"المعدات أو تلفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or damage of equipment
• or damage to equipment
• or damage due

Responsibilities for loss or damage of equipment
المسؤولية عن فقد المعدات أو تلفها

47. With regard to loss or damage of equipment:
٤٧ - فيما يخص فقد المعدات أو تلفها:

Loss or damage of equipment
فقد المعدات أو تلفها

Troop-contributing countries responding to the Organization’s call for the maintenance of international peace and security, which was the collective responsibility of Member States, could not be expected to bear unlimited liability for loss or damage to equipment.
ذلك أن البلدان المساهمة بقوات بدافع الاستجابة لنداء المنظمة لصيانة السلم واﻷمن الدوليين، وتلك مسؤولية جماعية ملقاة على عاتق الدول اﻷعضاء، لا يمكن أن يطلب منها تحمل مسؤولية غير محدودة عن خسارة المعدات أو تلفها.

51. On those elements of the recommendations of the Working Groups not specifically endorsed by the Secretary-General in his report (A/50/807), only the issues of the liability of the United Nations under the lease system and loss of or damage to equipment due to hostile action or forced abandonment still require further clarification.
٥١ - وفيما يتعلق بتلك العناصر الواردة في توصيات الفريق العامل التي لم يؤيدها اﻷمين العام في تقريره )A/50/807(، ما زالت هناك مسألتان فقط بحاجة الى مزيد من التوضيح وهما مسؤولية اﻷمم المتحدة في إطار نظام التأجير، وفقد المعدات أو تلفها من جراء عمل عدائي أو تخل قسري.

4. Loss or damage due to negligence or wilful misconduct
٤ - فقد المعدات أو تلفها من جراء اهمال أو سوء تصرف متعمد

It was stated that the question of liability related mainly to the United Nations not being able to perform its obligations under the lease system, and that it was not the intention of the Working Group to make the United Nations assume full liability for loss or damage due solely to its inability to pay the monthly reimbursement on a timely basis.
وقيل إن موضوع المسؤولية يتعلق أساسا بعدم قدرة اﻷمم المتحدة على الوفاء بالتزاماتها بموجب نظام التأجير، وأن الفريق العامل لا يعتزم جعل اﻷمم المتحدة تتحمل المسؤولية كاملة عن فقد المعدات أو تلفها لا لشيء وإنما لعجزها عن تسديد المبالغ الشهرية بانتظام.

In this connection, the intention of this proposal was that if the United Nations failed to make payment for usage of contingent-owned equipment in a timely manner, total responsibility for loss or damage due to such " no-fault " events would revert to the United Nations.
وفي هذا الصدد، كان الهدف من هذا الاقتراح تحميل اﻷمم المتحدة كامل المسؤولية عن فقد المعدات أو تلفها من جراء الحوادث التي " لا يتحمل مسؤوليتها أحد " إذا لم تدفع في الوقت المناسب المستحق عليها لقاء استخدام المعدات المملوكة للوحدات.