"المعدنية في قاع البحار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seabed mineral
• Deep Sea Minerals
• deep-sea mineral

The seminar was entitled: Exploration and exploitation of deep seabed mineral resources in the Area: challenges for Africa and opportunities for collaborative research in the South Atlantic Ocean.
وعُقدت الحلقة تحت عنوان: استكشاف واستغلال الموارد المعدنية في قاع البحار العميقة في المنطقة: التحدياتُ التي تواجه أفريقيا وفرصُ التعاون البحثي في جنوب المحيط الأطلسي.

358. The Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of seabed mineral Resources attaches liability to the operator of a continental shelf installation.
358- وتضع اتفاقية المسؤولية المدنية عن الطرف من التلوث النفطي الناجم عن استكشاف الموارد المعدنية في قاع البحار واستغلالها المسؤولية على مشغل المنشأة الموجودة في الجرف القاري.

58. Prospects for the development of seabed mineral resources continue to be doubtful.
58 - ما انفكت الشكوك تحيط بمسألة احتمالات تنمية الموارد المعدنية في قاع البحار.

Secretariat of the Pacific Community-European Union Deep Sea Minerals Project, 18 April 2012. Republic of Korea Note verbale dated 2 April 2013 from the Permanent Mission of the Republic of Korea.
مشروعُ الموارد المعدنية في قاع البحار التابع لشعبة علوم الأرض التطبيقية والتكنولوجيا بأمانة جماعة المحيط الهادئ والممول من الاتحاد الأوروبي، 18 نيسان/أبريل 2012.

63. The contractor is in discussion with COMRA on deep-sea mineral resources development.
63 - تجري الجهة المتعاقدة مناقشة مع كومرا بشأن تنمية الموارد المعدنية في قاع البحار.

The delegation of Trinidad and Tobago is hopeful that the international community and, in particular, developing States, will soon be able to derive some financial benefit from the exploitation of these seabed mineral resources, which belong to all of humankind.
ويأمل وفد ترينيداد وتوباغو أن يتمكن المجتمع الدولي قريبا، وخاصة الدول النامية، من تحقيق بعض المنافع المالية من استغلال هذه الموارد المعدنية في قاع البحار التي تمتلكها كل البشرية.

The objective of that project is to work with Brazil and other countries bordering the Equatorial and South Atlantic Oceans to collect, analyse and integrate geological information on seabed mineral resources in that area and to make it broadly available to Member States and others interested in those resources.
ويهدف ذلك المشروع إلى التعاون مع البرازيل وبلدان أخرى مشاطئة للمحيط الأطلسي الاستوائي والمحيط الأطلسي الجنوبي بهدف جمع وتحليل وإدماج المعلومات الجيولوجية بشأن الموارد المعدنية في قاع البحار في تلك المنطقة وجعلها في متناول يد أكبر مجموعة من الدول الأعضاء والجهات الأخرى المعنية بتلك الموارد.

78. IFREMER will embark on a prospective analysis of deep seabed mineral resources at the national level by 2030.
78 - وستجري الجهة المتعاقدة تحليلاً متوقعاً للموارد المعدنية في قاع البحار العميقة على الصعيد الدولي بحلول عام 2030.

Furthermore, the establishment of the International Seabed Authority, before commercially viable exploitation of seabed mineral resources is a reality, has allowed the international community to become aware of other, possibly more valuable, genetic resources on the ocean floor, our treatment of which has now been placed on the international agenda.
وعلاوة على ذلك، فإن إنشاء السلطة الدولية لقاع البحار، قبل أن يصبح الاستغلال التجاري القابل للاستمرار للمواد المعدنية في قاع البحار حقيقة، سمح للمجتمع الدولي بأن يدرك وجود موارد وراثية أخرى قد تكون أكثر قيمة في قاع المحيطات، تم الآن إدراج معالجتنا لها في جدول الأعمال الدولي.

International seminar " Seabeds: the new frontier; exploration and exploitation of seabed mineral resources in the Area; challenges to the international community and opportunities for collaborative research " , organized by the Fundación Ramón Areces in collaboration with the International Seabed Authority and the Government of Spain, Madrid, February 2010
الحلقة الدراسية الدولية بشأن " قاع البحار، الحدود الجديدة؛ استكشاف واستغلال الموارد المعدنية في قاع البحار في المنطقة؛ التحديات أمام المجتمع الدولي وفرص البحث التعاوني " ، التي نظمتها مؤسسة رامون أريسيس بالتعاون مع السلطة الدولية لقاع البحار وحكومة إسبانيا، في مدريد في شباط/فبراير 2010

238. Article III (1) (c) of the London Convention, on the definition of dumping, excludes from the scope of the Convention the disposal of material associated with offshore operations for seabed mineral resources.
٢٣٨ - وتقضي المادة الثالثة )١( )ج( من اتفاقية لندن بشأن تعريف اﻹغراق بأن تستثنى من نطاق الاتفاقية عمليات التخلص من المواد المرتبطة بالعمليات البحرية من أجل الموارد المعدنية في قاع البحار.

