"المعاهدات الضريبية بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tax treaties between

Its sessions are devoted to the conclusion of tax treaties between developed and developing countries that would be acceptable to both parties and would fully safeguard their respective revenue interests.
ويخصص دوراته ﻹبرام المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بحيث تكون هذه المعاهدات مقبولة لدى الطرفين، وتضمن بصورة كاملة مصالح كل منهما في مجال الدخل.

The Committee maintains detailed commentaries on the United Nations Model Convention; it is also responsible for the publication of several useful manuals on tax issues important for developing countries, such as transfer pricing and the negotiation of tax treaties between developed and developing countries.
وتحتفظ اللجنة بتعليقات تفصيلية على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية؛ وهي مسؤولة أيضا عن نشر العديد من الأدلة المفيدة في المسائل الضريبية ذات الأهمية بالنسبة للبلدان النامية، من قبيل التسعير الداخلي والتفاوض على المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

1273 (XLIII) tax treaties between developed and developing countries
1273 (43) المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو

1273 (XLIII) tax treaties between developed and developing countries
1273 (د-43) المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو

1273 tax treaties between developed and developing (XLIII) countries
١٢٧٣ )د-٤٣( المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

1273 (XLIII) tax treaties between developed and developing countries
١٢٧٣ )د-٤٣( المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

1273 (XLIII) tax treaties between developed and developing countries
١٢٧٣ )د - ٤٣( المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

98. Bernell Arrindell, the Coordinator of the Subcommittee on Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral tax treaties between Developed and Developing Countries, reminded the participants that the manual was intended to be used in conjunction with the United Nations Model Convention and its commentaries, and not as a replacement.
98 - ذكَّر بن بيرنيل أرينديل، منسق اللجنة الفرعية لتنقيح دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، المشاركين بأن القصد من الدليل هو استخدامه جنبا إلى جنب مع اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وشروحها، وليس كبديل عنها.

The group was set up in accordance with Economic and Social Council resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967 as a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
٩-١٣ أنشئ الفريق وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٢٧٣ )د - ٤٣( المؤرخ ٤ آب/اغسطس ١٩٦٧ ليكون فريقا من الخبراء لاستكشاف طرق ووسائل تسهيل إبرام المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

9.13 The group was set up in accordance with Economic and Social Council resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967 as a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
٩-١٣ أنشئ الفريق وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٢٧٣ )د - ٤٣( المؤرخ ٤ آب/اغسطس ١٩٦٧ ليكون فريقا من الخبراء لاستكشاف طرق ووسائل تسهيل إبرام المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

59. Finally, it was suggested and agreed that the examples given in paragraph 12 of the paper (E/C.18/2010/3) should be deleted from the paper and consideration be given to inclusion in the Manual for the Negotiation of Bilateral tax treaties between Developed and Developing Countries (see section L below).
59 - وأخيرا، طرح اقتراح مؤداه أن الأمثلة الواردة في الفقرة 12 من الورقة (E/C.18/2010/3) ينبغي حذفها من الورقة والنظر في إدراجها في دليل التفاوض بشأن المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة والنامية() (انظر الفرع لام أدناه)، وقد ووفق على ذلك الاقتراح.

The capacity-development strategy in the area of international tax cooperation will focus on: (a) tax treaties between developing and developed countries drawing on the United Nations Model Convention and (b) transfer pricing, with a focus on applying the arm's length standard.
ستركز استراتيجية تنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي على (أ) المعاهدات الضريبية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو التي تستند إلى نموذج الأمم المتحدة؛ (ب) تسعير التحويل مع التركيز على تطبيق معيار سعر السوق.

In its resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to set up a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1273 (د-43) المؤرخ 4 آب/ أغسطس 1967 إلى الأمين العام أن ينشئ فريقا من الخبراء لاستكشاف طرق ووسائل لتيسير إبرام المعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The capacity-development strategy in the area of international tax cooperation will focus on the following two areas: (a) administration, negotiation and interpretation of tax treaties between developing and developed, or between two developing countries, drawing on the United Nations Model Convention; and (b) practical issues in transfer pricing from the point of view of developing countries.
ستركز استراتيجية تنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي على المجالين الآتيين: (أ) إدارة المعاهدات الضريبية بين بلد نام وبلد متقدم النمو، أو بين بلدين ناميين والتفاوض بشأنها وتفسيرها، استنادا إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية؛ (ب) والمسائل العملية في تسعير التحويل من وجهة نظر البلدان النامية.