"المعاهدات وغيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treaties and other
• treaty and non-treaty

∙ respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law
● احترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي

∙ establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained
٠ تهيئة الظروف الكفيلة بازدهار العدالة وشيوع احترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي

Seminar on the drafting of treaties and other international agreements, UNITAR, New York
- حلقة دراسية عن صياغة المعاهدات وغيرها من الاتفاقات الدولية اليونيتار، نيويورك.

Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties and other sources of international law,
وإذ تدرك اهتمام جميع الدول اﻷعضاء الدائم بالمحافظة على احترام الحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي،

In case of system malfunction, users would experience delays and periods of unavailability of information on treaties and other time-sensitive legal information.
وفي حالة تعطل النظام، سيواجه المستعملون فترات تأخير وعدم توافر المعلومات بشأن المعاهدات وغيرها من المعلومات القانونية الحساسة من حيث التوقيت.

Knowledge of international law was a prerequisite for establishing the conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained, as envisaged in the Charter of the United Nations.
ومعرفة القانون الدولي شرط مسبق لتهيئة الظروف التي في ظلها يمكن الحفاظ على العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي، على النحو المرتأى في ميثاق الأمم المتحدة.

728. The ninth and largest group of recommendations concerned the ratification of treaties and other international instruments.
728- وتتعلق المجموعة التاسعة من التوصيات، وهي المجموعة الأكبر، بالتصديق على المعاهدات وغيرها من الصكوك الدولية.

In pursuit of this ideal, the Organization aims to establish conditions under which justice and the obligations arising from treaties and other sources of international law are respected.
ولبلوغ هذه الغاية المثلى، تسعى المنظمة إلى تهيئة الظروف التي تسمح باحترام العدالة والالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي.

Provisions on minorities contained in such treaties and other bilateral arrangements should be based on universal and regional instruments relating to equality, nondiscrimination and minority rights.
وينبغي أن تستند الأحكام المتعلقة بالأقليات الواردة في هذه المعاهدات وغيرها من الترتيبات الثنائية إلى الصكوك العالمية والإقليمية المتصلة بالمساواة وعدم التمييز وحقوق الأقليات.

“to establish conditions under which respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
" وأن نبين اﻷحوال التي يمكن في ظلها تحقيق العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي،

The preamble of the San Francisco Charter makes it clear that one of the main reasons for the establishment of the United Nations was to create conditions conducive to maintaining justice and respect for obligations emanating from treaties and other sources of international law.
وتوضح ديباجة ميثاق سان فرانسيسكو أن أحد اﻷسباب الرئيسية ﻹنشاء اﻷمم المتحدة كان تهيئة الظروف المؤدية إلى صون العدالة واحترام الالتزامات المنبثقة من المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي.

The participants expressed deep concern at the increasing number of violations of the basic rights of women and children in armed conflicts, at a time when the number of treaties and other instruments guaranteeing their protection was increasing.
وأعرب المشاركون عن قلقهم الشديد إزاء تزايد انتهاكات الحقوق الأساسية للنساء والأطفال في الصراعات المسلحة، بينما يزداد عدد المعاهدات وغيرها من النصوص التي تنص على حمايتهم.

But in doing so, Namibia continues to maintain that, measures to combat international terrorism must be in conformity with international obligations arising from treaties and other rules of international law.
ولكننا حين نفعل ذلك، لا تزال ناميبيا تعتقد أنه ينبغي أن تكون تدابير مكافحة الإرهاب الدولي متمشية مع الالتزامات الدولية الناشئة من المعاهدات وغيرها من أحكام القانون الدولي.

" to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
" تهيئة الظروف التي يمكن في ظلها صون العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي " و

States parties strongly supported the enforcement of multilateral treaties, and underlined the need to pursue further treaties and other international agreements that respond to today's threats to peace and stability.
وأيدت الدول الأطراف بقوة إنفاذ المعاهدات المتعددة الأطراف وأكدت على ضرورة السعي إلى إبرام مزيد من المعاهدات وغيرها من الاتفاقات الدولية التي تتصدى للتهديدات الحالية للسلام والاستقرار.

51. While the precedents established by the treaty and non-treaty bodies have enabled progress to be made in the legal regulation of states of emergency, nowadays there are still many cases in which improper conduct by State institutions has an adverse effect on the exercise of human rights, in particular as far as the right to a fair trial and the independence of the judiciary are concerned.
51- في حين أن السوابق التي كرستها هيئات المعاهدات وغيرها قد مكَّنت من إحراز تقدم في تنظيم حالات الطوارئ قانونياً، فإنه لا يزال هناك في الوقت الحاضر العديد من الحالات التي كان فيها لتصرف مؤسسات الدولة الخاطئ أثر سيئ في ممارسة حقوق الإنسان لا سيما فيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة وباستقلال القضاء.