"المعايير الإجرائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procedural standards
• procedural norms
• procedural criteria

These include a set of Investigation Guidelines that provide a set of working tools for investigators, and should improve the procedural standards achieved while investigating cases of possible misconduct.
وتتضمن تلك المبادرات حزمة من المبادئ التوجيهية للتحقيق توفِّر مجموعة أدوات عمل للمحقِّقين، ومن شأنها أن تُحسِّن المعايير الإجرائية المتصلة بالتحقيق في قضايا سوء السلوك المزعوم.

And adopt the following procedural standards in the selection of candidates:
وأن تعتمد المعايير الإجرائية التالية في اختيار المرشحين:

The International Court of Justice was, of course, an essential actor. The Russian Federation had ascertained through its own experience the high procedural standards maintained by the Court.
ومحكمة العدل الدولية، بطبيعة الحال، طرف فاعل أساسي، وقد تأكد الاتحاد الروسي من خلال تجربته الخاصة من المعايير الإجرائية الرفيعة التي تعمل بها المحكمة.

The World Bank was also considering the " value-added " of a human rights perspective in the context of its work on climate change, focusing on most vulnerable people, on critical thresholds, and on procedural standards.
كما ينظر البنك الدولي في " القيمة المضافة " للنظر من منظور حقوق الإنسان في سياق عمله على مسألة تغير المناخ، مع التركيز على الأشخاص الأكثر ضعفا، وعلى العتبات الحرجة، وعلى المعايير الإجرائية.

In addition, the general procedural norms of secured transactions law in a State may be given a specific content in the context of enforcement of security rights in intellectual property.
وإضافة إلى ذلك قد تُعطى المعايير الإجرائية العامة في قانون المعاملات المضمونة المعمول به في الدولة مضموناً محدّداً في سياق إنفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية.

In the course of continuing inter-communal talks under the good offices mission, procedural criteria for discussions evolved.
وتطورت المعايير الإجرائية للمناقشات في إطار المباحثات المستمرة بين الطائفتين في إطار مهمة المساعي الحميدة.

The State party submits that the introductory words of the article make it clear that the guarantee of those procedural standards arises only when criminal or civil proceedings are in prospect; that is, when there is a legal cause of action to be tried in a court of competent jurisdiction.
وتحاجج الدولة الطرف بالقول إن مستهل المادة يبيّن بوضوح أن ضمان تلك المعايير الإجرائية لا ينشأ إلا عندما يتوقع اللجوء إلى إجراءات جنائية أو مدنية؛ أي عندما يوجد داع قانوني لرفع دعوى في محكمة مختصة.

The State party says that the author is incorrect in this, and it is against all procedural standards to seek to confuse notification of a sentence for the purpose of challenge and receipt of an official transcript of the Court's final judgement for the purpose of execution of sentence.
وتذكر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد أخطأ وأن محاولة الخلط بين الإخطار بحكم لأغراض الطعن وتلقي مستخرج رسمي للحكم النهائي للمحكمة لأغراض تنفيذ العقوبة تتنافى مع جميع المعايير الإجرائية.

The State party concludes that no violations of the Criminal Procedure legislation occurred in the present case, and thus Mr. Kasimov's conviction met all procedural standards.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنه لم تحدث أية انتهاكات لقانون الإجراءات الجنائية في هذه القضية، وبالتالي فإن إدانة السيد كازيموف استوفت جميع المعايير الإجرائية.

With regard to the Court's internal affairs, we note the strengthening of procedures confirming its independence, impartiality and compliance with the highest procedural standards.
وفي ما يتعلق بالشؤون الداخلية للمحكمة، نذكر تعزيز الإجراءات التي تؤكد استقلالها وحيادها وامتثالها لأرفع المعايير الإجرائية.

46. UNHCR has also developed a comprehensive set of procedural standards for refugee status determination under its mandate.
46- وقد وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضا بموجب ولايتها، مجموعة شاملة من المعايير الإجرائية لتحديد وضع اللاجئ.

Headquarters support efforts, including ensuring implementation of the RSD procedural standards, were complemented by Regional Global RSD Officers in Kenya, Lebanon and Malaysia, who undertook numerous support missions to field offices.
واستُكملت جهود الدعم التي يقدمها المقر، لأغراض تشمل تنفيذ المعايير الإجرائية لتحديد صفة اللاجئ، بتكليف موظفين يعنون بتحديد صفة اللاجئ على الصعيد الإقليمي في كلٍ من كينيا ولبنان وماليزيا، والذين اضطلعوا بالعديد من بعثات الدعم إلى المكاتب الميدانية.

