"المعدلات في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rates in the world
• rate in the world

It is not an accident that Armenia's military spending, as a percentage of gross domestic product, is one of the highest rates in the world.
فليس من قبيل الصدفة أن الإنفاق العسكري لأرمينيا، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، من أعلى المعدلات في العالم.

The Plan was successful in terms of controlling inflation, and Argentina now has one of the lowest consumer price inflation rates in the world.
وقد نجحت الخطة في كبح التضخم ليصبح معدل التضخم في اﻷسعار الاستهلاكية في اﻷرجنتين واحدا من أدنى المعدلات في العالم.

They had some of the highest under-five and maternal mortality rates in the world.
وأضافت أن معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة ومعدلات وفيات الأمومة في هذه البلدان هي من أعلى المعدلات في العالم.

Somalia continues to have one of the lowest school enrolment rates in the world.
ولا تزال معدلات القيـد المدرسـي في الصومال من أقل المعدلات في العالم.

As a result, real per capita income in the Occupied Palestinian Territory declined, and unemployment, poverty and food insecurity worsened. Palestinian women continued to bear the brunt of occupation, which has condemned them to one of the lowest rates of labour market participation and the highest unemployment rate in the world.
ونتيجة لذلك، انخفض نصيب الفرد من الدخل الحقيقي في الأرض الفلسطينية المحتلة، وتردّت أوضاع البطالة والفقر وانعدام الأمن الغذائي وظلت الوطأة الأشد للاحتلال تقع على كاهل النساء الفلسطينيات، مما جعل معدل مشاركتهن في سوق العمل من أدنى المعدلات في العالم ومعدل البطالة في صفوفهن من أعلى المعدلات في العالم.

Singapore had one of the lowest homicide and heroin abuse rates in the world.
فمعدلا القتل وتعاطي الهيرويين في سنغافورة من بين أخفض المعدلات في العالم.

Today, Singapore has one of the lowest drug prevalence rates in the world.
فمعدل انتشار المخدرات في سنغافورة هو اليوم أحد أخفض المعدلات في العالم.

The Special Rapporteur was informed that there were 1,700 deaths for every 100,000 children born, one of the highest rates in the world.
وأبلغ المقرر الخاص بأنه تحدث ٧٠٠ ١ حالة وفاة بين كل ٠٠٠ ١٠٠ مولود على قيد الحياة وهو معدل من أعلى المعدلات في العالم.

Limited employment prospects for young people may be a factor behind teenage suicide; Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation have the three highest rates in the world and these rates are approximately three times that of the United States.
ويمكن أن تكون محدودية فرص العمل المتاحة للشباب أحد العوامل المؤدية إلى انتحار المراهقين؛ ويسجل الاتحاد الروسي وبيلاروس وكازاخستان أعلى المعدلات في العالم وهي معدلات تزيد بثلاثة أضعاف تقريبا على المعدلات المسجلة في الولايات المتحدة.

21. Sierra Leone has one of the highest maternal and infant mortality rates in the world.
21 - إن معدل وفيات النوافس والرضع في سيراليون من أعلى المعدلات في العالم.

22. Sierra Leone has one of the highest maternal and infant mortality rates in the world.
22 - إن معدل وفيات النوافس والرضع في سيراليون من أعلى المعدلات في العالم.

All new buildings are required to have solar water heating systems and about 75 per cent of households now have domestic solar water heaters, one of the highest rates in the world.
ويطلب من جميع المباني الجديدة إقامة نظم شمسية لتسخين المياه، وأصبح لدى نحو 75 في المائة من الأسر الآن سخانات مياه داخلية عاملة بالطاقة الشمسية،وهو ما يمثل واحدا من أعلى المعدلات في العالم.

Iraqi children were also suffering under the economic sanctions, and many had died, with the result that Iraq had one of the highest child mortality rates in the world.
وقالت أيضا إن الأطفال العراقيين يعانون من الجزاءات الاقتصادية وإن الكثيرين منهم قد ماتوا، ونتج عن ذلك أن شهد العراق معدلاً لوفيات الأطفال من أعلى المعدلات في العالم.

5. Zambia has one of the highest population growth rates in the world.
٥- ومعدل النمو السكاني في زامبيا هو من أعلى المعدلات في العالم.

Afghanistan has one of the highest infant and maternal mortality rates in the world.
٢٠١- ومعدل الوفيات بين الرضع واﻷمهات في أفغانستان من أعلى المعدلات في العالم.

22. The meeting recognized that the Caribbean has one of the highest net migration rates in the world.
22 - واعترف الاجتماع بأن منطقة البحر الكاريبي تتسم بأن صافي معدلات الهجرة فيها من أعلى المعدلات في العالم.

64. CRC was concerned that Mozambique has one of the highest infant mortality rates in the world.
64- وساور لجنة حقوق الطفل القلق لأن معدلات وفيات الرضَّع في موزامبيق من أعلى المعدلات في العالم(101).

31. Despite the continued reduction in new HIV infections, many least developed countries still had the highest rates in the world.
31 - وعلى الرغم من استمرار انخفاض الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية، ما زالت أعلى المعدلات في العالم موجودة في كثير من أقل البلدان نموا.

Unemployment in the second half of 2010 in Gaza reached 45.2 per cent, one of the highest rates in the world.
وقد وصل معدل البطالة في غزة في النصف الثاني من عام 2010 إلى 45.2 في المائة وهو واحد من أعلى المعدلات في العالم().

Sexually active young people display some of the highest rates of contraceptive use of any youth population and, as a consequence, the Dutch abortion rate fluctuates between 5 and 9 per 1,000 women aged 15-44, one of the lowest rates in the world.
ويعدّ معدل استخدام وسائل منع الحمل من قبل الشباب الناشطين جنسيا من أعلى المعدلات بين فئات السكان الشباب كلّها، ونتيجة لذلك، يتراوح معدل حالات الإجهاض في هولندا بين 5 و 9 حالات لكل 000 1 امرأة بين عمري 15 و 44 سنة، وهو أحد أدنى المعدلات في العالم.

Although less than 300 cases of HIV/AIDS infection have been recorded in Croatia, we are fully aware of the fact that Eastern Europe, along with Central Asia, has the fastest-growing HIV/AIDS epidemic rate in the world.
وبالرغم من أن هناك أقل من 300 حالة إصابة بفـــيروس نقص المناعـــة البشرية/الإيدز مسجّلة في كرواتيا، إلاّ أننا ندرك تماما حقيقة أن معدل انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوروبا الشرقية، فضلا عن وسط آسيا، لهو أسرع المعدلات في العالم.