برنامج اﻷغذية العالمي برنامج تغذية للمدارس الابتدائية في جميع أنحاء البلاد، يمكن الحكومة والمجتمعات المحلية باطراد من الاضطلاع بمسؤولية تزويد المطاعم المدرسية من مواردها الخاصة. |
| As a follow-up to the ruling of the court, concrete measures aimed, inter alia, at promoting the integration of children, in particular in school canteens and school yards, had been adopted. | UN | واعتُمدت في إطار متابعة قرار المحكمة تدابير عملية ترمي إلى جملة أمور منها تعزيز إدماج الأطفال، ولا سيما في المطاعم المدرسية وساحات المدارس. |
| As part of universal access to education, incentives such as scholarships, books and school canteens were provided in Priority Education Areas (PEA). | UN | وفي إطار إتاحة فرص التعليم للجميع، تقدَّم حوافز من قبيل المنح الدراسية والكتب وتوفير خدمة المطاعم المدرسية في مناطق التعليم ذات الأولوية. |
| - School canteens: In order to provide education under the right conditions, hot, balanced meals are served daily to pupils who require them or who live a long way from school. | UN | المطاعم المدرسية: بغية تهيئة ظروف مواتية للتمدرس، تقدَّم يومياً وجبات ساخنة ومتوازنة للتلاميذ المعوزين وللتلاميذ الذين يسكنون بعيداً عن المدرسة. |
| (b) Free school meals for pupils using school transport and pupils from disadvantaged homes; | UN | )ب( تقديم الطعام بالمجان في المطاعم المدرسية للطلاب الذين يستخدمون وسائل النقل المدرسية وتكون حالتهم الاقتصادية ضعيفة؛ |
| Owing to the teachers' strikes, the World Food Programme's school canteen programme has benefited only 4,335 children of the 133,160 who were targeted. | UN | وبسبب الإضرابات التي خاضها المدرسون، لم يستفد من برنامج المطاعم المدرسية لبرنامج الأغذية العالمي إلا 335 4 طفلا من أصل 160 133 طفلا مستهدفا. |
| - School cafeterias: | UN | - المطاعم المدرسية: |
| Installation of canteens in schools; | UN | وإنشاء المطاعم المدرسية في المدارس؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 