"المعذرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• 'm sorry
• Pardon me
• your pardon
• am sorry
• apologize
• indulgence
• forgiveness
• beg
• sorry to

Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

- The bats must have hit our transformer. - Excuse me.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

- Excuse me. - Hi. We have an update.
ــ المعذرة ــ مرحباً ، لدينا بعض المستجدّات

Excuse me, Your Majesty, we're getting ahead of ourselves.
المعذرة يا جلالتك ، نحن نتفوق على أنفسنا

I'm sorry, I'm sorry. That's neither here nor there.
المعذرة, المعذرة, لكن كان عليه أن يعرف ذلك

Excuse me? Yeah? Do you mind if we traded seats?
المعذرة ، هل عندك مانع ان نتبادل المقاعد ؟

Excuse me, uh, Mr. Landis? Could you come here, please?
المعذرة ياسيد لانديز هل تأتي الى هنا من فضلك؟

Excuse me. Do you know a man called Alan Ellis?
المعذرة ، هل تعرف رجلاً يدعى آلان إيليس ؟

Excuse me, son, the young lady asked you politely to remove yourself.
المعذرة يا بُنَيّ , الفتاه طلبت منك أن تذهب بشكلٍ مهذب

Excuse me, I'm a person with standards too, alright?
المعذرة ، وانا شخص بكرامه ايضاً ، حسناً؟

Excuse me. Do these cables have to be right here?
المعذرة هل يجب أن تكون هذه الأسلاك هنا ؟

Excuse me, but what sane person wants to be vulnerable?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

- I can't see no one. - Excuse me, sir.
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي.

- Found a corpse. - Excuse me a moment.
لدي بعض العناوين الرئيسية هنا ارجو المعذرة للحظة

Oh, Excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

- Not that bar. - No, I know... Excuse me.
ـ ليس تلك الحانة ـ لا، أعرف ذلك، المعذرة

Excuse me, but I've got to say what I think.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Excuse me. Is there a bathroom in there I could use?
المعذرة , هل هناك حمام بالداخل هنا أستطيع أستعمالة ؟

Excuse me, young man. In this house, everyone carries his own weight.
المعذرة أيها الشاب، ولكن في هذا المنزل، كلّ شخص يقوم بعمله

That's right. I'm sorry. I meant 30 to 40 minutes.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

I'm sorry. I'm making Aquatica sound like a mental hospital.
المعذرة ، أنا أجعل أكواتيكا تبدو وكأنها مستشفى للمجانين

The building's empty and everyone at the company is worried about someone, Pardon me, your age.
العمارة فارغة، وأنا وكل العاملين في الشركة أيضاً، قلقون على مصير شخص. وأرجو المعذرة في مثل عمرك.

your pardon, I'd not heard of your returning. Welcome to California.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

I am sorry if my frankness bothers some people, but this is the reality. Perhaps I should say:
وأرجو المعذرة إن كان البعض ينزعج من صراحتي، فهذه هي الحقيقة وربما علي أنا أقول:

They have a beautiful daughter. They should apologize.
‫لديك إبنة جميلة للغاية، المعذرة

I crave your indulgence in this particular matter.
وألتمس منكم المعذرة في هذا الأمر على وجه الخصوص.

It is I who ask your forgiveness.
وأنا الذي أطلب المعذرة منكم.

I beg their pardon for not mentioning them all here, but they all have our warmest gratitude.
وأرجو المعذرة إذا لم يرد ذكر أسماء جميع تلك البلدان هنا، ولكننا ممتنون لها جميعا عميق الامتنان.

sorry to bother you, sir, but you have an emergency phone call.
المعذرة على إزعاجك ياسيدي .لكن لديك إتصال طارئ