"المطروحة على الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before the United Nations

Discussions included issues before the United Nations and strengthening the role of the United States in the United Nations.
وقد شملت المناقشات القضايا المطروحة على الأمم المتحدة وتعزيز دور الولايات المتحدة في الأمم المتحدة.

President Jeremić noted that the issues before the United Nations could be divided into peace and security on the one hand, and everything else on the other.
وأشار الرئيس يريميتش إلى أن المسائل المطروحة على الأمم المتحدة يمكن تقسيمهما إلى شقين، يتمثل أحدهما في السلام والأمن، بينما يتمثل الشق الآخر في سائر المسائل المطروحة.

As drastic and profound changes are taking place in the international situation, what kind of security concept should be embraced is a major subject before the United Nations and all its Member States.
وبما أنه تحدث تغيرات هائلة وعميقة في الحالة الدولية، فإن من الموضوعات الرئيسية المطروحة على الأمم المتحدة وكل دولها الأعضاء ماهية المفهوم الأمني الذي ينبغي اعتناقه.

We sincerely congratulate the Republic of Montenegro on becoming the 192nd Member of the United Nations and wish President Vujanović and the people of Montenegro well as the country joins us in the collective endeavour to address the many and complex issues before the United Nations.
وإننا نتوجه بخالص التهانئ إلى جمهورية الجبل الأسود التي أصبحت العضو الثاني والتسعين بعد المائة في الأمم المتحدة، ونتمنى للرئيس فويانوفيتش وشعب الجبل الأسود كل التوفيق إذ ينضم هذا البلد إلينا في جهدنا الجماعي لمعالجة القضايا العديدة والمعقدة المطروحة على الأمم المتحدة.

In conclusion, I would like to express confidence that this High-level Plenary Meeting, so well organized, will be a significant step towards implementation of the goals and tasks before the United Nations.
ختاما، أود أن أُعرب عن ثقتي بأن هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي حَسُن تنظيمه، سيكون خطوة مهمة نحو تنفيذ الأهداف والمهام المطروحة على الأمم المتحدة.