"المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations accounting standards
• United Nations system accounting standards
• UNSAS

This presentation does not conform to the format annexed to the United Nations accounting standards.
ولا يتفق هذا العرض مع الشكل المرفق في المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

The Advisory Committee was of the view that income recognition for special programmes should be on an accrual basis, while paragraph 35 of the United Nations accounting standards should continue to apply to trust funds.
وكان من رأي اللجنة الاستشارية أن إثبات إيرادات البرامج الخاصة ينبغي أن يكون على أساس تراكمي، في حين ينبغي أن يستمر تطبيق الفقرة ٣٥ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة على الصناديق الاستئمانية.

UNHCR does not apply the exception to the accrual principle that is provided for in paragraph 35 of the United Nations accounting standards.
ولا تطبق المفوضية الاستثناء من مبدأ التراسم المنصوص عليه في الفقرة ٣٥ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

The Fund determined that the United Nations system accounting standards balance sheet should be adjusted as follows:
وقرر الصندوق أن يُعدّل كشف حساب المعايير المحاسبية للأمم المتحدة على النحو التالي:

Principal of the Fund under the United Nations system accounting standards
رأس مال الصندوق بموجب المعايير المحاسبية للأمم المتحدة

UNHCR existing procedures for the recording of contributions are in accord with the United Nations accounting standards.
وتتفق الاجراءات الحالية التي تتبعها المفوضية في تسجيل التبرعات مع المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

1. United Nations accounting standards
المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة

(iii) The Board recommends that for accurate financial reporting, provision should be made in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions in accordance with the requirements of the United Nations accounting standards.
' ٣ ' ولتوخي الدقة في التقارير المالية، يوصي المجلس بإدراج مخصص في البيانات المالية لمواجهة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة وفقا لمتطلبات المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

64. The United Nations accounting standards and accounting for contributions in kind is commented on in paragraphs 23–30 of the report of the Board.
٦٤ - وتعلق الفقرات من ٢٣ إلى ٣٠ من تقرير المجلس على المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة والمحاسبة على التبرعات العينية.

The Committee shares the reservations of the High Commissioner regarding the applicability of article 35 of the United Nations accounting standards to the current UNHCR special programmes.
وتشاطر اللجنة الاستشارية المفوض السامي، ما أبداه من تحفظات فيما يتعلق بمدى إمكانية تطبيق المادة ٣٥ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة على البرامج الخاصة الحالية التابعة للمفوضية.

United Nations accounting standards
المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة

ILO has, therefore, not yet been faced with the application of the treatment of unpaid contributions, as set out in article 32 of the United Nations accounting standards.
وعليه لم تضطر بعد منظمة العمل الدولية أن تعامل الاشتراكات غير المسددة بالطريقة المنصوص عليها في المادة ٣٢ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

The Committee shares the reservations of the High Commissioner regarding the applicability of article 35 of the United Nations accounting standards to the current UNHCR special programmes.
وتشاطر اللجنة الاستشارية المفوضة السامية، ما أبدته من تحفظات فيما يتعلق بمدى إمكانية تطبيق المادة ٣٥ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة على البرامج الخاصة الحالية التابعة للمفوضية.

In this context, the Board noted that paragraph 5 of the United Nations accounting standards requires that prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
وفي هذا السياق، لاحظ المجلس أن الفقرة ٥ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة تنص على أنه ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوما باعتبارات الحيطة، وتغليب المضمون على الشكل واﻷهمية المادية؛

2. United Nations accounting standards
٢ - المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة

1. United Nations accounting standards
١ - المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة

11. The Board assessed the extent to which the UNDP financial statements for the biennium ended 31 December 1997 conform to the United Nations accounting standards.
١١ - أجرى المجلس تقييما للمدى الذي تنطبق فيه البيانات المالية للبرنامج عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ على المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

Under the United Nations system accounting standards, recognition and measurement of all investments were done on cost basis.
تُسجل جميع الاستثمارات وتقاس على أساس التكلفة بمقتضى المعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

Hence, the present financial statements are the last statements to be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
ولذلك فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعد على أساس المعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

33. With respect to after-service health insurance, the United Nations system accounting standards require that related expenditure be accrued or that amounts not accrued be disclosed in the notes to the financial statements.
33 - وفيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، تقتضي المعايير المحاسبية للأمم المتحدة أن تحتسب النفقات ذات الصلة أو أن تُذكر المبالغ غير المحتسبة في الملاحظات على البيانات المالية.

This change was made in accordance with UNSAS 49 (v) and in the interest of providing more complete and relevant information on assets held.
وقد جرى هذا التغيير وفقاً للمعيار 49`5` من المعايير المحاسبية للأمم المتحدة وسعياً إلى تقديم معلومات أكمل وأهم عن الأصول القائمة.