"المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IFRS and

Where IPSAS is silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS) are applied.
وعند عدم تعرّض معايير إيبساس لأية مسألة محددة، يطبّق ما يلائم من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية.

Where IPSAS is silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS) are applied.
ويُطبّق على المسائل المحددة التي لا تتناولها معايير إيبساس ما يلائم من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية.

The case studies illustrated a variety of approaches that different countries were taking to implement IFRS and ISAs.
وسلطت دراسات الحالات القطرية الضوء على مجموعة متنوعة من النُهج التي تتبعها مختلف البلدان في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

These firms are the primary source of knowledge on IFRS and ISA issues and share this knowledge routinely with the regulators.
وهذه الشركات هي المصدر الرئيسي للمعارف المتعلقة بقضايا المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات، وتقاسم هذه المعارف بصورة روتينية مع المنظمين.

The decision to adopt IFRS and ISA as the national accounting and auditing standards, respectively, was deemed an important step in enhancing the financial reporting capacity.
اعتُبر القرار باعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للإبلاغ كمعايير وطنية للمحاسبة ومراجعة الحسابات على التوالي، بمثابة خطوة هامة في تعزيز القدرة على الإبلاغ المالي.

Some of the legislation requires the use IFRS and International Standards on Auditing as the basis for preparation and auditing of financial statements.
ويقتضي بعض هذه التشريعات الاستناد إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات في إعداد البيانات المالية ومراجعتها.

The key to increase the compliance levels is to ensure that there are trained persons who understand the use of IFRS and ISA.
72- يكمن مفتاح تعزيز مستويات الامتثال في ضمان وجود أشخاص مدربين وملمّين باستخدام المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

This can be attested by the fact that even after seven years since the adoption of IFRS and ISAs in Kenya, compliance levels remain quite low among companies in Kenya.
وهو ما تشهد عليه مستويات الامتثال التي ظلت متدنيةً بين الشركات الكينية حتى بعد مرور سبع سنوات على اعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات في كينيا.

The Brazilian convergence programme also envisages the implementation of IFRS and ISA by 2010.
كما يعتزم برنامج التقارب البرازيلي تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات بحلول عام 2010.

IFRS and IAS, on the other hand, require recording of such foreign exchange losses as period expenses.
أما المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة فتتطلب بدورها تسجيل هذه الخسائر في أسعار صرف العملات الأجنبية على أنها نفقات الفترة المعنية؛

While IFRS and IAS require discounting of the pension obligations to present value, CMB rules do not impose such a requirement.
`5` إذا كانت المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة تشترط خصم مستحقات المعاشات التقاعدية بالقيمة الحاضرة، فإن قواعد مجلس أسواق المال لا تفرض هذا الشرط؛

He underscored the importance of strengthening all aspects of the financial reporting supply chain, including IFRS and ISAs.
وشدد على أهمية تعزيز جميع روافد الإبلاغ المالي، بما في ذلك المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Translation of the IFRS and IPSAS volumes for 2010 into the national language was another challenge.
وأضاف أن ترجمة نسخة عام 2010 من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى لغة البلد تشكل تحدياً آخر.

The ROSC provide member States with useful insights on implementing IFRS and ISA successfully.
وتقدم هذه التقارير للدول الأعضاء توجيهات مفيدة بشأن تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة بنجاح.

The case study on Kenya further shows that there is still a shortage of actually professional accountants in general, and those who are adequately trained on IFRS and ISA in particular.
وتبين الدراسة أيضاً أنه لا يزال هناك نقص بالفعل في عدد المحاسبين المهنيين عموماً وفي أولئك الذين تدربوا تدريباً وافياً على المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية المتعلقة بمراجعة الحسابات خصوصاً.

CMB rules require that construction contracts should be accounted for using the completed contract method, whereas IFRS and IAS require the use of percentage of completion or cost recovery methods.
`2` تشترط قواعد مجلس أسواق المال أن تحتسب عقود البناء وفقاً لأسلوب العقد المنجز، بينما تشترط المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة احتساب العقود حسب النسبة المئوية من الإنجاز أو حسب أسلوب استرداد التكاليف؛

Although IFRS and IAS treat organization and research costs as period expenses while permitting capitalization of development costs under special circumstances, CMB rules allow for capitalization of organization, research and development costs.
`3` رغم أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة تعامل تكاليف التنظيم والبحث على أنها مصاريف في الفترة المعنية وتسمح بأن تخصم من رأس المال تكاليف التطوير في ظل ظروف معينة، فإن قواعد مجلس أسواق المال تجيز أن تخصم من رأس المال تكاليف التنظيم والبحث والتطوير؛

To facilitate the implementation of IFRS and ISAs in Egypt, the Egyptian Accounting and Auditing Standards were issued in compliance with the international standards with few departures/adaptations.
وتسهيلاً لتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة في مصر، تم إصدار معايير المحاسبة والمراجعة المصرية عملاً بالمعايير الدولية مع بعض الاختلافات/التكييفات.

The objectives of the ROSC on accounting and auditing standards and practices are to assess the comparability of national accounting and auditing standards with IFRS and ISA and the degree to which corporate entities comply with established accounting and auditing standards in the country being assessed.
ويتمثل هدف تلك التقارير في تقييم مدى توافق المعايير الوطنية في مجالي المحاسبة ومراجعة الحسابات مع المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة ودرجة امتثال الكيانات من الشركات للمعايير المعتمدة في مجالي المحاسبة ومراجعة الحسابات في البلد الذي يخضع للتقييم.