"المعادله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equation
• formula

Not much room in that equation for being soft.
وليس الكثير من الغرف المريحة في تلك المعادله

Now, when I get to this equation here, really let me have it.
الان عندما اعمل علي هذا المعادله هنا حفزيني للعمل عليها، اتعرفين؟

I didn't do that because I couldn't extricate myself and my needs from the equation.
لم أفعل ذلك لانني لم أستطع ابعاد نفسي و .احتياجاتي من المعادله

You're going to tell me that you don't think I'll ever perfect the equation, that free will is not an illusion, that creativity and improvisation do exist.
سوف تقول لى أنى لا أكمل المعادله, و الأرادة الحرة ليست بالخدعة وأن الأبداع و الخيال موجودين.

We got to delay the launch, changes have to be made to make the formula safer.
يجب ان نؤخر الاطلاق , تعديلات جيب ان تتم لنجعل المعادله امنه اكثر

I should've factored that into the original equation, and I didn't.
كان يجب ان اخذ هذا فى عين الاعتبار فى المعادله الاصليه و انا لم افعل هذا

An equation has no meaning to me unless it expresses a thought of God.
المعادله لا تعني أي شيء بالنسبه لي الا اذا كانت تعبر عن فكره من الرب

To help this equation come out right, I've scheduled our activities.
لجعل هذا المعادله صحيصحه لقد قررت انشطتنا

No doubt he's convinced his conspirators that removing the spoiled, reckless heir from the equation is what's best for everyone.
لا شك انه اقنع مكيدته, ان ابعاد الوريثه المدلـله والمتهوره عن المعادله افضل للجميع

We help her to understand our part of the equation.
ونحن سنساعدها لفهم الجزء الأخر من المعادله

Kendall and Mueller must've decided to take him out of the equation.
كاندال ومولار كان عليهم ان يقرروا ليقتلوه ليوازنوا المعادله

They took sex out of the equation, leaving them with a union of souls.
إنهم يُخرِجون الجنس خارج المعادله تاركين أنفسهم مع اتحاد الأرواح

Perhaps you'd like to come up and finish Newton's equation?
ربما يجب ان تأتي و تنهي المعادله

If you add facial hair to the equation, gentlemen, you have a face that looks nothing like mine, and more importantly, nothing like a federal agent's.
و لو اضفتم شعر الوجه الي المعادله ايها الافاضل ستحصلون علي وجه لا يشبهني ابدا والاهم من ذلك لا يشبه اي عميل فيدرالي علي الاطلاق

We need to know how he fits into the equation.
نحتاج لمعرفه دوره داخل هذه المعادله

It's amazing when you take sex out of the equation...
إنه مذهل ,عندما تخرج الجنس من المعادله

Maybe we're looking at the wrong side of the equation.
ربما أننا نرى الجانب الخاطئ من المعادله

So, I'm taking you out of the equation, Jeremy.
لذا فقد استخرجتك من المعادله يا جيرمي

Yes, and these murders may only be a small part of the equation, Mr. Barnes.
نعم , و هذه الجرائم قد تكون فقط جزء صغير من المعادله , سيد - بارنس.

He's figured out the first part of the equation.
جيد بدأ يكشف الجزء الأول من المعادله

I was a recall coordinator. My job was to apply the formula.
كنت أستدعي النسق وظيفتي هي تنفيذ المعادله