"المعدَّات المأذون بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• authorized equipment
• equipment authorized

The authorized equipment will be redeployed to the agreed originating locations.
ويعاد نشر المعدَّات المأذون بها إلى مواقع المنشأ المتفَق عليها.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
وتقدَّر التكاليف، وتسدَّد، عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدَّات المأذون بها والواردة في مذكرة التفاهم هذه.

39. The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
39 - يجب أن تكون المعدَّات المأذون بها في مذكرة التفاهم شاملة لجميع المعدَّات الثانوية والأصناف المدرجة في قائمة التحقق (مرفاع مركَبَة وأدوات السائق وعجلة احتياطية، وغير ذلك) والأصناف الاستهلاكية (ما عدا الوقود) التي تُرسَل مع المركَبة.

40. The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
40 - يجب أن تكون المعدَّات المأذون بها في مذكرة التفاهم شاملة لجميع المعدَّات الثانوية وأصناف قائمة التحقق (مرفاع مركَبَة وأدوات السائق وعجلة احتياطية، وغير ذلك) والأصناف الاستهلاكية (ما عدا الوقود) التي تُرسَل مع المركَبة.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
وتقدَّر التكاليف وتسدَّد، عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدَّات المأذون بها والواردة في مذكرة التفاهم هذه.

2. Prior to deployment all authorized equipment is to be prepared by the troop/police contributor to a fully operational and fully serviced state.
2 - قبل عملية النشر يتعيَّن على البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة إعداد المعدَّات المأذون بها بحيث تكون في حالة تشغيل وحالة صيانة كاملتين.

2. Prior to deployment all authorized equipment is to be prepared by the troop/police contributor to a fully operational and fully serviced state.
2 - يتعين قبل عملية النشر أن يقوم البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة بتجهيز المعدَّات المأذون بها بحيث تكون في حالة تشغيل وصيانة كاملتين.

All costs associated with preparing authorized equipment to additional standards defined by the United Nations for deployment to a mission under the wet or dry lease (e.g., painting, United Nations marking, winterizing) and returning equipment to national stocks at the conclusion of a mission (e.g., repainting to national colours) will be reimbursed by the United Nations.
والتكاليف المرتبطة بإعداد المعدَّات المأذون بها بما يتفق مع المعايير الإضافية التي حددتها الأمم المتحدة لنشر المعدَّات إلى بعثة ما بموجب عقد إيجار شامل، أو غير شامل، للخدمة، (مثل الطلاء ووضع علامات الأمم المتحدة والتجهيز لفصل الشتاء) وإعادة المعدَّات إلى المخزونات الوطنية عند انتهاء البعثة (مثل إعادة الطلاء بالألوان الوطنية) سوف تسددها جميعها الأمم المتحدة.

All costs associated with preparing authorized equipment to additional standards defined by the United Nations for deployment to a mission under the wet or dry lease (e.g., painting, United Nations marking, winterizing) and returning equipment to national stocks at the conclusion of a mission (e.g., repainting to national colours) will be reimbursed by the United Nations.
وتسدد الأمم المتحدة جميع التكاليف المرتبطة بتجهيز المعدَّات المأذون بها بما يتفق مع المعايير الإضافية التي تحددها لنشر المعدَّات إلى البعثة بموجب عقد إيجار شامل للخدمة، أو غير شامل للخدمة، (مثل الطلاء ووضع علامات الأمم المتحدة والتجهيز لفصل الشتاء) وإعادة المعدَّات إلى المخزونات الوطنية عند انتهاء البعثة (مثل إعادة الطلاء بالألوان الوطنية).

36. The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
36 - يجب أن تكون المعدَّات المأذون بها في مذكرة التفاهم شاملة لجميع المعدَّات الثانوية وأصناف قائمة التحقق (مرفاع مركَبَة وأدوات السائق، وعجلة احتياطية، وغير ذلك) والأصناف الاستهلاكية (ماعدا الوقود) التي تُرسَل مع المركَبة.

Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment, multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
وتُحسب تكاليف سداد الطلاء باستخدام المعدلات القياسية لكل نوع/فئة من المعدَّات()، مضروبة في كمية المعدَّات المأذون بها في المرفق باء (المعدَّات الرئيسية المقدَّمة من الحكومة) لمذكرة التفاهم، مضافاً إليها نسبة 10 في المائة، حيثما يكون منطبقاً، وذلك بعد إقرار البعثة، من خلال تقارير التحقق (تقارير عن الوصول أو تقارير دورية) أو وسائل أخرى، بأن بنود المعدَّات الرئيسية قد تم طلاؤها.

Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (Major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
وتُحسب تكاليف سداد الطلاء باستخدام المعدلات القياسية لكل نوع/فئة من المعدَّات، مضروبة في كمية المعدَّات المأذون بها في المرفق باء (المعدَّات الرئيسية المقدَّمة من الحكومة) لمذكرة التفاهم، مضافاً إليها نسبة 10 في المائة، حيثما يكون منطبقاً، وذلك بعد إقرار البعثة، من خلال تقارير التحقق (تقارير عن الوصول أو تقارير دورية) أو وسائل أخرى، بأن بنود المعدَّات الرئيسية قد تم طلاؤها.

Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment, multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
وتُحسب تكاليف سداد الطلاء باستخدام المعدلات القياسية لكل نوع/فئة من المعدَّات()، مضروبة في كمية المعدَّات المأذون بها في المرفق باء لمذكرة التفاهم (المعدَّات الرئيسية المقدَّمة من الحكومة) مضافاً إليها نسبة 10 في المائة، حيثما يكون منطبقاً، وذلك بعد إقرار البعثة من خلال تقارير التحقق (تقارير عن الوصول أو تقارير دورية) أو أي وسائل أخرى، بأن أصناف المعدَّات الرئيسية تم طلاؤها.

Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (Major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
وتُحسب تكاليف سداد الطلاء باستخدام المعدلات القياسية لكل نوع/فئة من المعدَّات، مضروبة في كمية المعدَّات المأذون بها في المرفق باء (المعدَّات الرئيسية المقدَّمة من الحكومة) لمذكرة التفاهم، مضافاً إليها نسبة 10 في المائة، حيثما يكون منطبقاً، وذلك بعد إقرار البعثة من خلال تقارير التحقق (تقارير عن الوصول أو تقارير دورية) أو وسائل أخرى، بأن أصناف المعدَّات الرئيسية تم طلاؤها.