It was noted that, in July 2013, Fiji had promulgated the International seabed mineral Management Decree 2013, which is a law to govern Fiji's engagement in seabed mineral activities in the Area beyond national jurisdiction and for related matters.
وأُشير إلى أن فيجي قد أصدرت، في تموز/يوليه 2013، مرسوم سنة 2013 بشأن الإدارة الدولية للمعادن الموجودة في قاع البحار، وهو قانون ينظّم مشاركة فيجي في الأنشطة المعدنية في قاع البحار في المنطقة الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وما يتصل بذلك من مسائل.

8. At its 199th meeting, on 21 July 2014, the Council considered, in the same order as the Commission considered, seven reports and recommendations of the Legal and Technical Commission respectively relating to the applications for approval of plans of work for exploration for the three main categories of seabed mineral resources.
8 - في الجلسة 199 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2014، نظر المجلس في سبعة تقارير، بنفس الترتيب الذي اتبعته اللجنة القانونية والتقنية، كما نظر على التوالي في توصيات اللجنة المتعلقة بطلبات الموافقة على خطط عمل للاستكشاف للفئات الرئيسية الثلاث للموارد المعدنية في قاع البحار.

Sensitization Seminar on the Work of the International Seabed Authority: Exploration and Exploitation of Deep seabed mineral Resources In The Area -- Challenges for Africa and opportunities for Collaborative Research in the South Atlantic Ocean. Congress Hall, Transcorp Hilton Hotel Abuja, Nigeria. 24-26 March 2009
حلقة دراسية للتوعية بشأن أعمال السلطة الدولية لقاع البحار: استكشاف الموارد المعدنية في قاع البحار واستغلالها في المنطقة - تحديات أمام أفريقيا وفرص أمام البحوث التعاونية في جنوب المحيط الأطلسي - قاعة المؤتمرات، ترانزكورب فندق هيلتون - أبوجا، نيجيريا، 24-26 آذار/مارس 2009.

3. The seminar was inaugurated by the Honourable Minister of Transport of the Government of Nigeria, Alhaji Ibrahim Isa Bio. Mr. Alhaji commended the efforts of the International Seabed Authority to ensure that all nations, especially developing countries, are part of the deep seabed mineral resources development process.
3 - وافتتح الحلقةَ وزير النقل في حكومة نيجيريا الأونرابل الحاج إبراهيم عيسى بيو الذي أثنى على جهود السلطة الدولية لقاع البحار الرامية إلى ضمان إشراك جميع الدول، ولا سيما البلدان النامية، في عملية استغلال الموارد المعدنية في قاع البحار العميقة.

184. The International Seabed Authority has been developing rules, regulations and procedures concerning the prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the Area which, inter alia, aim at ensuring an environmentally sustainable development of seabed mineral resources therein.
184 - وقامت السلطة الدولية لقاع البحار باستحداث قواعد وأنظمة وإجراءات متعلقة بالتنقيب عن المعادن البحرية في المنطقة واستكشافها واستغلالها تهدف، من بين جملة ما تتناوله، إلى ضمان تنمية مستدامة بيئيا للموارد المعدنية في قاع البحار هناك().

2. A number of factors have spurred an increase in human activities further away from coastal areas, including declines and, in some cases, collapse of shallow water fish stocks, the development of the required technology to explore and exploit seabed mineral resources, the search for new alternative sources of energy, and more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
2 - وأدى عدد من العوامل إلى زيادة الأنشطة الإنسانية بعيداً عن المناطق الساحلية، وشمل ذلك انخفاض الأرصدة السمكية في المياه الضحلة واختلالها في بعض الحالات، وتطوير التكنولوجيا المطلوبة لاستكشاف الموارد المعدنية في قاع البحار واستغلالها، والبحث عن مصادر بديلة جديدة للطاقة، والمزيد من القواعد الصارمة لبعض الأنشطة في المناطق الواقعة في إطار الولاية الوطنية.

The SPC-SOPAC European Union (EU)-Funded Deep Sea Minerals Project in January 2012 provided Tonga's Crown Law Office with drafting instructions for a Bill for Tonga to regulate deep-sea mining activities within its jurisdiction or under its effective control.
وفي كانون الثاني/يناير 2012، قدم مشروعُ الموارد المعدنية في قاع البحار التابع لشعبة علوم الأرض التطبيقية والتكنولوجيا بأمانة جماعة المحيط الهادئ والممول من الاتحاد الأوروبي إلى مكتب التاج للشؤون القانونية بتونغا توجيهات لصياغة قانون خاص بالمملكة لتنظيم أنشطة التعدين في قاع البحار الخاضعة لولايتها أو الواقعة تحت سيطرتها الفعلية.