"المطالبات المتعلقة بالسفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• travel claims

UNICEF had implemented monitoring tools in many country offices to improve the submission of travel claims.
نفذت اليونيسيف أدوات الرصد في كثير من المكاتب القطرية لتحسين تقديم المطالبات المتعلقة بالسفر.

Audit of travel claims
مراجعة لحسابات المطالبات المتعلقة بالسفر

Payments have to be effected and travel claims of very complex travel have to be settled in a timely manner.
وينبغي تسديد الدفعات وتسوية المطالبات المتعلقة بالسفر لسفريات بالغة التعقيد، في الوقت المناسب.

The Chief of the Procurement and the Administrative Branch is monitoring travel advances and will decide on recovery of overdue travel advances in cases when travel claims have not been submitted within two weeks upon return from actual travel.
يقــوم رئيس فرع المشتريات والشــؤون اﻹدارية برصد سلف السفر، توطئة لاتخاذ قرار بشأن استرداد ما تجاوز منها موعد سداده، في الحالات التي لم تُقدم فيهــا المطالبات المتعلقة بالسفر في غضـــون أسبوعين بعد العودة من السفر الفعلي.

(a) Increase in clients' level of satisfaction in terms of accuracy of the services provided with respect to the processing of travel claims
(أ) زيادة مستوى رضاء العملاء عن دقة الخدمات المقدمة إليهم فيما يتعلق بتجهيز المطالبات المتعلقة بالسفر

Other measures to reduce costs include adherence to advance travel planning, expanding lump sum options, entering into joint airline negotiations, offering staff incentives and streamlining travel claims processing.
ومن التدابير الأخرى المتخذة لخفض التكاليف الالتزام بالتخطيط للسفر مسبقاً، والتوسع في خيارات المبلغ الإجمالي المقطوع للسفر، والدخول في مفاوضات مشتركة مع شركات الطيران، وعرض حوافز للموظفين، وتبسيط عملية معالجة المطالبات المتعلقة بالسفر.

41. travel claims plans
41 - خطط المطالبات المتعلقة بالسفر

Improvements have been made in the processing of travel claims, home leave/family visit claims and installation grants, the processing of payroll, the preparation of the accounts and financial statements and payments to vendors;
وقد أدخلت تحسينات في تجهيز المطالبات المتعلقة بالسفر والمطالبات المتعلقة بإجازة زيارة الوطن أو زيارة الأسرة، ومنح الاستقرار، وتجهيز كشوف المرتبات، وإعداد الحسابات والبيانات المالية والمدفوعات التي تسدد للبائعين؛

29B.19 Building on its reorganization, during the biennium 2004-2005 the Division will further review processes and enhance systems in order to improve client service, including the timely processing of travel claims, payments to vendors and disbursement of staff entitlements, including separation payments.
29 باء-19 وخلال فترة السنتين 2004-2005 ستواصل الشعبة، مستفيدة من إعادة تنظيمها، استعراض العمليات وتعزيز الأنظمة بهدف تحسين الخدمات المقدمة للعملاء، بما في ذلك تجهيز المطالبات المتعلقة بالسفر في وقت وجيز، والدفع للبائعين، وسداد مستحقات الموظفين، بما في ذلك مدفوعات إنهاء الخدمة.

In indicator of achievement (a), after " travel claims " , add " payroll, insurance, invoices and claims processing " ; and add an indicator of achievement (c) reading: " (c) The availability of financial reports by the required dates " .
في مؤشر الإنجاز (أ) وبعد عبارة " المطالبات المتعلقة بالسفر " تضاف عبارة " تجهيز كشف الأجور، والتأمين، والفواتير، والمطالبات " . يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه: " (ج) توافر التقارير المالية في المواعيد المطلوبة " .

In addition, the Inspectors were made aware that at least four organizations have off-shored their travel claims processing away from headquarters; namely, FAO and UNHCR (Budapest), WFP (New Delhi) and WHO (Kuala Lumpur).
وبالإضافة إلى ذلك، نُقل إلى علم المفتشيْن أن أربع منظمات على الأقل قد نقلت إلى جهات خارجية() عملية معالجة المطالبات المتعلقة بالسفر بعيداً عن المقر؛ ألا وهي منظمة الفاو ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (بودابست)، وبرنامج الأغذية العالمي (نيودلهي)، ومنظمة الصحة العالمية (كوالالمبور).

Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words " travel claims " , add the words " payroll, insurance, invoices and claims processing " ; and add a new indicator of achievement reading: " The availability of financial reports by the required dates " .
في إطار الهدف 2، في مؤشر الإنجاز (أ)، تضاف بعد العبارة " المطالبات المتعلقة بالسفر " العبارة التالية " تجهيز كشف الأجور، والتأمين، والفواتير، والمطالبات " . يضاف مؤشر إنجاز جديد نصه: " تقديم التقارير المالية في تواريخها المحددة " .

Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words " travel claims " , add the words " payroll, insurance, invoices and claims processing " ; and add a new indicator of achievement reading: " The availability of financial reports by the required dates " .
في الهدف 2، وفي مؤشر الإنجاز (أ)، تضاف بعد العبارة " المطالبات المتعلقة بالسفر " العبارة التالية " تجهيز كشف الأجور، والتأمين، والفواتير، والمطالبات " ؛ ويضاف مؤشر إنجاز جديد نصه: " تقديم التقارير المالية في تواريخها المحددة " .

Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words " travel claims " , add the words " payroll, insurance, invoices and claims processing " ; and add a new indicator of achievement reading: " The availability of financial reports by the required dates " .
وفي إطار الهدف 2، في مؤشر الإنجاز (أ)، تضاف بعد العبارة " المطالبات المتعلقة بالسفر " العبارة التالية " تجهيز كشف الأجور، والتأمين، والفواتير، والمطالبات " ؛ ويضاف مؤشر إنجاز جديد نصه: " توافر التقارير المالية في المواعيد المطلوبة " .

The Board noted weaknesses in travel management across the entities as follows: (a) travel requests were not always submitted within the prescribed time before travel, sometimes were submitted after the travel date; (b) travel claims were not always submitted after the completion date of travel; and (c) in certain instances, there was a lack of monitoring of travel advances leading to a high level of long-outstanding receivables.
ولاحظ المجلس جوانب الضعف التالية في إدارة عمليات السفر على نطاق الكيانات: (أ) أن طلبات السفر لا تقدم دائما خلال الوقت المحدد قبل السفر، وتُقدم في بعض الأحيان بعد تاريخ السفر؛ و (ب) لا تقدم المطالبات المتعلقة بالسفر دائما بعد تاريخ إكمال السفر؛ و (ج) في بعض الحالات، لم تُرصَد سلفيات السفر مما أدى إلى ارتفاع مستوى المقبوضات التي لم تسدد لفترة طويلة.