"المعاليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ma'alia

A total of 36 Ma'alia and 12 Hamar were killed, and several others on each side were injured.
وقُتل ما مجموعه 36 شخصا من قبيلة المعاليا و 12 شخصا من قبيلة حمر وأصيب العديد من الأشخاص من كلا الطرفين.

The incident resulted in the death of 4 Ma'alia and the injury of 29 others and an unconfirmed number of Hamar casualties.
وأدى الحادث إلى مقتل 4 من المعاليا وإصابة 29 آخرين، وإلى خسائر غير مؤكدة في الأرواح في صفوف الحمر.

The following day, in collaboration with the authorities, UNAMID evacuated 126 of the 300 Ma'alia civilians by air from El Daein to Abu Karinka, Nyala and Khartoum, while the Government transported the remainder.
وفي اليوم التالي، أجلت العملية المختلطة عن طريق الجو، بالتعاون مع السلطات، 126 من مدنيي قبيلة المعاليا الـ 300 من الضعين إلى أبو كارينكا ونيالا والخرطوم، في حين تولت الحكومة نقل الأشخاص المتبقين.

66. UNAMID continued to support the efforts of the Ajaweed Council to resolve the conflict between the Ma'alia and the Southern Rizeigat in East Darfur.
66 - وواصلت العملية المختلطة دعم الجهود التي يبذلها مجلس الأجاويد من أجل حل النـزاع بين قبيلة المعاليا وقبيلة الرزيقات الجنوبية في شرق دارفور.

To that end, UNAMID provided technical support to a series of peaceful coexistence campaigns launched by the young people of the Ma'alia and the Southern Rizeigat tribes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، قدَّمت العملية المختلطة الدعم التقني لسلسلة من الحملات المعنيَّة بتحقيق التعايش السلمي التي أطلقها الشباب من قبيلتي المعاليا والرزيقات الجنوبية.

Fighting subsided after Ma'alia blocked the strategic El Obeid-El Daein road on 14 September.
وانحسر القتال بعد أن أغلقت قبيلة المعاليا طريق العُبيد - الضعين الاستراتيجي في 14 أيلول/سبتمبر.

The two parties committed themselves to implementing the agreement, which aims to address issues of resource sharing, the amount of blood money (diya) and the return of Hammar living in Ma'alia territory and vice versa.
وقد التزم الطرفان بتنفيذ الاتفاق الذي يهدف إلى معالجة مسائل تقاسم الموارد، ومبلغ الدية، وعودة الحَمر الذين يعيشون في إقليم المعاليا، وعودة المعاليا الذين يعيشون في إقليم الحمر.

It is difficult to determine, however, whether those groups were acting as government proxies or whether they were motivated purely because of their tribal links to the Rezeigat or the Ma’alia.
ومع ذلك، يصعب تحديد ما إذا كانت هذه الجماعات تتصرّف بالوكالة عن الحكومة أو أنها كانت تقاتل بدافع روابطها القبلية بالرزيقات أو المعاليا.

The most significant tribal clashes involved the Ma'alia and Southern Rizeigat in East Darfur; the Ma'alia and Hamar on the border between East Darfur and West Kordofan; the Northern Rizeigat and the Beni Hussein in North Darfur; and the Salamat and Misseriya in Central Darfur.
وقد حدثت أكبر الاشتباكات بين المعاليا والرزيقات الجنوبية في شرق دارفور؛ وبين المعاليا والحمر على الحدود بين شرق دارفور وغرب كردفان؛ وبين الرزيقات الشمالية وبني حسين في شمال دارفور؛ وبين السلامات والمسيرية في وسط دارفور.

A pursuit operation by Ma'alia on 16 August resulted in the death of 29 Ma'alia and 35 Southern Rizeigat, with an undetermined number injured.
وأسفرت عملية تعقب قامت بها المعاليا في 16 آب/أغسطس عن مقتل 29 شخصا من المعاليا و 35 شخصا من الرزيقات الجنوبية، مع إصابة عدد غير محدد من الأشخاص.

The violence continued until 20 August when Southern Rizeigat attacked Ma'alia positions in Um Rakuba, resulting in an undetermined number of dead and injured.
واستمر العنف حتى 20 آب/أغسطس حين هاجمت الرزيقات الجنوبية مواقع تابعة لقبيلة المعاليا في أم راكوبة، مما أوقع عددا غير محدد من القتلى والمصابين.

The main flash points for displacements during the reporting period involved two major clashes between the Ma'alia and Hamar and between the Ma'alia and Rizeigat in East Darfur, and between the Beni Hussein and Northern Rizeigat in North Darfur.
وكان من بين الأسباب الرئيسية لتشريد الأشخاص خلال الفترة المشمولة بالتقرير وقوع اشتباكين كبيرين بين قبيلتي المعاليا والحمر وبين قبيلتي المعاليا والرزيقات في شرق دارفور، وبين قبيلتي بني حسين والرزيقات الشمالية في شمال دارفور.

