"المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Ombudsman and Mediation Services

3. Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
3 - مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة

Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة

Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
واو - مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة

Visitors seeking the services of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services often enquire about the Service and the procedures and principles governing its operations.
ويستفسر الزوار الذين يسعون للحصول على خدمات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة غالبا عن الدائرة والإجراءات والمبادئ التي تحكم عملياتها.

9. Cases referred to the Mediation Division, Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
9 - الدعاوى المحالة إلى شعبة الوساطة التابعة لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة

141. One way that the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services can fulfil its role as a change agent is to make it known to departments that they can consult the Office when they formulate new policies.
141 - تتمثل إحدى السبل التي يستطيع مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة أداء دوره من خلالها كعامل للتغيير في تعريف الإدارات بأنها تستطيع التشاور مع المكتب عندما تضع سياسات جديدة.

23. The Dispute Tribunal identified 10 cases suitable for mediation and referred them to the Mediation Division in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
23 - حددت محكمة المنازعات 10 دعاوى مناسبة للوساطة وأحالتها إلى شعبة الوساطة التابعة لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة.

The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services has revised its terms of reference (ST/SGB/2002/12) and these are expected to be set out in a new Secretary-General's bulletin.
وقام مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة بتنقيح اختصاصاته (ST/SGB/2002/12) التي يُتوقع إصدارها في نشرة جديدة للأمين العام.

3. The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services recommends that the staff performance appraisal system component of this initiative be further strengthened by placing added focus on quality of performance evaluation and feedback, in addition to compliance with the completion of the process.
3 - ويوصي مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة بزيادة تعزيز عنصر نظام تقييم أداء الموظفين المشمول بهذه المبادرة، عن طريق زيادة التركيز على تقييم نوعية الأداء والتغذية المرتدة، مع الامتثال لاستكمال العملية.

In addition, the Case Officer will support the Office in the management of operations between Headquarters and the regional branches, which involves the effective processing of and follow-up on the expected total number of 400 cases from peacekeeping missions in conformity with the operating procedures of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services at Headquarters.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم موظف إدارة القضايا الدعم إلى المكتب في مجال إدارة العمليات بين المقر والفرعين الإقليميين، ويشمل ذلك القيام بأعمال التجهيز والمتابعة الفعالة لإجمالي العدد المتوقع من القضايا الواردة من بعثات حفظ السلام، والبالغ 400 قضية وفقا للإجراءات التنفيذية لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة في المقر.

590. As a first step in resolving workplace concerns, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to provide the full range of informal dispute resolution services in peacekeeping missions; identify systemic issues for organizational improvement; and enhance conflict resolution competence among staff and managers through outreach and awareness-raising measures.
590 - وكخطوة أولى في معالجة الشواغل المتعلقة بأماكن العمل، سيواصل مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة تقديم مجموعة كاملة من الخدمات غير الرسمية لتسوية المنازعات في بعثات حفظ السلام؛ وتحديد المسائل النظامية التي ينبغي معالجتها بتحسينات تجرى على مستوى المنظمة؛ وتعزيز الكفاءة في تسوية النـزاعات بين الموظفين والمديرين من خلال تدابير التواصل والتوعية.