"المعارضين السياسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political opponents
• political dissidents
• political opposition
• opposition politicians
• political protesters

It expressed concern at the short-term detention of political opponents.
وأعربت عن قلقها إزاء احتجاز المعارضين السياسيين لمدة قصيرة.

political opponents who had been arrested, often as a reprisal measure, had now been acquitted.
فضلاً عن أن المعارضين السياسيين الذين اعتقلوا، كإجراء انتقامي في غالب الأمر، لم يُبرأوا.

True leadership will not be measured by the ability to muzzle dissent or to intimidate and harass political opponents at home.
فلن تقاس القيادة الحقة بالقدرة على كبح الرأي المعارض أو بتخويف واستغلال المعارضين السياسيين في الوطن.

It was a well-known fact that in states of emergency, Governments were all too prone to round up their political opponents and jail them.
فمن المعروف تماماً أن الحكومات تكون مستعدة تماماً في حالات الطوارئ للقبض على المعارضين السياسيين وحبسهم.

He adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Tunisian authorities, in particular against political opponents.
وأضاف أنه يوجد نمط ثابت من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل السلطات التونسية، وبخاصة ضد المعارضين السياسيين.

Furthermore, the Committee expresses concern about reports of harassment and intimidation of local and foreign journalists by the authorities and the denial of access to public broadcasting facilities by political opponents to the Government.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يتعرض له الصحفيون المحليون واﻷجانب من مضايقة وترهيب على أيدي السلطات، وإزاء رفض وصول المعارضين السياسيين للحكومة إلى مرافق البث العمومية.

It appeared to offer an excellent tool for restricting and disciplining political opponents.
إذ يبدو أنه يمثل أداة ممتازة لتقييد عمل المعارضين السياسيين وتأديبهم.

No reports have been received that torture was being used systematically against political opponents or other people arrested by the official services, nor about people persecuted for their views.
ولم ترد تقارير عن ممارسة منهجية للتعذيب ضد المعارضين السياسيين أو غيرهم من اﻷشخاص الذين ألقت السلطات الرسمية القبض عليهم ولا عن أناس يُضطهدون بسبب آرائهم.

It is believed that alleged political opponents were mainly targeted.
ويعتقد أن المستهدفين أساسا كانوا المعارضين السياسيين المزعومين.

They were also believed to be aimed at punishing or intimidating political opponents.
ويُزعم أن هدفهم هو معاقبة المعارضين السياسيين أو تخويفهم.

Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force their relatives out of hiding.
وكان أفراد الجيش يغتصبون أقارب المعارضين السياسيين كشكل من أشكال الانتقام أو لاجبار الأقارب على الظهور الى العلن.

To prosecute political opponents and other critics of the Government
:: محاكمة المعارضين السياسيين وغيرهم من ناقدي الحكومة؛

His delegation noted that harassment and violence were frequently used in Zimbabwe to silence political opponents and critics.
ويلاحظ وفد بلده أن المضايقات والعنف يستخدمان مرارا في زمبابوي لإسكات المعارضين السياسيين والنقاد.

The Code of Administrative Offences is used to repress demonstrators or political opponents.
كما يستعمل قانون الجرائم الإدارية لقمع المتظاهرين أو المعارضين السياسيين.

Torture and arbitrary arrests continued to be reported, particularly targeting political opponents.
واستمر الإبلاغ عن أعمال التعذيب والاعتقال التعسفي، لا سيما تلك التي استهدفت المعارضين السياسيين.

It is alleged that political opponents are held in prolonged incommunicado detention by the Internal Security Agency.
ويزعم أن وكالة الأمن الداخلي تحتجز المعارضين السياسيين لفترات مطولة وتخضعهم للعزل.

Mr. L.A was known for his involvement with the militant wing of JVP, which was allegedly responsible for the killings of political opponents.
بانخراطه في صفوف الجناح العسكري للجبهة الشعبية للتحرير، الذي يُدعى أنه مسؤول عن قتل المعارضين السياسيين.

All were noted political opponents of President Lukashenka.
وقد صُنفوا جميعاً في فئة المعارضين السياسيين للرئيس لوكاشنكا.

5. The source reports that Mr. Ferrer García was one of 75 political dissidents arrested in March 2003.
5- ويذكّر المصدر بأن السيد فيرّير غارثيّا كان أحد المعارضين السياسيين الذين أُلقي القبض عليهم في آذار/مارس 2003.

In Indonesia itself, the European Union was concerned about the Government’s obstruction of political opposition activities.
وثمة قلق، في إندونيسيا، بشأن القيود التي تفرضها الحكومة على أنشطة المعارضين السياسيين.

The Special Rapporteur condemned the sentencing of three journalists and two opposition politicians whose sentences range from 14 years to life imprisonment.
وأعرب المقرر الخاص عن إدانته للحكم الصادر في حق ثلاثة صحفيين واثنين من المعارضين السياسيين بالسجن لمدد تتراوح بين 14 عاماً والسجن المؤبد.

The reports indicated that political protesters and members of ethnic minorities had been deliberately targeted and subjected to ill-treatment in detention, which at times had led to their death.
وألمحت التقارير إلى أن اﻷشخاص المعارضين السياسيين وأفراد اﻷقليات العرقية قد استُهدفوا وأخضعوا ﻹساءة المعاملة في الاحتجاز والتي أدت في بعض اﻷحيان إلى وفاتهم.