On 5 July, renewed tribal clashes between the Southern Rezeigat and Ma'alia tribes in the village of Al Fadul in the vicinity of El Daein (South Darfur) resulted in the killing of 18 persons from the Rezeigat tribe and an unconfirmed number of Ma'alia.
وفي 5 تموز/يوليه، أسفرت اشتباكات قبلية متجددة بين قبيلتي الرزيقات الجنوبية والمعاليا في قرية الفضل بالقرب من الضعين (جنوب دارفور) عن مقتل 18 شخصا من الرزيقات وعدد غير مؤكد من المعاليا.

On 30 June and 1 July, UNAMID received reports of renewed clashes between the Ma'alia and Hamar in the border area between East Darfur and West Kordofan, reportedly owing to Ma'alia rustling of Hamar cattle.
وفي 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه، تلقت العملية المختلطة تقارير عن تجدد الاشتباكات بين المعاليا والحمر في المنطقة الحدودية بين شرق دارفور وغرب كردفان، قيل إنها بسبب قيام المعاليا بسرقة ماشية تابعة للحمر.

In efforts to reconcile the two tribes, the Mission engaged with the nazir (traditional chief) of the Ma'alia to encourage adherence to the cessation of hostilities agreement signed with the Southern Rizeigat in August 2013 and to initiate a reconciliation conference.
وفي إطار الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بين القبيلتين، تعاونت البعثة مع ناظر قبيلة المعاليا للتشجيع على الالتزام باتفاق وقف أعمال القتال الموقَّع مع قبيلة الرزيقات الجنوبية في آب/أغسطس 2013 وبدء مؤتمر للمصالحة.

17. Of the reported fatalities, a total of 320 deaths resulted from clashes in August between Southern Rizeigat and Ma'alia in Um Rakuba and Abu Karinka (East Darfur), which were triggered by the theft of cattle by a Southern Rizeigat tribesman at a Ma'alia village in Um Rakuba.
17 - ومن بين حالات الوفاة المبلغة، كانت هناك 320 حالة وفاة ناجمة عن اشتباكات وقعت في آب/أغسطس بين قبيلتي الرزيقات الجنوبية والمعاليا في أم ركوبا وأبو كارينكا (شرق دارفور)، كان سببها قيام أفراد من قبيلة الرزيقات بسرقة ماشية في قرية تابعة لقبيلة المعاليا في أم راكوبة.

148. The Panel also investigated the fighting between the Ma’alia and the Rezeigat tribes in the El Daein area in July, August and September 2013, which resulted in the expulsion of the Ma’alia from that area.[102]
148 - وقد حقق الفريق أيضا في القتال بين قبيلتي المعاليا والرزيقات في منطقة الضعين خلال أشهر تموز/يوليه وآب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2013 والتي أدّت إلى طرد قبيلة المعاليا من منطقة الضعين().

According to Government security authorities, 21 fighters were killed (13 Southern Rezeigat and 8 Ma'alia) and 53 were wounded (25 Southern Rezeigat and 28 Ma'alia).
ووفقا لما ذكرته السلطات الأمنية الحكومية، فقد قتل 21 مقاتلا (13 من قبيلة الرزيقات الجنوبية وثمانية من قبيلة المعاليا) وجرح 53 آخرين (25 من قبيلة الرزيقات الجنوبية و 28 من قبيلة المعاليا).

26. On 5 and 6 December, an attempt by a group from the Ma'alia tribe to demarcate land that the Hamar tribe claimed to own triggered fighting between them near Zarga Muhajid (135 km north-east of El Daein, Eastern Darfur), on the border with Western Kordofan.
26 - وفي 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر، أدت محاولة قامت بها جماعة من قبيلة المعاليا لترسيم حدود أرض تدعي قبيلة حمر ملكيتها إلى اندلاع القتال بينهما بالقرب من زرقة مهاجد (التي تقع على بُعد 135 كيلومترا إلى الشمال الشرقي من الضعين، بشرق دارفور) على الحدود مع ولاية كردفان الغربية.

The Ma'alia and Southern Rizeigat clashed three times in May in the localities of Adilla and Abu Jabra (East Darfur) over theft of livestock, resulting in the death of six Southern Rizeigat and seven Ma'alia tribesmen.
وقد وقعت ثلاثة اشتباكات بين قبيلتي المعاليا والرزيقات الجنوبية في أيار/مايو في محليات عديلة وأبو جابرة (شرق دارفور) بسبب سرقة مواشي، مما أسفر عن مقتل ستة من أفراد قبيلة الرزيقات الجنوبية وسبعة من المعاليا.