"المطالبات الموحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consolidated claim
• consolidated claims
• standard claim

The annexes, which consist of recommendations for each claimant by consolidated claim submission, are being provided to each respective Government or international organization separately due to their confidentiality.
المرفقات، التي تتكوّن من توصيات تتعلق بكل صاحب مطالبة بحسب المطالبات الموحدة المقدمة، ستُرسل الى كل حكومة أو منظمة دولية معنية على حدة بسبب سريتها.

As noted above, the recommendations on the claims contained in Part One of the second instalment are presented for each country by consolidated claim submission.
وكما ذُكر أعلاه، ترد التوصيات المتعلقة بالمطالبات الواردة في الجزء اﻷول من الدفعة الثانية فيما يتعلق بكل بلد بحسب عرض المطالبات الموحدة.

a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
(أ) عدد المطالبات الموحدة المقدمة، حسبما وردت في تقرير الفريق.

In accordance with article 12, paragraph 2, of the provisional rules for the claims procedure, the Council decided to accept such consolidated claims.
ووفقا للفقرة ٢ من المادة ١٢ من القواعد المؤقتة لاجراءات المطالبات، قرر المجلس قبول هذه المطالبات الموحدة.

The standard claim form for category “F” claims contains the following general loss types: contract; business transaction or course of dealing; real property; other tangible property; bank accounts and securities; income-producing property; payment or relief to others; evacuation costs; public service expenditures; environmental damage; depletion of natural resources and other losses.
٤١- تتضمن استمارة المطالبات الموحدة الخاصة بالمطالبات من الفئة " واو " أنواع الخسائر العامة التالية: العقد؛ الصفقة التجارية أو سياق المعاملات؛ الممتلكات العقارية؛ الممتلكات المادية اﻷخرى؛ الحسابات المصرفية واﻷوراق المالية؛ الممتلكات المدرﱠة للدخل؛ المدفوعات أو اﻹغاثة المقدمة إلى آخرين؛ تكاليف اﻹجلاء؛ نفقات الخدمات العامة؛ اﻷضرار البيئية؛ استنفاد الموارد الطبيعية؛ خسائر أخرى.

b Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
(ب) عدد المطالبات الموحدة المقدمة، حسبما وردت في تقرير الفريق.

The annexes are organized by consolidated claim submissions pursuant to article 37(e) of the Rules.
والمرفقات منظمة بحسب المطالبات الموحدة المقدمة عملا بالمادة ٣٧)ﻫ( من القواعد.

a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
(ا) عدد المطالبات الموحدة المقدمة، حسبما وردت في تقرير الفريق.

In accordance with article 12, paragraph 2, of the provisional rules of procedure for the processing of claims, the Council decided to accept the aforementioned consolidated claims.
ووفقا للفقرة ٢ من المادة ١٢ من النظام الداخلي المؤقت لمعاملة الطلبات، قرر المجلس قبول المطالبات الموحدة المشار إليها أعلاه.

Some Governments and entities informed the Council that they were experiencing difficulties in submitting consolidated claims in categories A, B and C within the prescribed time-limits and requested an extension for filing such claims.
وقامت بعض الحكومات والوكالات بإحاطة المجلس علما بالصعوبة التي تعترض تقديم المطالبات الموحدة في غضون المهل المقررة للفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، وطلبت إليه تمديد هذه المهل.

A. Awards by consolidated claims 382 71
ألف- المطالبات الموحدة ٢٨٣ ٣٧

The standard claim form for category “F” claims contains the following twelve general loss types: contract; business transaction or course of dealing; real property; other tangible property; bank accounts and securities; income-producing property; payment or relief to others; evacuation costs; public service expenditures; environmental damage; depletion of natural resources; and other losses.
11- تتضمن استمارة المطالبات الموحدة الخاصة بالمطالبات من الفئة " واو " الأنواع الاثني عشر التالية من الخسائر العامة: العقد؛ الصفقة التجارية أو سياق المعاملات؛ الممتلكات العقارية؛ الممتلكات المادية الأخرى؛ الحسابات المصرفية والأوراق المالية؛ الممتلكات المدرّة للدخل؛ المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين؛ تكاليف الإجلاء؛ نفقات الخدمات العامة؛ الأضرار البيئية؛ استنفاد الموارد الطبيعية؛ خسائر أخرى.