ويكيبيديا

    "المطولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • lengthy
        
    • protracted
        
    • prolonged
        
    • extended
        
    • long
        
    • extensive
        
    • drawn-out
        
    • length
        
    • elongated
        
    • long-winded
        
    The source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the Hat Hazari police station. UN ويدعي المصدر أن صحته اعتلت بشدة على إثر التعذيب الذي تعرض له خلال فترة الحبس الاحتياطي المطولة في مخفر شرطة هاتازاري.
    That problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff. UN وقال إن تلك المشكلة تفاقمت جراء عملية استقدام موظفي اللغات المطولة.
    Indonesia attached great importance to the formulation and implementation of viable exit strategies for those protracted missions. UN وقال إن إندونيسيا تعلق أهمية كبرى على وضع وتنفيذ استراتيجيات خروج لعمليات تلك البعثات المطولة.
    He underlined the fact that each protracted situation required a specific approach and that solutions must be sought essentially in the political domaine. UN وأكد أن كل وضع من أوضاع اللجوء المطولة يتطلب نهجاً معيناً وأنه ينبغي السعي إلى إيجاد حلول في المجال السياسي أساساً.
    The defendants had been denied the right to the presence of legal counsel, including during and after prolonged interrogation. UN وأُنكر على المدعى عليهم الحق في وجود محام قانوني، بما في ذلك أثناء عمليات الاستجواب المطولة وبعدها.
    The setbacks and prolonged stalemates of the past should therefore be avoided. UN ولذا ينبغي تفادي النكسات وحالات الجمود المطولة التي طرأت في الماضي.
    extended vacancies and important disruptions, that is to say, too many changes at one time, should be avoided. UN وينبغي تجنب الإجازات المطولة وحالات التوقف المؤثرة، أي حالات إجراء العديد من التغييرات في نفس الوقت.
    People have also been held back by long queues and lengthy procedures. UN كما أن الطوابير الطويلة والاجراءات المطولة أثنت السكان عن طلب الوثائق.
    As stated regarding recommendation 8, executive summaries are tools designed to aid in the reading of lengthy documents. UN وكما ذُكر فيما يخص التوصية 8 تعتبر الملخصات التنفيذية أدوات يُقصد بها تسهيل قراءة الوثائق المطولة.
    Sadly, however, during that lengthy period the Middle East has remained in a state of serious crisis. UN مع ذلك، يؤسفنا أنه خلال تلك الفترة المطولة بقي الشرق الأوسط في حالة أزمة خطيرة.
    Mitigation Higher lengthy United Nations procedures may delay the project UN قد تؤدي إجراءات الأمم المتحدة المطولة إلى تأخير المشروع.
    Lower output owing mainly to the lengthy process and associated underestimation of the workload UN يعزى في الأساس انخفاض النواتج إلى العملية المطولة وما يرتبط بها من أعباء عمل لم تقدر تقديراً صحيحاً
    protracted displacement situations in all parts of Somalia are exacerbated by the influx of new arrivals. UN وتزيد تدفقات الوافدين الجدد من تفاقم حالات التشريد المطولة في كل أنحاء الصومال.
    40. Furthermore, the letter of assist had yet to be executed because of protracted negotiations with the involved Member State on complex issues. UN 40 - وفضلا عن ذلك، فإن طلب التوريد لم يُنفذ بعد بسبب المفاوضات المطولة مع الدولة العضو المعنية بشأن مسائل معقدة.
    Their protracted stay has placed greater strain on the area's water and pasture resources. UN وقد شكلت إقامتهم المطولة في المنطقة عبئا إضافيا على مواردها من المياه والمراعي.
    protracted negotiations between the Government and the medical doctors' unions remained inconclusive. UN ولم تسفر المفاوضات المطولة بين الحكومة ونقابات الأطباء عن نتيجة حاسمة.
    The delayed commencement of the audit was owing to prolonged consultations on the consultants' terms of reference UN وقد تأخر البدء بالمراجعة بسبب المشاورات المطولة التي جرت بشأن اختصاصات الخبراء الاستشاريين
    The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment. UN وتشعر اللجنة بالقلق من أن فترات الحبس الانفرادي المطولة تستخدم كشكل من أشكال العقاب.
    The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment. UN وتشعر اللجنة بالقلق من استخدام فترات الحبس الانفرادي المطولة كشكل من أشكال العقاب.
    extended discussions on a programme of work are only a pretext for an unwillingness to engage in substantive negotiations. UN أما المناقشات المطولة لبرنامج للعمل إنْ هي إلا ذريعة للإحجام عن الدخول في مفاوضات جوهرية.
    Skipping extensive report-writing is a good idea in this context as well. UN والتخلي عن كتابة التقارير المطولة فكرة طيبة في هذا السياق أيضا.
    Such drawn-out situations are all-too frequent, and situations of transition today are the rule, rather than the exception. UN فهذه الحالات المطولة باتت شائعة وحالات الانتقال هي القاعدة بدلا من أن تكون الاستثناء.
    The extended length of pre-trial detention, due to the time necessary for translation, remained a problem. UN ولا تزال فترة الاحتجاز المطولة السابقة للمحاكمة لعدم توفر الترجمة اللازمة تمثل مشكلة.
    These elongated fingerprints found at 7 of the 19 crime scenes... Open Subtitles هذه البصمات المطولة وجدت فى 7 من مشاهد الجرائم الـ 19
    Anyhow, this is my long-winded way of saying that you're the son I never thought I wanted. Open Subtitles على أية حال هذه طريقتي المطولة لأخبرك بأنك الابن الذي لم أعتقد يوماً أنني أردته

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد