"المعاملة على قدم المساواة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equal treatment
• to equality

This may include equal treatment, or treatment that is different but considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.
وقد يشمل ذلك المعاملة على قدم المساواة أو المعاملة المختلفة التي تعتبر متكافئة من نواحي الحقوق والمزايا والالتزامات والفرص.

With regard to public procurement, he wished to know whether equal treatment clauses were employed.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كانت أحكام المعاملة على قدم المساواة تطبق بالنسبة للمشتريات الحكومية.

Regarding public procurement, equal treatment clauses were not employed.
وفيما يتعلق بالمشتريات الحكومية، ذكر أن أحكام المعاملة على قدم المساواة لا تطبق.

Men and women have the same right of access to the judicial system and to receive equal treatment before the courts.
وللرجل والمرأة نفس الحق في الوصول إلى النظام القضائي وفي المعاملة على قدم المساواة لدى المثول أمام المحاكم.

7. The first sentence of article 14, paragraph 1 guarantees in general terms the right to equality before courts and tribunals.
7- يُكفل بصورة عامة في الجملة الأولى من الفقرة 1 من المادة 14 الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية.

equal treatment before tribunals;
`1` المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم؛

The mechanism must ensure equal treatment of human rights situations in all countries, in a non-selective and non-politicized manner.
ويجب أن تضمن الآلية المعاملة على قدم المساواة لحالات حقوق الإنسان في جميع البلدان بطريقة غير انتقائية وغير مسيسة.

The ombudsman should remain the body responsible for ensuring the protection of equal treatment.
وينبغي أن يظل أمين المظالم الهيئة المسؤولة عن ضمان حماية المعاملة على قدم المساواة.

Inheritance rights were determined by succession rights, which meant that sons and daughters received equal treatment.
وحقوق الإرث يتم تحديدها من خلال حقوق الأيلولة التي تعني أن يتلقى الأبناء والبنات نفس المعاملة على قدم المساواة.

The requirement of equal treatment may only be derogated from when there is an acceptable cause for derogation deriving from the duties and position of the employees.
فشرط المعاملة على قدم المساواة لا يمكن المساس به إلا في حالة وجود عذر مقبول للخروج على هذه القاعدة في ضوء واجبات الموظفين ومناصبهم.

The representative of the United States spoke about equal time and then about equal treatment.
لقد تكلم ممثل الولايات المتحدة عن الوقت المتساوي ثم عن المعاملة على قدم المساواة.

Such a framework allows the Committee to implement one of its working principles, namely, equal treatment.
ويسمح هذا الإطار للجنة بتنفيذ أحد مبادئها العملية وهو المعاملة على قدم المساواة.

Men and women have the same right of access to the judicial system and to receive equal treatment before the courts.
وللرجال والنساء نفس الحق في الوصول إلى الجهاز القضائي وفي المعاملة على قدم المساواة لدى المثول أمام المحاكم.

The Anti-Discrimination Act effective since 2009 defines the right to equal treatment and protection against discrimination.
ويعرّف قانون مكافحة التمييز النافذ منذ عام 2009 الحق في المعاملة على قدم المساواة والحماية من التمييز.

31. The law gives everyone the right to equal treatment and the right not to be discriminated against.
31- ويمنح القانون لكل شخص الحق في المعاملة على قدم المساواة والحق في عدم التعرض للتمييز.

The right to equal treatment before the courts
الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم

The right to equal treatment before the tribunals
الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم

8. The right to equality before courts and tribunals, in general terms, guarantees, in addition to the principles mentioned in the second sentence of Article 14, paragraph 1, those of equal access and equality of arms, and ensures that the parties to the proceedings in question are treated without any discrimination.
8- إن الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية يكفل بشكل عام، بالإضافة إلى المبادئ الواردة في الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 14، مبادئ المساواة في الوصول إلى المحاكم وتكافؤ الفرص القانونية، ويضمن معاملة أطراف القضية المعنية من دون أي تمييز.

7. The first sentence of article 14, paragraph 1 guarantees in general terms the right to equality before courts and tribunals.
7 - يُكفل بصورة عامة في الجملة الأولى من الفقرة 1 من المادة 14 الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية.

The first sentence of article 14, paragraph 1 guarantees in general terms the right to equality before courts and tribunals.
7- يُكفل بصورة عامة في الجملة الأولى من الفقرة 1 من المادة 14 الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية.