"المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Small Island Developing States Accelerated Modalities
• SIDS Accelerated Modalities

Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway)
إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

Draft resolution: Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway)
مشروع قرار: إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

69/15. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway
69/15 - إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

One of my pleasant responsibilities as President of the conference is to facilitate the adoption by consensus of the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action, or the Samoa Pathway in short, before the closure of our conference.
وتتمثل إحدى المسؤوليات السارّة التي أضطلعُ بها بوصفي رئيساً للمؤتمر في تيسير اعتماد المشاركين، بتوافق الآراء وقبل اختتام مؤتمرنا، إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية ، المعروفة اختصارا باسم مسار ساموا.

1. Adopts, as the outcome document of the Conference, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway);
1 - يعتمد كوثيقةٍ ختاميةٍ للمؤتمر إجراءاتِ العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)()؛

87. The Preparatory Committee also negotiated the draft outcome document, entitled " Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) " (see A/CONF.223/3, annex).
87 - تفاوضت اللجنة التحضيرية أيضا بشأن مشروع الوثيقة الختامية المعنونة " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " (انظر A/CONF.223/3، المرفق).

The Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) had highlighted the critical issue of funding for small island developing States and placed emphasis on partnerships to address it.
وقال إن إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) تُبرز القضية الحاسمة المتعلقة بتمويل الدول الجزرية الصغيرة النامية وتعوّل على الشراكات في التصدي لها.

1. Adopts, as the outcome document of the Conference, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway), which is annexed to the present resolution;
1 - يعتمد كوثيقةٍ ختاميةٍ للمؤتمر إجراءاتِ العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) المرفق بهذا القرار؛

The United States was closely involved in the negotiations held at the United Nations in New York that produced the draft outcome document, entitled " Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) " (A/CONF.223/3, annex), which we have just approved.
وشاركت الولايات المتحدة على نحو وثيق في المفاوضات التي جرت في الأمم المتحدة بنيويورك والتي أسفرت عن مشروع الوثيقة الختامية المعنونة " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " (الوثيقة A/CONF.223/3، المرفق)، الذي اعتمدناه للتو.

52. At its 8th plenary meeting, on 4 September 2014, the Conference had before it a draft resolution on the outcome document of the Conference, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway), submitted by the President (A/CONF.223/L.1).
٥٢ - في الجلسة العامة الثامنة، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2014، كان معروضا على المؤتمر مشروع قرار بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر معنون ' ' إجراءاتِ العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)``، مقدم من الرئيس (A/CONF.223/L.1).

4. Mr. Suveinakama (Fiji) said that the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) provided a crucial vision for sustainable development, in particular with respect to the social, economic and environmental challenges facing small island developing States.
4 - السيد سوفيناكاما (فيجي): قال إن إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) تزوِّد التنمية المستدامة برؤية حاسمة، ولا سيما فيما يتعلق بالتحديات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

156. At its 8th plenary meeting, on 4 September 2014, the Conference had before it a draft resolution on the outcome document of the Conference, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway), submitted by the President (A/CONF.223/L.1).
156 - في الجلسة العامة الثامنة، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2014، كان معروضا على المؤتمر مشروع قرار بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر معنون " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " ، مقدم من الرئيس (A/CONF.223/L.1).

Welcoming the adoption of the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) as the outcome document of the Conference, and the renewed political commitment of the international community to a global partnership and an enhanced international cooperation that will take urgent and concrete actions to address the vulnerability of small island developing States,
وإذ نرحب باعتماد إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) بوصفها الوثيقة الختامية للمؤتمر، وبالالتزام السياسي المتجدد للمجتمع الدولي بإقامة شراكة عالمية وبتعزيز التعاون الدولي سعيا لاتخاذ إجراءات عاجلة وملموسة لمعالجة أوجه ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية،

46. The outcome document of the Conference, entitled " Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) " (A/CONF.223/3) and approved by the Preparatory Committee, consists of a series of actionable points to help small island developing States to achieve sustainable development and address their specific challenges.
٤٦ - وتتألف الوثيقة الختامية للمؤتمر المعنونة " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " (A/CONF.223/3)، التي اعتمدتها اللجنة التحضيرية، من سلسلة من نقاط العمل لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة والتصدي للتحديات الخاصة بها.

Annex SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway
إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway
إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

(b) Follow-up to and implementation of the SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
(ب) متابعة وتنفيذ مسار إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