"المعجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accelerated
• expedited
• fast-track

Reporting the full costs of the accelerated strategy and project contingency
الإبلاغ عن التكاليف الكاملة للاستراتيجية المعجلة واعتمادات الطوارئ الخاصة بالمشروع

During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion.
وقد أُولي الاهتمام خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى إيجاد سبل فعالة لتحقيق هذا الهدف من قبيل الترقيات المعجلة.

It was nevertheless willing to consider the proposed accelerated strategy and hoped that it would indeed expedite the project.
ولكنه مع ذلك يرغب في النظر في الاستراتيجية المعجلة المقترحة، ويأمل في أنها ستسرع خطى المشروع حقا.

- 110 proposals have been approved under expedited procedures
110 اقتراحاً تمت الموافقة عليها بموجب الإجراءات المعجلة

Thus, the expedited procedures outlined below do not presuppose a financial limitation.
وبالتالي، فإن الإجراءات المعجلة المبينة أدناه لا تفترض مسبقاً وجود حد مالي.

Construction costs under the accelerated strategy in current versus constant 2007 dollars Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-second sessiona Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-third sessionb
تكاليف التشييد في إطار الاستراتيجية المعجلة بقيمة الدولار الراهنة مقارنة بقيمة الدولار الثابتة في عام 2007

The Government's long-standing policy had been to reduce poverty through rapid economic growth and accelerated human development.
وذكر أن سياسة الحكومة تستهدف منذ وقت طويل تخفيف حدة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي السريع والتنمية البشرية المعجلة.

The Secretariat must also have taken into account that the adoption of accelerated strategy IV had little or no impact on the associated costs.
وكان يجب على الأمانة العامة أيضا أن تراعي أن إقرار الاستراتيجية الرابعة المعجلة لا يؤثر، أو يكاد لا يؤثر، على التكاليف المرتبطة.

In North Kivu, of those integrated during the accelerated process, only 1,386 have opted for demobilization and community reintegration.
وفي كيفو الشمالية، فضل 386 1 فردا فقط من بين أولئك المدمجين خلال العملية المعجلة التسريح وإعادة الإدماج في المجتمع.

The Advisory Committee was informed that accelerated strategy IV would lower the risks of:
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن من شأن الاستراتيجية الرابعة المعجلة أن تقلل من مخاطر ما يلي:

These include effective export control, adequate physical protection of nuclear material and facilities, accelerated steps towards nuclear disarmament and an appropriate arrangement for global and regional security.
ومن هذه العناصر، المراقبة الفعالة للصادرات، والحماية المادية الكافية للمـــواد والمرافق النووية، والخطوات المعجلة نحو نزع الســـلاح النووي، ووجـود ترتيب ملائم لﻷمن العالمي واﻹقليمي.

accelerated measures to reduce their debt burdens would seem an urgent priority to reignite growth in these countries.
ويبدو أن التدابير المعجلة لخفض أعباء ديونها أولوية ملحة ﻹعادة تنشيط النمو في هذه البلدان.

Such policies also played a catalytic role, since banks were more willing to make loans for investment qualifying for accelerated depreciation allowances.
وقد لعبت هذه السياسات أيضاً دورها كعامل حفاز دفع المصارف إلى تقديم القروض للاستثمارات المؤهلة للاستفادة من مسموحات الاهلاك المعجلة.

A total of 219 staff were recently reassigned under an accelerated Postings Procedure.
ويبلغ مجموع عدد الموظفين الذين أعيد تعيينهم مؤخراً بموجب إجراء عمليات التوظيف المعجلة 219 موظفاً.

Only a little more than four months had passed since the approval of the accelerated strategy.
فلم يمض من الوقت منذ اعتماد الاستراتيجية المعجلة إلا ما يزيد قليلا على أربعة أشهر.

The most important observation made in the study concerns, however, the provision of an efficient remedy, because in accelerated procedures the appellant may, in many cases, be deported from the country during the period for appeal.
غير أن أهم ملاحظة وردت في الدراسة تتعلق بتوفير سبيل انتصاف فعال، نظراً إلى أن صاحب الطعن يظل في إطار الإجراءات المعجلة معرضاً في حالات كثيرة للطرد من البلد خلال مهلة الطعن.

Accordingly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the accelerated strategy IV.
ومن ثم، توصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على الاستراتيجية الرابعة المعجلة.

In addition, the expedited Rules would establish non-waivable time limits for filing claims.
وعلاوة على ذلك، فإن القواعد المعجلة ستحدد مُددا زمنية غير قابلة للإلغاء لتقديم المطالبات.

Such expedited procedure does not exist in most developing countries.
ولا توجد مثل هذه الإجراءات المعجلة في معظم البلدان النامية.

The expedited procedures developed by the Commission included:
وتشمل اﻹجراءات المعجلة التي وضعتها اللجنة ما يلي:

In line with the expedited procedures approved by the Governing Council, the Commission did not require Governments to submit all of the original documentation.
وتمشيا مع اﻹجراءات المعجلة التي وافق عليها مجلس اﻹدارة، لم تشترط اللجنة على الحكومات تقديم جميع الوثائق اﻷصلية.

A. fast-track procedures for IPs
ألف- الإجراءات المعجلة الخاصة بشركاء التنفيذ