"المعدات الرأسمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capital equipment
• capital stock

Fuel, capital equipment, foodstuffs
الوقود، المعدات الرأسمالية الكبرى، المواد الغذائية

The capital equipment List is a computer-generated printout reflecting the information detailed in the Certified List.
وقائمة المعدات الرأسمالية هي مستخرج يوفره الحاسوب ويظهر المعلومات التفصيلية الواردة في القائمة المعتمدة.

The total historical invoice cost on the capital equipment List was US$51,562,229.
وبلغ مجموع التكلفة التاريخية بحسب الفواتير في قائمة المعدات الرأسمالية ٩٢٢ ٢٦٥ ١٥ دولاراً.

The capital equipment List itemizes 1,024 items of equipment, of which 221 items were transferred to the Project from other projects within Iraq.
وتفصل قائمة المعدات الرأسمالية ٤٢٠ ١ بنداً للمعدات منها ١٢٢ بنداً نقلت إلى المشروع من مشاريع أخرى داخل العراق.

For example, lead substitution is likely to require changes in capital equipment.
فمثلاً، تتطلب الاستعاضة عن الرصاص، على الأرجح، إجراء تغييرات في المعدات الرأسمالية.

9. Determine the potential demand for lease financing services based upon the local volume of capital equipment exports.
٩- أن تحدد الطلب المحتمل في دوائر تمويل اﻹيجار استنادا إلى الحجم المحلي لصادرات المعدات الرأسمالية.

Based on the concept of operations outlined in his main report, it was estimated that an amount of $8.5 million would be required for the initial six-month period, inclusive of start-up costs and acquisition of capital equipment.
واستنادا إلى مفهوم العمليات الموجز في تقريره الرئيسي، قدر أن اﻷمر سيستلزم مبلغ ٥,٨ من ملايين الدولارات لفترة اﻷشهر الستة اﻷولية، شاملة تكاليف البدء واقتناء المعدات الرأسمالية.

Based on the concept of operations outlined in his main report, it was estimated that an amount of $62,618 would be required for the initial six-month period, inclusive of start-up costs and acquisition of capital equipment.
واستنادا الى مفهوم العمليات الموجز في تقريره الرئيسي، قدر أنه سيلزم مبلغ ٦١٨ ٦٢ دولارا لفترة اﻷشهر الستة اﻷولى، ويشمل المبلغ تكاليف البدء واقتناء المعدات الرأسمالية.

This could take the form of stimulating the domestic production of technological knowledge by providing incentives to entrepreneurs, or it could take the form of facilitating access to existing technology through foreign direct investment (FDI), licensing, and purchasing capital equipment.
وقد يكون ذلك في شكل تحفيز الإنتاج المحلي للمعارف التكنولوجية بتقديم حوافز للمقاولين، أو شكل تيسير الاستفادة من التكنولوجيا القائمة عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر والترخيص وشراء المعدات الرأسمالية.

Further capacitybuilding for developing countries was needed, as was more intensive technology transfer, in particular to enable such countries to produce capital equipment.
فثمة حاجة إلى القيام بالمزيد لبناء قدرات البلدان النامية، والنقل المكثف للتكنولوجيا، لا سيما من أجل تمكين تلك البلدان من إنتاج المعدات الرأسمالية.

And embodied technological change is driven by investment based on either innovation of domestic entrepreneurs or putting imported capital equipment to efficient use.
كما أن التغيير الذي تحدثه التكنولوجيا المجسدة يحركه الاستثمار القائم إما على ابتكار منظِّمي المشاريع المحليين أو استخدام المعدات الرأسمالية المستوردة بكفاءة.

The Panel finds, however, that valuation of capital equipment in use in the Project should be based on the same assumptions and cost considerations as those adopted by Enka at the time that the initial bids for the Contract were being prepared.
ومع ذلك، يرى الفريق أن تقييم المعدات الرأسمالية المستخدمة في المشروع ينبغي أن يستند إلى نفس الافتراضات واعتبارات التكلفة التي استندت إليها الشركة في تاريخ إعداد العطاءات اﻷولى للعقد.

Capital equipment: Strengthening the Police Force capacity to provide adequate surveillance of coastal waters, utilising patrol vessels, surveillance and communications equipment.
المعدات الرأسمالية: تعزيز قدرة قوة الشرطة على توفير المراقبة المناسبة للمياه الساحلية، واستخدام سفن الدوريات، ومعدات المراقبة والاتصالات.

Imports, in particular those of capital equipment, are growing rapidly, while exports are constrained by overvaluation of national currencies.
أما الواردات، خاصة من المعدات الرأسمالية فتنمو بسرعة، بينما تتعرض الصادرات لقيود ناجمة عن التقدير الزائد لقيمة العملات الوطنية.

59. The long-term nature of capital equipment turnover in industry, particularly in the power sector and heavy industry, " locks in " polluting infrastructure and equipment for decades.
59 - ونظرا للطابع طويل الأجل لاستبدال المعدات الرأسمالية في الصناعة ولا سيما في قطاع الطاقة الكهربائية والصناعة الثقيلة تظل الهياكل الأساسية والمعدات الملوثة دون تغيير لعدة عقود.

The initial assessment of $125 million had not been exhausted because the focus during the early months of the Mission had been on procurement of major items of capital equipment with long lead times, and thus some obligations had yet to be paid.
ولم يستنفد الاعتماد الأولي البالغ 125 مليون دولار إذ أن التركيز في الشهور الأولى للبعثة انصب على شراء الأصناف الرئيسية من المعدات الرأسمالية بِمُهل طويلة ولذلك فلا تزال هناك بعض الالتزامات التي يتعين دفعها.

These assets are identified in Enka’s statement of claim and in the table reproduced above as “Project Assets,” and include capital equipment, spare parts and materials and items in transit.
وقد حددت هذه اﻷصول في كشف المطالبة الذي قدمته Enka وفي الجدول المبين أعلاه على أنها " أصول المشروع " وتشمل المعدات الرأسمالية وقطع الغيار، والمواد والبضائع التي كانت في الطريق إلى المشروع.

Enka claims a total of US$57,337,198 as compensation for the loss of capital equipment that was purchased for the Project and located in Iraq on 2 August 1990.
٧٩- تطالب الشركة بمجموع قدره ٨٩١ ٧٣٣ ٧٥ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن الخسارة في المعدات الرأسمالية التي تم شراؤها للمشروع وكانت موجودة في العراق في ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١.

The Panel therefore finds that Enka would have provided for the capital equipment items to be fully depreciated to zero recoverable value over the life of the Project.
١٠١- ولهذا يفترض الفريق أن تكون الشركة قد تحسبت ﻹهلاك المعدات الرأسمالية بالكامل بحيث تبلغ القيمة التي يمكن استردادها صفراً على مدى المشروع.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$28,879,203 for capital equipment.(b) Spare parts and materials
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بتعويض قدره ٣٠٢ ٩٧٨ ٨٢ دولارات عن المعدات الرأسمالية. )ب( قطع الغيار والمواد

In most countries there is, however, a tendency for new investments in capital stock to be " cleaner " than the older ones especially if there is a high cost attached to handling any resulting toxic releases and wastes from a given process.
ومع ذلك ففي معظم البلدان هناك ميل ﻷن تكون الاستثمارات الجديدة في المعدات الرأسمالية " انظف " من اﻷقدم منها وخاصة إذا كانت هناك تكلفة عالية مرتبطة بمعالجة أية انفرادات أو نفايات سامة ناتجة من عملية معينة.