"المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations system accounting standards to
• UNSAS to
• the United Nations system accounting standards

(b) The transition from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS):
(ب) الانتقال من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide the presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Institute, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وسيوجه هذا الإجراء عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها تلك الخاصة بالمعهد، ابتداءً من السنة المالية 2014.

The Fund postponed its planned transition from the United Nations system accounting standards to a new accounting framework from January 2010 to January 2012.
أرجأ الصندوق التحول المزمع من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى إطار محاسبي جديد من كانون الثاني/يناير 2010 إلى كانون الثاني/يناير 2012.

Reconciliation from UNSAS to IPSAS
التحول من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The change in the basis of accounting from UNSAS to IPSAS has resulted in the inclusion of better information in the statement of financial position.
وقد أدى تغيير أساس المحاسبة من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى تحسين المعلومات الواردة في بيان المركز المالي.

22. The Chair said that he wondered whether sufficient attention had been given to the question of what elements should be carried over from the United Nations system accounting standards (UNSAS) to IPSAS.
22 - الرئيس: تساءل عما إذا كان قد أُولي اهتمام كاف للمسألة المتعلقة بتحديد العناصر التي ينبغي ترحيلها من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As Chairman of the Chief Executives Board, the Secretary-General should continue to coordinate the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
وينبغي للأمين العام، باعتباره رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يواصل تنسيق عملية الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(vii) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will guide the presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the escrow account, commencing from the 2014 financial year.
' 7` تنتقل الأمم المتحدة من تطبيق المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي ستستخدم لعرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك بيانات حساب الضمان، وذلك ابتداء من السنة المالية 2014.

(n) The change from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS):
(ن) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Compensation Commission, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي ستوجه عمليات عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها تلك الخاصة بلجنة التعويضات، وذلك اعتباراً من السنة المالية 2014.

UNOPS is managing the transition from United Nations system accounting standards to IPSAS on the Prince2 project management methodology. E. Ethics
ويقوم المكتب بإدارة التحول من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام باستخدام منهجية " برنس 2 " لإدارة المشاريع.

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the International Criminal Tribunal for Rwanda, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تشهد الأمم المتحدة عملية تحول من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية، التي سيسترشد بها عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك بيانات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ابتداء من السنة المالية 2014.

(n) The change from the United Nations system accounting standards to IPSAS:
(ن) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

Atlas partner-agencies will therefore have to change from a modified accrual method of accounting, as practiced under UNSAS, to a full accrual method of accounting.
وعليه سيتعين أن تتحول الوكالات الشريكة في نظام أطلس من أسلوب معدل للمحاسبة على أساس الاستحقاق على النحو المتبع في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى أسلوب المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل.

Following the United Nations endorsement of the change in accounting standards from UNSAS to IPSAS, the accrual of all expenditures including after service health benefits will become mandatory.
وبعد إقرار الأمم المتحدة تغيير معايير المحاسبة من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، سيصبح تجميع كل النفقات، بما في ذلك الاستحقاقات الصحية لفترة ما بعد الخدمة، أمرا إلزاميا.

The plan, which contains risk analysis and suggested mitigating actions, includes the activities that will need to be developed to ensure that the necessary changes in accounting policies, business practices and systems take place to support the transition from United Nations System Accounting Standards (UNSAS) to IPSAS.
وتشمل الخطة، التي تتضمن تحليلاً للمخاطر وإجراءات مقترحة لتخفيف الأضرار، أنشطة تحتاج إلى تطوير لضمان حدوث التغيرات اللازمة في السياسات المحاسبية، والممارسات والنظم الاقتصادية، دعماً للانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

IMO will be introducing the proposed change from UNSAS to IPSAS to the Council at its forthcoming 96th session which will be held from 19-23 June.
ستقدم المنظمة البحرية الدولية التغيير المقترح للانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى المجلس خلال دورته السادسة والتسعين المقبلة التي ستعقد في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/يونيه.

The Advisory Committee recalls the transition made by UNOPS from the United Nations system accounting standards (UNSAS) to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2012 (DP/OPS/2011/6, para. 10).
15 - تشير اللجنة الاستشارية إلى الانتقال الذي أجراه مكتب خدمات المشاريع من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012 (DP/OPS/2011/6، الفقرة 10).

UNOPS was scheduled to move from the use of the United Nations system accounting standards (UNSAS) to the use of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) on 1 January 2010.
75 - كان من المقرر أن يتحول مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من استعمال المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى استعمال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في إعداد بياناته المالية اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010.

It is currently estimated that the transition from UN System Accounting Standards (UNSAS) to IPSAS will affect actual net revenue for 2012-2013 by approximately $13 million, owing mainly to delayed recognition of revenue under IPSAS and different treatment of assets.
ويقدر حاليا أن الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية سيؤثر على الإيرادات الصافية الفعلية للفترة 2012-2013 بقرابة 13 مليون دولار، وهو يرجع أساسا إلى تأخر إثبات الإيرادات التأخير واختلاف معاملة الأصول عند الأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية.