"المعايير المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open standards

:: The Internet Governance Forum should discuss the important topic of open standards for the Internet and the Web.
:: وينبغي أن يناقش منتدى إدارة الإنترنت موضوع المعايير المفتوحة للإنترنت والشبكة العالمية.

Items for information: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
بنود للعلم: المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها

The Ministry of Science, Technology and Innovation has followed up the agreement on the open standards with two projects mapping public website accessibility in 2008 and 2010.
وتابعت وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار الاتفاق بشأن المعايير المفتوحة بمشروعين من مشاريع رسم الخرائط لإمكانية الوصول إلى مواقع الإنترنت العامة في عامي 2008 و2010.

Items for information: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
بنود للعلم: المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الوصفية وتقاسمها

From 2008 to 2010, only marginal improvements were made, and they came about more slowly than expected in the wake of the 2008 agreement on open standards.
ومن عام 2008 إلى عام 2010، أُدخلت تحسينات هامشية فقط، وجاءت أبطأ من المتوقع في أعقاب اتفاق عام 2008 بشأن المعايير المفتوحة.

Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
سين - المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها

Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
كاف - المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها

The Council of Europe has also prepared a proposal for a draft treaty to give legal definition to Internet principles for open standards, net neutrality and freedom of expression.
كما أعدّ مجلس أوروبا مقترحاً لمشروع معاهدة تضع تعريفاً قانونياً لمبادئ المعايير المفتوحة وحياد الشبكة وحرية التعبير على الإنترنت.

(c) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
ج - المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها؛

It postulates that the public trust that is gained through transparency can be further enhanced through the free sharing of Government data based on open standards.
ويسلم بإمكانية زيادة ثقة الجمهور المكتسبة بفضل الشفافية بكفالة الاطلاع مجانا على المعلومات الحكومية على أساس المعايير المفتوحة.

These organizations note that a wide range of open standards and open formats exist for publishing information and simply deciding to publish information using one of these formats does not guarantee the permanence of public records.
وتلاحظ هذه المؤسسات وجود طائفة واسعة من المعايير المفتوحة والأشكال المفتوحة لنشر المعلومات، وبالتالي فإن مجرد اتخاذ قرار بنشر المعلومات باستخدام أحد هذه الأشكال لا يضمن ديمومة السجلات العامة.

open standards have been defined in Wikipedia as " publicly available specifications for achieving a specific task.
18 - عُرف مصطلح " المعايير المفتوحة " في موسوعة Wikipedia بأنها " مواصفات متاحة للعموم لإنجاز مهمة محددة.

Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
هاء - المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل واقتسام البيانات والبيانات الفوقية

104. The so-called " open standards " system, governing disciplinary offences, has been removed from the legislation. All such offences are defined. Both
٤٠١- وقد حذف من التشريعات النظام المعروف بنظام " المعايير المفتوحة " الذي يحكم الجرائم التي يعاقب عليها باجراءات تأديبية، وتم تحديد جميع هذه الجرائم.

Participants agreed that, whenever possible and reasonable, open standards and open-source and non-proprietary methods and tools should be used in the development of the HUMSAT project.
49- واتفق المشاركون على ضرورة أن تُستخدم المعايير المفتوحة والأساليب والأدوات المفتوحة المصدر وغير المسجّلة الملكية في تطوير مشروع السواتل " هومسات " متى كان ذلك ممكنا ومعقولا.

open standards
المعايير المفتوحة

The International Telecommunication Union (ITU) IPR Ad Hoc Group discussed the definition of open standards at its meeting in March 2005.
19 - وناقش الفريق المخصص المعني بحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الدولي للاتصالات تعريف المعايير المفتوحة في اجتماعه المعقود في آذار/مارس 2005.

Requiring open standards contributes not only to improving interoperability but also fosters competition by allowing new entrants to access the specifications for a particular type of product.
23 - ولا يساهم اشتراط المعايير المفتوحة في تحسين التشغيل على عدة نُظم فحسب بل يشجع أيضاً على المنافسة لأنه يسمح للوافدين حديثاً في هذا المجال الاطلاع على مواصفات صنف محدد من المنتجات.

HTML (hypertext markup language) or PDF (portable document format) are examples of open standards.
ومن أمثلة المعايير المفتوحة لغة التمييز الترابطية (HTML) أو تنسيق الوثائق المحمولة (PDF).