"المطروح علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before us

The question before us is how to slow this decline or, in the best of scenarios, how to reverse it and return our planet to good health.
والسؤال المطروح علينا هو كيف نبطئ وتيرة هذا التراجع أو، في أحسن الأحوال، عكس مساره واستعادة الصحة الجيدة لكوكبنا.

The question before us is simple, despite the political sensitivities associated with it.
والسؤال المطروح علينا بسيط جدا، على الرغم من الحساسيات السياسية المقترنة به.

South Africa will vote in favour of the draft resolution before us.
وستصوت جنوب أفريقيا لصالح مشروع القرار المطروح علينا.

I would like to express my gratitude to Mrs. Nury Vargas of Costa Rica for introducing the draft resolution before us.
وأود أن أعرب عن امتناني للسيدة نوري فارغاس ممثلة كوستاريكا لعرضها مشروع القرار المطروح علينا.

It is in this spirit that we commend the adoption of the draft resolution now before us.
وبهذه الروح نوصي باعتماد مشروع القرار المطروح علينا.

It is for that reason that my delegation has asked for a recorded vote on the draft resolution before us, and will vote against it.
ولهذا السبب طلب وفد بلدي تصويتا مسجلا على مشروع القرار المطروح علينا وسيصوت ضده.

The important question we have before us is: how can we safeguard the uninterrupted and free use of outer space for peaceful purposes?
والسؤال الهام المطروح علينا هو: كيف يمكن لنا ضمان حرية استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية بصورة دائمة؟

If that is so, the main question before us is how to achieve that reform.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن السؤال الأساسي المطروح علينا هو كيف نحقق ذلك الإصلاح.

The question before us is to determine whether the political and legal reasons behind the adoption of the resolution remain valid.
والسؤال المطروح علينا هو تحديد ما إذا كانت الأسباب السياسية والقانونية وراء اتخاذ ذلك القرار ما زالت قائمة.

The question before us is how to rectify the situation.
والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.

It is against this background that I am honoured to set out the views of my Government at this stage on the item before us.
ويشرفني، أمام هذه الخلفية، أن أوضح آراء حكومتي في هذه المرحلة من النظر في البند المطروح علينا.

The United Kingdom abstained on the resolution before us tonight because it was unbalanced.
وامتنعت المملكة المتحدة عن التصويت على القرار المطروح علينا الليلة لأنه كان يفتقر إلى التوازن.

In conclusion, we ask the General Assembly to renew its support to Nicaragua by adopting the draft resolution now before us by consensus.
وختاما، نطلب من الجمعية العامة أن تجدد تأييدها لنيكاراغوا باعتماد مشروع القرار، المطروح علينا بتوافق اﻵراء.

We would also express to the authors of the draft resolution before us our gratitude for their very useful and painstaking work.
كما نود أن نعرب عن امتناننا لمن قاموا بإعداد مشروع القرار المطروح علينا لعملهم الدؤوب والمفيد جدا.

There is no doubt in our minds that the draft resolution before us will send a strong message in that direction.
ولا يسارونا أدنى شك في أن مشروع القرار المطروح علينا سيرسل رسالة قوية في هذا الاتجاه.

It is a distinct honour and privilege for me to speak on behalf of the non-aligned countries on the agenda item before us.
ولكن يشرفني ويسعدني كثيرا أن أتكلم نيابة عن بلدان عدم الانحياز بشأن بند جدول اﻷعمال المطروح علينا.

I urge the Assembly to endorse the report now before us and to give its full support to the action outlined therein.
وأحث الجمعية على أن تعتمد التقرير المطروح علينا اﻵن، وأن تقدم دعمها الكامل للاجراءات الواردة فيه.

The draft before us undoubtedly reflects the profound changes that have taken place in world affairs and the resulting shifts in perceptions and policies towards nuclear disarmament.
والمشروع المطروح علينا يعكس بلا شك التغيرات العميقة التي حدثت في الشؤون العالمية والتحولات الناتجة عن ذلك في المفاهيم والسياسات المتعلقة بنزع السلاح النووي.

We fully support the draft resolution before us and hope it will be adopted by consensus.
ونحــن نؤيــد تماما مشروع القرار المطروح علينا ونرجو أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

The subject before us today constitutes a part of the reflection process that has begun on the reform of the Organization.
والموضوع المطروح علينا يشكل جزءا من عملية التفكير التي بدأناها في اصلاح المنظمة.