56. In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
56- وينبغي، بغية استيفاء المعايير الإجرائية الدنيا، أن تصدر القرارات الخاصة بالتجريد من الجنسية مشفوعة بأسباب مدونة خطياً وأن تخضع للمراجعة من قبل محكمة أو هيئة مستقلة أخرى.

63. States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.
63- ويتوقع من الدول أن تحترم حدّاً أدنى من المعايير الإجرائية بغية ضمان عدم وجود عنصر التعسف في اكتساب الجنسية أو التجريد منها أو تغييرها.

Accordingly, it is particularly important to design and implement vetting programmes scrupulously, heeding exacting procedural standards, in consultation with civil society, and with as much transparency as possible, while ensuring the confidentiality to which both those who are screened and potential victims are entitled.
وبناء عليه، من المهم بصفة خاصة تصميم وتنفيذ برامج فحص السلوكيات بدقة، ومراعاة المعايير الإجرائية الصارمة، بالتشاور مع المجتمع المدني، وبأكبر قدر ممكن من الشفافية، مع كفالة السرية التي يستحقها، على السواء، من يخضعون لذلك الفحص والضحايا المحتملون.

(a) Such a characterization would be contrary to the international procedural standards prescribed in the field of human rights and that it can therefore not be regarded as constituting an offence;
(أ) أن هذا الوصف يناقض المعايير الإجرائية الدولية الموصوفة في ميدان حقوق الإنسان وأنه لا يمكن لذلك اعتباره بأنه يشكل جريمة؛

In keeping with the Agenda's objective of improving the quality and consistency of UNHCR's mandate refugee status determination (RSD) procedures, the Office issued procedural standards for Refugee Status Determination under UNHCR's Mandate in late 2003.
18- وتمشياً مع الهدف الوارد في جدول الأعمال لتحسين نوعية الإجراءات المتعلقة بتحديد وضع اللاجئ وفقاً لولاية المفوضية، أصدرت المفوضية المعايير الإجرائية لتحديد وضع اللاجئ بموجب الولاية المنوطة بها في أواخر عام 2003.

31. To ensure that nationality regulations are not applied arbitrarily and relevant safeguards against statelessness are implemented effectively, States should ensure that adequate procedural standards are in place.
31- ضماناً لتفادي التعسّف في تطبيق اللوائح القانونية المتعلقة بالجنسية ولتنفيذ الضمانات التي تحول دون وقوع حالات انعدام الجنسية تنفيذاً فعالاً، ينبغي للدول أن تتأكد من أن قوانينها تنص على المعايير الإجرائية المناسبة.

36. In 1983, the Inter-American Court of Human Rights observed in paragraph 55 of its advisory opinion OC-3/83 that the imposition of the death penalty in retentionist States must strictly meet international procedural standards, must be restricted to the most serious crimes, and that the personal circumstance of the defendant must be taken into account.
36 - وفي عام 1983، لاحظت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في الفقرة 55 من فتواها OC-3/83، أنَّ فرض عقوبة الإعدام في البلدان المُبقية عليها يجب أن يستوفي المعايير الإجرائية الدولية بصرامة وأن يقتصر على أخطر الجرائم، وأنه يتعيَّن أخذ ظروف المتهم الشخصية في الحسبان.

It establishes procedural norms for extraction and manipulation activities in uranium/thorium mines.
وتحدد اللجنة المعايير الإجرائية لأنشطة استخراج اليورانيوم/الثوريوم واستغلال مناجمهما.

On 24 September 2004 the Plenum of the Supreme Court adopted a Decision " On certain issues with respect to the application of criminal procedural norms on the admissibility of evidence " .
وفي 24 أيلول/سبتمبر 2004، اتخذت هيئة المحكمة العليا قرارا " بشأن مسائل معينة متعلقة بتطبيق المعايير الإجرائية الجنائية على مقبولية الأدلة " .

326. The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and provides substantial protection (such as the payment of alimony, strict procedural criteria for divorce proceedings etc.) to families, women and children in accordance with the above articles.
٣٢٦- تدعم الحكومة وتحترم الخيارات التي يطرحها الملديفيون في سياق تحديد أسرهم وتوفّر قدراً كبيراً من الحماية (من قبيل دفع نفقة الزوجة/الزوج، واعتماد المعايير الإجرائية الصارمة بشأن دعاوى الطلاق) للأسر والنساء والأطفال بما يتوافق مع المواد أعلاه.