"المطالبة هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this claim
• this loss
• the claim
• this claimant

The Panel finds that the evidence supports this claim item.
ويجد الفريق أن اﻷدلة المقدمة تؤيد بند المطالبة هذا.

An adjustment for such contingency is reflected in this claim element.
وهناك تسوية متعلقة بهذا الانفاق الطارئ يعكسها عنصر المطالبة هذا.

Because the adjustments are dealt with elsewhere, the Panel has assessed and verified the costs of this claim element on a strictly gross basis.
وبما أن التسويات تعالج في مكان آخر، فقد أجرى الفريق تقييما ومراجعة لتكاليف عنصر المطالبة هذا على أساس إجمالي صرف.

The adjustments for each item comprising this claim element are reflected in the following paragraphs.
وترد في الفقرات التالية التعديلات الخاصة بكل بند من البنود المكونة لعنصر المطالبة هذا.

As a result, the Panel does not recommend that this claim amount be compensated.
ونتيجة لذلك، لا يوصي الفريق بالتعويض عن مبلغ المطالبة هذا.

Included in this claim amount is interest to maturity on each of the PN obligations.
ويشمل مبلغ المطالبة هذا الفائدة حتى حلول أجل الاستحقاق لكل التزام من الالتزامات في السندات اﻹذنية.

The Panel finds that components of this claim element with a claimed value of US$245,352 are not adequately supported by the evidence submitted.
ويرى الفريق أن مكونات عنصر المطالبة هذا التي تبلغ قيمتها المعلنة ٢٥٣ ٥٤٢ دولارا لا تؤيدها اﻷدلة المقدمة تأييدا كافيا.

The Panel finds that the evidence submitted with the claim adequately supports the numbers, acquisition costs and service dates of the equipment in this claim item.
ويرى الفريق أن اﻷدلة المقدمة مع المطالبة تؤيد بما فيه الكفاية اﻷرقام وتكاليف الاقتناء وتواريخ الخدمة المتعلقة بالمعدات الواردة في بند المطالبة هذا.

The Panel finds that this evidence adequately establishes the amount of this claim element and the fact that the amount has not been paid.
ويجد الفريق أن هذه اﻷدلة تثبت بما فيه الكفاية مبلغ عنصر المطالبة هذا وأن هذا المبلغ لم يسدد.

Petrolube subsequently reduced this claim amount by SAR 40,000 as a result of the discovery that it had received a payment of this amount in partial reimbursement of the cost from the Saudi Arabian Civil Defence Authority.
وخفضت بترولوب مبلغ المطالبة هذا في ما بعد بمقدار 000 40 ريال سعودي بعد أن اكتشفت أنها استلمت هذا المبلغ من المديرية العامة للدفاع المدني في المملكة العربية السعودية في شكل تسديد جزئي للتكلفة.

The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that the amount claimed exceeded the level of its normal expenses, and it recommends no award for this claim element.
وعليه، يخلص الفريق إلى أن الشركة لم تثبت أن المبلغ الذي تطالب به يتجاوز مستوى مصروفاتها الاعتيادية، وهو لا يوصي بدفع أي تعويض عن عنصر المطالبة هذا.

It recommends an award of KWD 106,142 for this claim element based upon the following adjustmentsanalysis.
ويوصي بمنح تعويض قدره 142 106 ديناراً كويتياً عن عنصر المطالبة هذا بالاستناد إلى التحليل التالي.

Accordingly, the Panel recommends an award of KWD 91,880 for this claim element.
وبناءً على ذلك، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 880 91 ديناراً كويتياً عن عنصر المطالبة هذا.

this claim element is well supported.
وعنصر المطالبة هذا مدعم جيداً بالوثائق.

In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239.
٤٤١- وحاولت الشركة، في ردها على استجوابات الفريق، زيادة عنصر المطالبة هذا إلى ٩٣٢ ١٣١ ٦٣١ دولاراً.

The Panel finds that this claim element is adequately documented.
٦٣٣- ويجد الفريق أن عنصر المطالبة هذا مؤيد بمستندات كافية.

For this reason, the Panel recommends reducing this claim item by US$91,579 to account for the proportion of supplies that would have been used in this further work.
ولهذا السبب، يوصي الفريق بتخفيض بند المطالبة هذا بمبلغ قدره ٩٧٥ ١٩ دولاراً لمراعاة نسبة المواد التي استخدمت في هذا العمل.

The Panel finds that this claim element is adequately documented, and therefore recommends compensation in the amount of US$33,112 for unamortized expenses.D. Recommendation
ويجد الفريق أن عنصر المطالبة هذا مؤيد بمستندات كافية، ولذلك يوصي بدفع مبلغ قدره ٢١١ ٣٣ دولاراً تعويضا عن النفقات غير المستهلكة.

Given the lack of evidence, the Panel does not recommend any compensation to this claimant for this loss.
وبالنظر إلى عدم وجود أدلة، لا يوصي الفريق بأي تعويض لصاحب المطالبة هذا عن هذه الخسارة.

Accordingly, this element of the claim must fail on evidentiary grounds.2.
وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.