"المعايير العالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high standards

It must constantly take stock of its operations and maintain high standards.
ويجب عليه دوماً الاستفادة من مخزون عملياته والحفاظ على المعايير العالية.

We should all hold ourselves to those high standards.
وينبغي لنا جميعا أن نتمسك بتلك المعايير العالية.

The high standards of Singapore's healthcare system is demonstrated through the following indicators:
وتتضح المعايير العالية في نظام الرعاية الصحية في سنغافورة من خلال المؤشرات التالية:

We are confident that he will live up to the high standards set by his esteemed predecessor.
ونحن على ثقة بأنه سيرقى إلى مستوى المعايير العالية التي وضعها سلفه الموقر.

Both OIOS and the Task Force must adhere to the same high standards to which they held others.
ويجب أن يلتزم كل من المكتب وفرقة العمل بنفس المعايير العالية للكفاءة نفسها التي يحاسبان بها الآخرين.

The reality has not always matched these high standards.
غير أن الواقع لم يبلغ دوما مستوى هذه المعايير العالية.

Unfortunately, the latter do not all work to the same high standards.
وللأسف أن هذه الأفرقة لا تتقيد كلها في عملها بنفس المعايير العالية.

Being in detention makes it difficult to meet this burden and produce any forensic, medical and other evidence required by the high standards of proof in criminal proceedings.
والبقاء تحت الاحتجاز يجعل من الصعب مواجهة هذا العبء، وتقديم أي أدلة جنائية وطبية وغيرها من الأدلة التي تستلزمها المعايير العالية للإثبات في الإجراءات الجنائية.

One of his priorities as High Commissioner was to ensure that those high standards were maintained.
وقال إن احدى أولوياته بوصفه المفوض السامي هي ضمان مواصلة تطبيق تلك المعايير العالية.

The goal in this joint effort is to maintain high standards and to ensure that precedent-setting approaches set the right example for programmes in the entire region in dealing with refugees and displaced persons.
ويتجلى الهدف من هذا المجهود المشترك في الحفاظ على المعايير العالية وضمان أن نهج تحديد السوابق تعطي المثال الصحيح للبرامج في المنطقة كلها في مجال التعامل مع اللاجئين واﻷشخاص المشردين.

We believe in you 100 percent, but from a business perspective, the board would like you to consider some alternatives without sacrificing any of the high standards that you're so well-known for.
‫نحن نثق فيك تماماً ‫لكن من منظور الأعمال التجارية، يود ‫المجلس منك أن تنظري في بعض البدائل ‫من دون الاستغناء عن أي من المعايير ‫العالية التي أنت المشهورة بها

Not up to your high standards?
لا ترتقى إلى المعايير العالية الخاصة بك ؟

I thought your men aspired to the same high standards that my father instilled in you.
إعتقدت أن رجالك يتحلون بنفس المعايير العالية التى غرسها والدي بك عندما أقود الجيش سيفعلوا

Now, I trust you ladies will handle this with the high standards that I've instilled in you in the last four years.
الآن , أثق بكن يا سيدات لتولي هذا الأمر مع المعايير العالية التي غرستها بكن

For the man with high standards and low flow.
للرجل ذو المعايير العالية والأمور الإنسيابية

You set such high standards for yourself.
أنتِ تضعين تلك المعايير العالية في التعامل مع نفسك

That legacy has already improved national judiciaries in the region through its promotion of high standards of criminal responsibility for breaches of humanitarian law.
لقد حسّن ذلك الإرث بالفعل الأجهزة القضائية في المنطقة من خلال تعزيز المعايير العالية للمسؤولية الجنائية عن انتهاكات القانون الإنساني.

The Law of Georgia on Freedom of Expression represents a fare balance between high standards of freedom of expression and legitimate grounds when this freedom shall be restricted.
إن القانون الجورجي المتعلق بحرية التعبير يتيح توازنا عادلا بين المعايير العالية في مجال حرية التعبير والاعتبارات المشروعة لتقييد هذه الحرية.

The Philippines agrees that the high standards of safety for nuclear power facilities should be maintained, especially given the increasing number of nuclear power plants.
وتوافق الفلبين على أنه ينبغي الإبقاء على المعايير العالية لسلامة منشآت الطاقة النووية، لا سيما في ظل الأعداد المتزايدة من محطات الطاقة النووية.

Unrealistically high standards have led to diminished levels of affordability among the target group.
ولقد أدت المعايير العالية على نحو غير واقعي إلى انخفاض عدد القادرين على تحمُّل تكلفة هذه المساكن بين المجموعات المستهدفة.