"المعروضة على اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before the United Nations

The Philippines considers the issue of reform of the veto power to be one of the most enduring and controversial questions before the United Nations.
وتعتبر الفلبين مسألة إصلاح حق النقض واحدة من أكثر المسائل المعروضة على اﻷمم المتحدة استدامة وإثارة للخلاف.

The plethora of issues which come before the United Nations are critical.
إن المسائل الكثيرة جدا المعروضة على اﻷمم المتحدة مسائل لها أهمية حاسمة.

The General Assembly should be more actively involved in the settlement of important political issues before the United Nations.
وينبغي للجمعيــة العامة أن تشارك بنشاط أكبر في تسوية القضايا السياسية الهامـــة المعروضة على اﻷمم المتحدة.

We support the current efforts before the United Nations for a comprehensive strategy to be adopted towards this end.
ونحن نؤيد الجهود الحالية المعروضة على اﻷمم المتحدة لاعتماد استراتيجية شاملة تحقيقا لهذه الغاية.

It is my delegation's hope, therefore, that on all other questions before the United Nations we will endeavour to be guided by such admirable concern for meeting deadlines and target dates.
ولهذا، يأمل وفدي أن نسعى في تناول جميع المسائل المعروضة على اﻷمم المتحدة إلى الاسترشاد بهذا الحرص المرمــوق على التقيــد باﻵجــال المحــددة والمواعيد المستهدفة.

It is our hope that in coming years the report of the Secretary-General on the work of the Organization will be available even earlier in the year and that it will help focus the debate of this Assembly on the priority issues before the United Nations.
ونأمل في السنوات القادمة أن يكون تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة متاحا في وقت أبكر من هذا، وأن يساعد على تركيز المناقشة في هذه الجمعية على القضايا ذات اﻷولوية المعروضة على اﻷمم المتحدة.

p. Weekly briefings and information programmes on issues before the United Nations at Headquarters (Public Affairs Division);
ع - تنظيم جلسات إحاطة أسبوعية وبرامج إعلامية بشأن المسائل المعروضة على اﻷمم المتحدة في المقر )شعبة الشؤون العامة(؛

The Department’s Resource Centre has continued to enhance its services to associated and other organizations, becoming a regular meeting place for non-governmental organization committees working on priority issues before the United Nations.
ويواصل مركز الخبرة التابع لﻹدارة تعزيز الخدمات التي يقدمها للمنظمات المنتسبة وسواها، وقد أصبح مكانا منتظما تجتمع فيه لجان المنظمات غير الحكومية التي تعكف على تناول القضايا ذات اﻷولوية المعروضة على اﻷمم المتحدة.

76. Departmental weekly briefings for non-governmental organizations, which usually attract some 200 participants, provide a direct dialogue on current issues before the United Nations.
٧٦ - وتتيح جلسات اﻹحاطة اﻷسبوعية التي تعقدها اﻹدارة للمنظمات غير الحكومية، والتي تجذب عادة نحو ٢٠٠ مشارك، مناسبة للحوار المباشر بشأن المسائل الحالية المعروضة على اﻷمم المتحدة.

The respondents also pointed out that the integration had led to improved teamwork among staff members of both offices, particularly with regard to promotional activities for specific projects and joint action on local or national information campaigns to promote major issues before the United Nations.
وأوضح المجيبون أيضا أن اﻹدماج أدى الى تحسين العمل بروح الفريق بين موظفي المكتبين، لاسيما فيما يتعلق باﻷنشطة الترويجية لمشاريع محددة، والعمل المشترك فيما يتعلق بالحملات اﻹعلامية المحلية أو الوطنية للترويج للقضايا الرئيسية المعروضة على اﻷمم المتحدة.

c. Organization of an annual three-day conference for over 1,500 NGOs from around the world on a major issue before the United Nations (PPSD);
ج - تنظيم مؤتمر سنوي مدته ثلاثة أيام لما يربو على ٥٠٠ ١ من المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم بشأن إحدى القضايا الرئيسية المعروضة على اﻷمم المتحدة )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛

d. Organizing briefings for NGOs on issues before the United Nations and main areas of activity of the Vienna-based United Nations programmes and units (UNIS/VIE);
د - تنظيم جلسات إحاطة للمنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المعروضة على اﻷمم المتحدة والمجالات الرئيسية لنشاط برامج اﻷمم المتحدة ووحداتها التي توجد مقارها في فيينا )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام/فيينا(.

62. United Nations information centres have succeeded in broadening public awareness of the issues before the United Nations and its major international conferences, achieving significant gains in national media coverage and within selected target audiences.
٦٢ - ونجحت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في توسيع نطاق الوعي العام بالقضايا المعروضة على اﻷمم المتحدة ومؤتمراتها الدولية الرئيسية، محققة مكاسب كبيرة من التغطية في وسائط اﻹعلام الوطنية ولدى نخبة مستهدفة من اﻷوساط المعنية.

q. Issues before the United Nations: A briefing notebook for secondary-level students and Model United Nations conference participants, with contributions from United Nations programmes and agencies (English, French and Spanish) (Public Affairs Division);
ف - القضايا المعروضة على اﻷمم المتحدة: مفكرة موجزة لطلاب المرحلة الثانوية والمشاركين في مؤتمرات اﻷمم المتحدة النموذجية، تساهم فيها برامج ووكالات اﻷمم المتحدة )بالاسبانية والانكليزية والفرنسية( )شعبة الشؤون العامة(؛

(c) Organization of weekly briefings for non-governmental organizations on the issues before the United Nations at Headquarters (PERD);
)ج( تنظيم اجتماعات احاطة أسبوعية للمنظمات غير الحكومية بشأن القضايا المعروضة على اﻷمم المتحدة بالمقر )شعبة الترويج والعلاقات الخارجية(؛