"المعاد بيانه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• restated

Repatriation benefits restated net defined benefit obligation at 1 January 2012
صافي الالتزام المتعلق بالاستحقاقات المحددة المعاد بيانه في 1 كانون الثاني/يناير 2012

restated opening balance 2012
الرصيد الافتتاحي المعاد بيانه لعام 2012

Transfer restated opening balance 2010
الرصيد الافتتاحي المعاد بيانه 2010

Reference 31 December 2012 (restated)
31 كانون الأول/ ديسمبر (المعاد بيانه) 2012

Balance at 31 December 2012 (restated)a
الرصيد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (المعاد بيانه)(أ)

(restated) Current
31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (المعاد بيانه)

Total expenses 2012 (restated)
مجموع المصروفات لعام 2012 (المعاد بيانه)

The 2012 financial statements and notes will not disclose comparative information other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes
لن تُفصح البيانات المالية والملاحظات لعام 2012 عن المعلومات المقارنة في ما عدا ما يخص المركز المالي الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2012 المعاد بيانه وما يتصل به من ملاحظات جوهرية

Balance at 31 December 2011 (UNSAS -- restated)
الرصيد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة - المعاد بيانه)

Balance at 1 January 2012 restated (IPSAS)
الرصيد في 1 كانون الثاني/يناير 2012 المعاد بيانه (المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام)

Balance at 31 December 2011 (UNSAS restated) IPSAS adjustment for investments
الرصيد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (المعاد بيانه حسب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة)

Opening balance as at 1 January 2012 (restated)
الرصيد الافتتاحي حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012 (المعاد بيانه)

Opening balance 1 January 2012 (restated)
الرصيد الافتتاحي 1 كانون الثاني/يناير 2012 (المعاد بيانه)

Reference Eliminations restated total
المجموع المعاد بيانه 2004-2005(أ)

Accordingly, adjustments and reclassifications were made to the UNDP statement of financial position as at 31 December 2011 under the United Nations system accounting standards to arrive at the UNDP restated 1 January 2012 IPSAS opening statement of financial position.
وبناء على ذلك، أدخلت تعديلات وعمليات إعادة تصنيف على بيان المركز المالي للبرنامج الإنمائي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة للتوصل إلى بيان المركز المالي الافتتاحي للبرنامج الإنمائي المعاد بيانه في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The revised 31 December 2011 statement of financial position is described in these financial statements as the 1 January 2012 opening balance (restated).
وفي البيانات المالية المرفقة، يعاد عرض المركز المالي المنقح في 31 كانون الأول ديسمبر 2011 بوصفه الرصيد الافتتاحي (المعاد بيانه) في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The restated amount as at 1 January 2012 equals to $192.8 million, which includes $183.7 million related to money market instruments, time deposits, commercial papers and discount notes held as of this date.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2012 كان المبلغ المعاد بيانه يعادل 192.8 مليون دولار، يشمل مبلغ 183.7 مليون دولار يتصل بأدوات سوق المال والودائع لأجل والأوراق التجارية وأوراق الدين المخصومة المحتفظ بها في هذا التاريخ.

15. At 31 December 2013, the value of property, plant and equipment had increased by a further $9.3 million to $145.4 million compared with the restated amount of $136.1 million as at 31 December 2012.
15 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ارتفعت قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات بمبلغ إضافي قدره 9.3 ملايين دولار لتصل إلى 145.4 مليون دولار مقارنة بالمبلغ المعاد بيانه وقدره 136.1 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

a The accumulated surpluses restated balance as at 31 December 2012 represents amounts restated under IPSAS 3: Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
(أ) يمثل رصيد الفوائض المتراكمة المعاد بيانه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 المبالغ المعاد بيانها حسب المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 3: السياسات المحاسبية والتغيرات في التقديرات المحاسبية والأخطاء.

2012 (restated) Revenue
2012 (المعاد بيانه)